Su dotación se efectuará en el momento en que se tiene conocimiento de la contingencia por la estimación específica del riesgo atribuido al impagado que se produce por hechos objetivos (suspensión de pagos, quiebra, concurso de acreedores, etc.).
Gertakari objektiboengatik (ordainketa-etendura, porrota, hartzekodunen konkurtsoa eta abar) ordaingabeari egotzitako arrisku zehatza zenbatetsi dela jakiten den unean egingo da zuzkidura.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Situaciones de suspensión de pagos de clientes.
Bezeroek ordainketak etetea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Cerciorarse de que las deudas asumidas por la empresa son las necesarias para el buen funcionamiento de su actividad, existiendo cierto equilibrio financiero, que evite posibles situaciones de suspensión de pagos o quiebras.
Enpresak hartutako zorrak jardueraren funtzionamendu onerako beharrezkoak direla ziurtatuko du, eta finantza-oreka dagoela, ordainketa-etendura edo porrota ekiditeko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- El deudor se haya declarado en quiebra, suspensión de pagos, etc.
- Zordunaren porrota, ordainketa-etendura edo bestelako bat aitortu denean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (10)
Soportes de suspensión.
Zintzilikatzeko euskarriak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
d) Pinza de suspensión y unión móvil soportada por un gancho galvanizado.
d) Kako galvanizatu baten bidez eutsitako zintzilikatzeko matxarda eta lotura mugikorra.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los sistemas de aire acondicionado resecan mucho el ambiente y, generalmente, arrastran polvo y partículas en suspensión (ha habido muchas controversias debidas a los conductos de aire acondicionado, donde se acumula polvo y suciedad, o se utilizan materiales como la fibra de vidrio en su construcción, que acaban saliendo al ambiente de la oficina).
Aire girotuko sistemek giroa asko lehortzen dute eta, normalean, hautsa eta partikula esekiak eramaten dituzte herrestan (eztabaida asko sortu da aire girotuko hodien inguruan, hautsa eta zikinkeria metatzen baita bertan edo, bestela, beira-zuntza edo antzeko beste material batzuk erabiltzen dira eraikitzeko, eta azkenean, bulegoko airean zabaltzen dira).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El polvo en suspensión se carga eléctricamente y, en contacto con la piel, puede causar dermatitis de contacto.
Esekitako hautsa elektrizitatez kargatzen da eta larruazalarekin kontaktuan ipintzean ukipenezko dermatitisa sor dezake.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El PIC16F84A puede llevarse a un estado de suspensión de actividad y consumo mínimo mediante una instrucción que lo sitúa en el estado de dormido.
PIC16F84A mikroak jarduera eten, eta ahalik eta kontsumo gutxieneko egoerara igaro daiteke instrukzio baten bitartez. Instrukzio horrek atseden-egoerara eramaten du mikroa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La falta de notificación en el plazo señalado, podrá suponer, además de las posibles sanciones, la inmediata suspensión cautelar del certificado de instalador autorizado en baja tensión.
Adierazitako epean jakinarazpena egiten ez bada, zigorrak ezartzeko aukera egoteaz gain, behe-tentsioko instalatzaile baimendunaren ziurtagiriaren berehalako kautelazko etendura erabaki ahal izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Todos los apoyos irán provistos de dispositivos de fijación adecuados que permitan la suspensión y amarre del neutro portador.
Euskarri guztiek izango dituzte finkatzeko gailu egokiak, neutro eramailea zintzilikatu eta amarratu ahal izateko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
c) Pinza de suspensión soportada por un gancho galvanizado y plastificado.
c) Kako galvanizatu eta plastifikatu baten bidez eutsitako zintzilikatzeko matxarda.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Soporte de suspensión:
Zintzilikatzeko euskarria:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Soportes de suspensión.
Zintzilikatzeko euskarriak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Se procederá a la SUSPENSIÓN DE EMPLEO Y SUELDO del trabajador, que podrá ir desde 1 hasta 15 días.
Langilearen ENPLEGUA ETA SOLDATA ETEN egingo dira 1 eta 15 egun bitarteko aldian.
Mediante una ligera suspensión de la pieza por aire comprimido, la pinza puede cogerla y quitarla más fácilmente.
Aire konprimituaren laguntzaz pieza zertxobait jasoz gero, matxardak errazago hartu eta eraman dezake.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta mesa se encuentra en el interior de un depósito de contiene el líquido con el abrasivo en suspensión.
Urratzailea esekita duen likidorako deposituaren barruan egoten da mahai hori.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Como líquido para suspensión del abrasivo se emplea el agua con aditivos que disminuyan su tensión superficial.
Urratzailea esekitzeko likido gisa, ura erabiltzen da, gainazal-tentsioa murrizten duten gehigarriekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
el polvo abrasivo contenido en suspensión líquida o pasta fluida que arranca las partículas microscópicas de la pieza a mecanizar.
esekidura likidoan edo ore jariakorrean dagoen hauts urratzailea; mekanizatu beharreko piezaren partikula mikroskopikoak ateratzen ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Concentrar en una única e inmediata resolución, medidas de naturaleza civil (suspensión del régimen de visitas, retirada de la custodia, atribución de uso y disfrute del domicilio, etc.), y penal (prisión provisional, orden de alejamiento, prohibición de residencia, etc.).
Izaera zibileko (bisita-erregimena kentzea, zaintza kentzea, etxebizitza erabiltzeko eta gozatzeko eskudantzia eta abar) eta penaleko (behin-behineko espetxealdia, urruntzeko agindua, bizitzeko debekua eta abar) neurriak berehalako ebazpen bakarrean bateratzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Una mascarilla con la inscripción P2 soporta partículas en suspensión en la atmósfera y aerosoles de base acuosa hasta 12 veces el valor máximo permitido.
P2 inskripzioa duen maskarak eguratsean esekita dauden ur-oinarriko partikulak eta aerosolak jasaten ditu, onartutako gehienezko balioa baino 12 aldiz gehiagora arte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
cuando tenemos una gran cantidad de polvo en suspensión, por ejemplo, durante el lijado de superficies, las partículas finas se van adhiriendo a los cristales.
hauts asko dagoenean esekita, adibidez gainazalak lixatzen direnean, partikula finak kristaletan itsasten dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (11)
La sangre es un tejido líquido \{suspensión de células en un líquido circulante) que permite, gracias a su capacidad como medio de transporte y comunicación corporal, toda una serie de funciones vitales:
Odola ehun likidoa da (zelulak likido zirkulatzaile batean esekita), eta garraiobidea eta gorputzaren komunikazio-bidea denez, bizi-funtzio ugari egitea ahalbidetzen du:
Materiala: Elektroestetika
Las aguas minero-medicinales se pueden definir desde el punto de vista físico-químico como una fase heterogénea formada por una suspensión de moléculas orgánicas e inorgánicas en agua.
Ikuspegi fisiko-kimikoaren arabera, molekula organikoen eta ez-organikoen uretako esekidurak osatutako fase heterogeneo gisa defini daitezke ur mineral-medizinalak.
Materiala: Elektroestetika
Los artículos o productos más comunes que encontraremos en el comercio de material de maquillaje artístico son las barras de color intenso y concentrado de textura cerosa, escarchas de poliester, geles que llevan en suspensión lentejuelas o pailletes, sprays con lentejuelas y de colores vivos, colores fluorescentes, colores acuarelables de efectos metalizados, pigmentos brillantes, que son productos en forma de polvo libre de colores vivos y de gran luminosidad, etc.
Hauek dira makillaje artistikoaren merkatuan aurkituko ditugun artikulurik edo produkturik arruntenak: kolore biziko barra trinkoak, argizari-testurakoak; poliesterrezko antzigarra; lentejuelak dituzten gelak; lentejuelak dituzten sprayak, kolore bizikoak, kolore fluoreszentekoak, efektu metalizatuko kolore akuarelagarriak, pigmentu distiratsuak (hauts libreko produktuak, kolore bizikoak eta argitasun handikoak), etab.
Materiala: Elektroestetika
polvos (de consistencia seca), suspensiones (disoluciones de color en un medio), pomadas de consistencia más o menos sólida (productos para los labios) y emulsiones (maquillajes fluidos).
hautsak (lehorrak), esekidurak (ingurune bateko kolore-disoluzioak), solidotasun handiagoko edo txikiagoko pomadak (ezpainetako produktuak) eta emultsioak (makillaje jariakorrak).
Materiala: Elektroestetika
Colabora en la suspensión del brazo.
Besoa altxatzen laguntzen du.
Materiala: Elektroestetika
Está formado en un 90% por agua pero contiene además importantes sustancias en suspensión como proteínas, sales, hormonas, vitaminas, glucosa y anticuerpos, además de productos de desecho del metabolismo celular.
%90 ura da, baina substantzia ugari ditu esekita, besteak beste, proteinak, gatzak, hormonak, bitaminak, glukosa eta antigorputzak, zelula-metabolismoaren hondakinez gain.
Materiala: Elektroestetika
Es importante no combinar preparados colorantes de distintas marcas comerciales, puesto que los excipientes utilizados y las formas del preparado ( suspensión, emulsión, gel ) son diferentes.
Garrantzitsua da marka komertzial desberdinetako prestakin koloragarriak ez nahastea, erabilitako eszipienteak eta prestatzeko moduak (esekidura, emultsioa, gela) desberdinak baitira.
Materiala: Elektroestetika
símbolo que indica la concentración de iones ácidos H+libres en una suspensión.
esekidura bateko aske dauden H+ioi azidoen kontzentrazioa adierazteko sinboloa.
Materiala: Elektroestetika
En la década de 1970, comienza a ser utilizada en cirugía cosmética, debido al refinamiento del material y la aparición de pigmentos antialérgicos de uso médico, cuya composición es óxido de hierro en suspensión de alcohol y glicerol.
1970eko hamarkadan, kirurgia kosmetikoa hasi zen erabiltzen lehenengoz. Izan ere, materiala findu egin zen eta erabilera medikoko pigmentu antialergikoak sortu ziren; azken horien konposizioa burdin oxidoa da, alkoholezko eta glizerolezko esekiduran.
Materiala: Elektroestetika
La piel es el verdadero y más importante mecanismo de suspensión de los senos.
Larruazala da bularrei eusteko benetako mekanismoa, eta garrantzitsuena,
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (2)
El avance tecnológico ha introducido sensibles mejoras en cuanto a suspensión, frenado y seguridad e insonorización, así como en el grado de confort para el viajero.
Teknologiaren aurrerapenari esker, esekidura, balaztatzea, segurtasuna eta intsonorizazioa asko hobetu dira, baita bidaiariaren erosotasuna ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hubo una dura replica soviética (ocupación militar de Vilna) que forzó la suspensión de la medida (mayo 1990).
Sobietarren erantzuna oso gogorra izan zen (Vilna okupatu zuten militarrekin) eta neurria bertan behera uztera behartu zuten (1990eko maiatza).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
No se pudre ni se apolilla, por la suspensión de los haces fibrole-ñosos de la madera, y por los productos químicos que entran en su composición.
eta ez da usteltzen eta ez du sitsak hartzen, egurraren zuntzezko eta zurezko balen esekidura eta konposatzen duten produktu kimikoak direla eta.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (20)
Las pinturas son materiales líquidos o pastosos, formados por una suspensión de materias sólidas (pigmentos), en una preparación líquida a base de un vehículo, disolventes, plastificantes y secantes.
Pinturak material likido edo oretsu batzuk dira; parte likidoan, garraiatzaile bat, disolbatzaileak, plastifikatzaileak eta lehorgarriak dituzte, eta, prestakin horretan, materia solidoak (pigmentuak) daude esekita.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
No se consiguen los resultados del filtro prensa o el de banda, pero en cambio son más sencillos y fáciles de operar que los anteriores, lo que hace que se empleen mucho cuando el fluido tiene una gran cantidad de partículas sólidas en suspensión.
Emaitza ez da prentsa-iragazki edo zerrenda-iragazkiarena bezalakoa, baina erabilera aurrekoena baino errazagoa eta sinpleagoa du; hori dela eta, asko erabiltzen dira fluidoak partikula solido asko dituenean esekiduran.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Una vez transformadas en sólidos en suspensión el fluido es sometido a procesos clásicos de separación sólido-líquido: sedimentación, filtración o flotación.
Substantzia horiek esekidura solido bihurtu ondoren, solido-likido multzoa apurtzeko ohiko prozesuak igaroarazten zaizkio fluidoari: jalki, iragazi edo flotatu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El objetivo es eliminar los residuos sólidos en suspensión y coloides con velocidades de sedimentación muy bajas para ser sometidos a los procesos físicos clásicos.
Esekiduran eta koloideetan dauden hondakin solidoetatik oso jalkipen-abiadura txikia dutenak kentzea da helburua, eta, gero, ohiko prozesu fisikoak jasanaraztea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se activan las esporas de la cepa microbiana con agua y nutrientes en condiciones de temperaturas elevadas y se desarrollan las células del cultivo en una serie de placas de agar, tubos y matraces de ensayo en condiciones ambientales controladas, obteniéndose una suspensión densa.
Mikrobio-anduiko esporak urarekin eta elikagaiekin aktibatzen dira tenperatura altuak erabiliz, eta hazkuntzako zelulak agar-plaka, hodi edo saiakuntza-matraze batzuetan garatzen dira ingurumen-baldintza kontrolatuetan; horrela, esekidura trinko bat lortzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las formas líquidas se utilizan en forma de soluciones estériles para inyección en el organismo o administración ocular; se fabrican también líquidos, suspensiones y jarabes para ingestión oral, y tinturas para su aplicación sobre la piel.
Forma likidoak disoluzio esteril gisa erabiltzen dira organismoan injektatzeko edo begietan emateko; ahotik hartzeko ere ekoizten dira likidoak, esekidurak nahiz xarabeak, bai eta larruazalean emateko tinturak ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En las operaciones de composición se mezclan sólidos y líquidos para producir soluciones, suspensiones, jarabes, pomadas y pastas.
Konposizio-eragiketetan, solidoak eta likidoak nahasten dira, disoluzioak, esekidurak, xaboiak, pomadak eta pastak ekoizteko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La flotación es una operación de separación hidráulica consistente en hacer flotar en la superficie del agua determinados componentes sólidos de una suspensión mientras que otros son hundidos.
Bereizketa hidraulikoan erabiltzen den eragiketa bat da. Esekidura bat dugularik, osagai solido batzuk ur gainean flotaraztea eta beste osagai batzuk hondoratzea lortzen da prozesu honetan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El medio filtrante o filtro es una sustancia porosa que retiene partículas de sólido en suspensión y deja pasar el líquido.
Baliabide iragazlea edo iragazkia substantzia porotsu bat da; esekiduran dauden solido partikulak atxikiko ditu, eta likidoari pasatzen utziko dio.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se utilizan estos componentes cuando las partículas del precipitado o de la suspensión son muy pequeñas y pasan a través del filtro.
Prezipitatuaren edo esekiduraren partikulak oso txikiak izanik iragazkia zeharkatzen dutelako erabiltzen dira osagai horiek.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Lleva a cabo las funciones de apeo y desembosque de la madera por el sistema de árbol completo, pudiendo transportar los árboles por arrastre o suspensión.
Ipurditik mozten eta egurra ateratzen du, zuhaitz osoko sistemaren bidez. Zuhaitzak arraste edo esekidura bidez garraia ditzake.
Materiala: Nekazaritza
La maquina que realiza el transporte en suspensión tiene como base una cortadora-apiladora de brazo articulado y base giratoria a la que se incorpora en el semichasis trasero una caja que transporta los árboles enteros.
Esekidura bidez garraiatzen duen makinak beso artikulatuko eta oinarri biratzaileko ebakitzaile-pilatzaile bat du oinarri gisa; horri kaxa bat gehitzen zaio atzealdeko semixasisean, eta hor garraiatzen ditu zuhaitzak osorik.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (4)
Para partículas y aerosoles (suspensión partículas sólidas o líquidas).
Partikula eta aerosoletarako (partikula solido edo likido esekiak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Tales sistemas no impiden la caída libre, pero limitan la longitud de la misma y proporcionan suspensión tras su detención.
Sistema hauek ez dute erorketa askea eragozten, baina erorikoaren luzera mugatzen dute eta, geldiarazi ondoren, suspentsioa eragiten dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ausencia de sistemas de ventilación y extracción para eliminación de vapores, gases y polvo en suspensión de la atmósfera.
Aireztapen- eta erauzketa-sistemarik ez izatea atmosferan esekita dauden lurrunak, gasak eta hautsa kanporatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
En los supuestos de infracciones graves indicadas en los apartados a), b), e), g), i), j), k) y l), revocación de la autorización o suspensión de la misma por un tiempo de hasta un año.
a), b), e), g), i), j), k) eta l) apartatuetan adierazitako arau-hauste astunen kasuan, baimena indargabetzea edo etetea gehienez urtebeterako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (2)
Mekanismo mekanikoa: konoak, euste-tapak eta esekidurak osatzen dute.
Mecanismo mecánico: está compuesto por el cono, la tapa de retención y suspensión.
Las materias en suspensión son aquellas que cuyo tamaño es el coloidal, es decir partículas cuyo tamaño está comprendido entre 0,1 μm (micrón) y 1,0 nm (nanómetro). Las materias decantables son aquellas que están en suspensión grosera y cuyo tamaño es superior a 0.1 μm. Todo ello tiene importancia cara a la filtración, procesos electrolíticos y sobre todo cara a la corrosión por erosión.
Materia hori bi motatakoa izan daiteke: esekia eta dekantagarria. Materia esekia koloide-neurriko partikulek osatzen dute, hots, 1,0 nanometrotik (nm) 0,1 mikrometrora (μm) arteko partikulek; materia dekantagarria, berriz, 0,1 mikrometro baino gehiagoko partikula esekiek (esekidura larrian daudenek). Alderdi honek berebiziko garrantzia du iragazketan, prozesu elektrolitikoetan eta, batez ere, higadura bidezko korrosioan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Su finalidad es la eliminación de las partículas en suspensión relativamente grandes como, por ejemplo, restos de hojas, ramas, animales, etc. El desbaste se realiza mediante rejas, la separación de las cuales permite la retención de los elementos anteriormente citados.
Prozesu honen helburua da esekiduran dauden objektu eta/edo partikula handienak bereiztea, hala nola hostoak, adarrak, animaliak... Lehen iragazketa hau burdin hesien bidez egiten da. Hesiaren tarteek saihestu egiten dute aurrez aipatutako materialak ondorengo prozesuetan sartzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua es quizá el compuesto químico más importante en las actividades del hombre y también el más versátil, ya que como reactivo químico actúa como ácido, álcali, ligante, agente oxidante y agente reductor y debido a su gran capacidad disolvente (el agua es el líquido que más sustancias disuelve) toda el agua que se encuentra en la naturaleza contiene diferentes cantidades de diversas substancias en solución y hasta en suspensión, lo que corresponde a una mezcla.
Ura da giza jarduerarako konposatu kimiko garrantzitsuena eta erabilgarriena. Izan ere, erreaktibo gisa erabiltzen denean, azido, alkali, aglutinatzaile, oxidatzaile edo erreduktore gisa joka dezake. Horrez gain, disoluzio-ahalmen handia du (ura da substantzia gehien disolba dezakeen likidoa). Naturan aurki daitekeen ur orok ditu, neurri batean edo bestean, disolbatutako substantziak eta partikula esekiak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Según la hipótesis más difundida, estos aparatos permiten estabilizar el calcio. La explicación es que, bajo el efecto de un campo electromagnético inducido, se provoca la colisión de los iones Ca++ y CO3H- presentes en las aguas incrustantes, formando microcristales de carbonato cálcico CaCO3 que permanecen en suspensión en la vena de agua, comportándose como «gérmenes de cristalización» y fijando a otros iones aún libres. Estos gérmenes crecen durante su desplazamiento por la canalización, desapareciendo la tendencia a depositarse en las paredes de las tuberías ni en los aparatos.
Gehien hedatutako hipotesiek diotenez, gailu hauek kaltzioa egonkortzen dute. Azaltzen dutenez, induzitutako eremu magnetikoen eraginez, ur metakorretan egon ohi diren Ca++ eta CO3H- ioiek talka egiten dute, eta kaltzio karbonatozko mikrokristalak eratzen dituzte (CaCO3). Mikrokristal horiek esekiduran egoten dira likido-zainean, kristalizazio-eragile dira eta ioi askeak lotzen dituzte. Kristalizazio-eragile horiek hazi egiten dira eroanbideetan aurrera egin ahala, eta horrenbestez, desagertu egiten da hoditeriatan eta gailuetan metatzeko joera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
De estos dos efectos se produce la formación del flóculo que resulta de la aglomeración de los precipitados químicos con las materias en suspensión en el agua. El coagulante más utilizado es el sulfato de alúmina, que combinado con ayudantes de floculación de alto peso molecular forman flóculos suficientemente grandes.
Bi efektu horien ondorioz malutak eratzen dira, prezipitatu kimikoen eta esekiduran dagoen materia aglutinatzen direnean. Edateko ura arazteko prozesu honetan alumina sulfatoa da gehien erabiltzen den koagulatzailea, nahiko maluta handiak eratzen baititu pisu molekular handiko koagulazio-laguntzaileekin konbinatzen denean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Este proceso da lugar a ciertas reacciones químicas, con formación de precipitados, y se produce, además, un efecto físico de neutralización de las cargas electronegativas que poseen las partículas en suspensión.
Prozesu horrek efektu kimiko bat du; izan ere, prozesu horretan, zenbait erreakzio kimiko gertatzen dira, eta prezipitatuak eratzen. Efektu fisikoak ere baditu, esekiduran dauden partikulen karga elektronegatiboak neutralizatzen baititu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Al atravesar el agua el dispositivo, la acción del campo magnético modifica la agregación de los cristales de carbonato cálcico, sustancia polimorfa que cristaliza preferentemente bajo la forma de calcita, en el sistema hexagonal en forma romboédrica que favorece la estratificación y la formación de incrustaciones particularmente adherentes y duras, pasando a formar aragonito, que cristaliza en el sistema rómbico, presentándose en masas fibrosas que dificultan su agregación entre ellas y sobre las paredes de las conducciones. La suspensión o los sedimentos de estos cristales son fácilmente arrastrados, en el caso de las instalaciones abiertas, por el flujo de agua hacia el grifo o bien, en el caso de instalaciones de circuito cerrado, retenidos por filtros.
Kaltzio karbonatozko kristalen agregazio-egoera aldarazten dute eremu magnetiko baten eraginez. Kaltzio karbonatoa substantzia polimofiko bat da, nagusiki kaltzita gisa kristalizatzen dena. Kaltzita erronboedro formako sistema hexagonal bat da, estratifikazioa eta metaketa errazten duena –metakin horiek, gainera, bereziki itsaskorrak eta gogorrak izaten dira–. Gailu hauei esker, ordea, kaltzio karbonatoa aragonito gisa kristalizatzen da. Aragonitoa errombo formako sistema bat da, masa haritsuak eratzen ditu, eta nekez pilatzen eta metatzen da hoditeriatan. Kristal horiek oso erraz arrastuzen dira zirkuitu irekietan (iturrietara edo kontsumo-pntuetara), eta oso erraz iragazten zirkuitu itxietan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Su instalación es recomendable, en zonas con aguas relativamente limpias y ausentes de partículas sólidas en suspensión, del mismo modo, el agua al recorrer una dirección más irregular, provoca mayor pérdida de carga.
Ur garbi samarrak eta partikula solido esekirik gabeak dauden lekuetan dira gomendagarriak horrelako kontagailuak. Bestalde, zenbaiTzurrustatako kontagailuetan urak norabide irregularragoa izaten du, eta karga-galera handiagoa izatea dakar horrek.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Propicia la formación de incrustaciones y depósitos de las sustancias en suspensión que pudiera llevar el agua, provocando obstrucciones.
Errazagoa da urak esekita daramatzan substantziak jalkitzea eta metakinak sortzea, eta horren ondorioz, buxadurak gertatzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Otro sistema de características similares, consiste en recoger las aguas de duchas y lavabos, mediante una doble red de evacuación hasta un depósito situado sobre el falso techo del cuarto de baño o aseo. En este depósito, previo filtrado para eliminar los residuos y pequeñas partículas en suspensión (cabellos, partículas diversas), se dosifican pequeñas cantidades de ozono, para procurar una correcta depuración del agua contenida en el mismo, de esta forma el agua ya tratada está en condiciones de alimentar por gravedad a la toma del inodoro (WC) en el momento en que se produce una descarga en la cisterna del mismo.
Bada antzeko ezaugarriak dituen beste sistema bat ere: dutxetan eta konketetan sortutako ura bildu, eta bainugelako edo komuneko sabai aizunean dagoen andel batera eramatea, hustuketa-sare bikoitz baten bidez. Andel horretan, aurrez ura iragazi ondoren (ileak eta bestelako partikula txiki esekiak eta hondakinak kentzeko), urari ozono kantitate txikiak gehitzen zaizkio dosifikagailu baten bidez, andelean dagoen ura behar bezala arazteko. Horrela, jada tratatuta dagoen ur hori erabiltzeko moduan dago: komunontziaren tangan deskarga bat gertatu orduko, bete egingo du hura, grabitatez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
