| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (1) |
| En el sector del comercio al por menor o en las grandes superficies su consideración difiere de otros tipos de empresa, por el contacto directo del efectivo de muchos empleados, radicando su importancia más en el aspecto cualitativo que en el importe poco significativo que suele aparecer en los balances. |
Txikizkako merkataritzaren sektorean edo azalera handietan, beste enpresa mota batzuetakoaren aldean desberdina da, langile askok esku-diruarekin zuzeneko harremana dutelako. Garrantzi handiagoa ematen zaio alderdi kualitatibotik, balantzeetan agertu ohi diren zenbatekoak txikiak baitira. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Elektrizitatea eta elektronika (71) |
| Emplean para almacenar la información una superficie magnética circular. |
informazioa gordetzeko azalera magnetiko zirkular bat erabiltzen dute. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| A continuación situaremos el proyecto sobre dicha superficie útil, intentando optimizar al máximo el material. |
Jarraian, proiektua azalera erabilgarri horren gainean jarriko dugu, materiala ahalik eta gehien optimizatzen saiatzen garela. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Circuitos integrados y conectores con cápsula PLCC para montaje en superficie y convencional. |
PLCC kapsula duten zirkuitu integratuak eta konektoreak azaleko eta ohiko muntaketarako. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Circuitos integrados y conectores con cápsula cuadrada para montaje en superficie y convencional. |
Kapsula karratua duten zirkuitu integratuak eta konektoreak azaleko eta ohiko muntaketarako. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Circuitos integrados y conectores con cápsula cuadrada y topes paragolpes para montaje en superficie y convencional. |
Kapsula karratua eta kolpeen aurkako topeak dituzten zirkuitu integratuak eta konektoreak gainazaleko eta ohiko muntaketarako. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Conectores para telecomunicaciones, montaje en superficie e inserción. |
Telekomunikazioetarako konektoreak, muntaketa gainazalean eta txertaketa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| a.- La superficie de la sala de estar es de: |
a.- Egongelaren azalera: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| d.- La superficie de la cocina es de: |
d.- Sukaldearen azalera: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| e.- La superficie de la habitación es de: |
e.- Logelaren azalera: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Depende de la relación entre el flujo luminoso incidente y el reflejado, que están relacionados por el factor de reflexión de la superficie. |
Argi-fluxu erasotzailearen eta islatutakoaren arteko harremanaren mende dago, eta horiek, era berean, gainazalaren islapen-faktorearekin lotuta daude. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (25) |
| Puede utilizarse si el ángulo de la superficie de trabajo es menor de 10°. |
Lan-gainazalaren angelua 10º-tik beherakoa baldin bada erabil daiteke. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Xinclinación de la superficie de trabajo. |
X lan-gainazalaren malda |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La inclinación de la protección lateral debe estar entre la vertical, línea AC y la perpendicular a la superficie, representada por la línea BC (fig. 413). |
Albo-babesaren malda bertikalaren, AC lerroaren eta gainazalarekiko lerro perpendikularraren (BC lerroa) artean egon behar du (413. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Detener la caída de una persona que se desliza por una superficie inclinada. |
Gainazal inklinatu batean labaintzen den pertsona bati eusteko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Cuadros de superficies previos y resultantes de lo proyectado; resumen del presupuesto y comparativo de costes. |
Aldez aurretiko eta proiektuaren araberako azaleren taulak; aurrekontuaren laburpena eta kostuen alderaketa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Informará sobre las superficies y relaciones funcionales de los usos, indicará sistema estructural, de fachadas, particiones, instalaciones, acabados, cubiertas, etc |
Azalerei eta erabileren funtzionaltasunari buruzko informazioa emango du, eta hauek adieraziko ditu: egitura-sistema, fatxadak, banaketak, instalazioak, bukaerak, estalkiak, etab. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La situación del solar con relación al casco urbano, a escala 1/5000 indicando localización y superficie del solar |
Orubeak hiriguneari dagokionez duen kokalekua, 1/5000 eskalan, orubearen kokalekua eta azalera adieraziz |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Cuidando de barrer toda la superficie del tejado -sobre todo los ríos para quitar porquerías que puedan taponar la libre circulación del agua-, limpiar los canalones y raspar con esparto las motas y pegotes que puedan afear el aspecto del tejado. |
Erratzez garbitu behar dugu teilatu osoabatik bat, ubideak, ur-isuria oztopatuko lukeen zikinkeriarik han ez geratzeko; teilatu-hodiak ere garbitu behar ditugu, eta teilatua zakartuko luketen orbanak eta txaplatak espartzuarekin karrakatu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| A la hora de colocar las tejas puede que la superficie irregular de un tejado nos pueda hacer dudar respecto a la dirección en qué orientar los ríos. |
Teilak jartzeko orduan, teilatuko azalera irregularra bada, zalantza izan dezakegu ubideak nondik nora bideratu behar ditugun jakiteko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| · Se aceptarán presupuestos simplificados en función de la superficie o volumena demoler. |
· Aurrekontu sinplifikatuak onartuko dira, eraitsi beharreko azaleraren arabera. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (234) |
| Dispositivos auxiliares para la explotación minera de superficie y subterránea. |
Meatze irekiak eta lur azpiko meatzeak ustiatzeko gailu osagarriak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| También pueden realizarse trabajos continuos con una disposición de este tipo, por ejemplo fresar una ranura o planear una superficie. |
Horrelako antolamendu batekin lan jarraituak ere egin daitezke, adibidez, arteka bat fresatu edo gainazal bat lautu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En este proceso de taladrado, se trabaja con pequeñas pasadas, pero se obtiene una óptima calidad de la superficie. |
Zulatze-prozesu honetan iraganaldi txikiekin jardungo dugu, baina gainazal-kalitate ezin hobea lortuko dugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Algunas aplicaciones prácticas han dado como resultado que la utilización de sistemas oleoneumáticos en el avance transversal para ranurar, tronzar y refrentar. dan resultados bastante mejores respecto a la exactitud y la calidad de la superficie que con el cilindrado. |
Zenbait aplikazio praktiko egitean ohartu dira artekatzeko, trontzatzeko eta aurpegitzeko lanetan alboketarako aitzinamendu-sistema oleopneumatikoak erabili direnean askoz emaitza hobeak lortu direla zilindraketa-lanetan baino, doitasunari eta gainazal-kalitateari dagokionez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Cuando se trata de piezas ligeras y de bastante superficie, puede bastar un chorro fuerte de aire para impulsar la pieza fuera del almacén y realizar así la distribución. |
Pisu gutxiko eta azalera handiko piezak direnean, nahikoa izango da aire-zorrotada indartsu bat pieza biltegitik kanpora bultzatzeko eta, horrela, banaketa egiteko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La señal 0 de ambos detectores de proximidad corresponde a la superficie del rodillo. |
Bi hurbiltasun-detektagailuetako 0 seinaleak arrabolera dagoen distantziara doituko ditugu (zintarik gabe). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En general, la definición de fuerza para un elemento de trabajo neumático (cilindro) viene dada por el producto de la superficie del émbolo y la presión del aire. |
Oro har, lan-elementu pneumatiko baten kasuan (zilindroa), indarraren definizioa enboloaren azaleraren eta aire-presioaren arteko biderkadura izango da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Debido a que en las unidades SI, la unidad Pa no tiene ninguna relación con la presión atmosférica, puede utilizarse el Pa para expresar cualquier fuerza en relación con una superficie. |
SI unitateetan Pa unitateak ez duenez inolako zerikusirik presio atmosferikoarekin, Pa erabil daiteke azalera jakin batekiko edozein indar adierazteko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| planeado de superficies (horizontales, verticales e inclinadas), ranurado en todas sus opciones, fresado, taladrado y mandrinado. |
gainazalak (horizontalak, bertikalak eta inklinatuak) lautzea, artekatzea (aukera guztietan), fresatzea, zulatzea eta mandrinatzea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Las máquinas herramientas modernas datan de 1775, año en el que el inventor británico John Wilkinson construyó en los talleres metalúrgicos de Bersham, una taladradora horizontal que permitía conseguir superficies cilíndricas interiores. |
Makina-erreminta modernoak 1775ekoak dira. Urte hartan, John Wilkinson asmatzaile britainiarrak barneko gainazal zilindrikoak egiteko aukera ematen zuen zulatzeko makina horizontal bat eraiki zuen Bersham-eko tailer metalurgikoetan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (19) |
| Cortar unos cuantos papeles en cuadraditos de unos dos centímetros y colocarlos amontonados encima de una superficie. |
Moztu zenbait paper bi zentimetro inguruko laukitxoetan, eta pilatu nonbait. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La contaminación cruzada se produce cuando se pasan microbios de un alimento a otro a través de utensilios, superficies o manos sucias. |
Kutsadura gurutzatua mikrobioak elikagai batetik bestera pasatzean gertatzen da, eta hori gerta daiteke tresna, gainazal edo esku zikinekin ibiliz gero. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La fregona se ha de pasar bien escurrida por toda la superficie, vigilando rincones y por debajo de los muebles. |
Lanbasa ondo bihurrituta pasa behar da gainazal guztian, txokoetan eta altzarien azpian arreta ipiniz. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Que el niño aprenda métodos para buscar objetos, en la mesa y suelo, de forma sistemática, de manera que esté seguro de no haber dejado ninguna par te de la superficie sin explorar. |
Haurrak mahaian eta lurrean objektuak sistematikoki bilatzeko metodoak ikasi behar ditu, gainazalaren atalik miatu gabe utzi ez duela ziur egoteko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| - Esta técnica consiste en seguir una superficie, generalmente la pared, con el dorso de los dedos de la mano. |
- Teknika honetan, gainazal bat (horma izan ohi da) atzamarren gainaldearekin jarraitzen da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Se puede hacer en el aire o sobre una superficie. |
Airean edo zerbaiten gainean idatz daiteke. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Cinco días después de la exposición a la difteria, se forma un exudado blanco-grisáceo que afecta las superficies de la nariz y de la garganta. |
Difteriaren eraginpean egoten denetik bost egun. Exudatu zuri-grisaxka bat osatzen da, eta sudurreko eta eztarriko azalei eragiten die. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La barrera hematoencefálica completa la acción de defensa de la superficie evitando que los gérmenes invadan el sistema nervioso central. |
Barrera hematoentzefalikoak osatzen du azaleko defentsa-ekintza; izan ere, germenek nerbio-sistema zentrala inbaditzea saihesten du barrera horrek. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| ^ Defensa de superficie. |
Azaleko defentsa. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Especifica que para impartir el primer ciclo «debe existir un patio de juegos por cada 9 unidades o fracción, de uso exclusivo del Centro, con una superficie que, en ningún caso, podrá ser inferior a 75 metros cuadrados». |
Lehen zikloa emateko, “eskolak soilik erabiltzeko, 9 unitate edo zatiki bakoitzeko jolastoki bat egongo da, eta ez du inoiz 75 metro karratu baino gutxiagoko azalera izango”. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (26) |
| No solo el ruido afecta al oído, sino también los componentes químicos procedentes de los desoxidantes de la soldadura, los gases, humos y nieblas empleados en esta sección, los polvos procedentes del lijado de superficies, etc. |
Zaratak ez ezik, soldaduraren desoxidatzaileek sortutako osagai kimikoek, eremu horretan erabilitako gasek, keek eta lainoek, gainazalak lixatzean harrotutako hautsek, eta abarrek ere eragina dute entzumenean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Introducir dedos entre los mangos o las superficies de corte. |
Hatzak kirtenen artean edo ebakitzeko gainazaletan sartu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| provoca que el paralelismo entre las superficies de trabajo no sea el correcto, produciendo el redondeo de las caras de las tuercas o los tornillos. |
horren ondorioz, lan-gainazalen arteko paralelismoa ez da zuzena, eta azkoinen edo torlojuen aurpegiak biribildu egiten dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Los combustibles líquidos arden por su superficie y, según se va evaporando (pirólisis), adquieren la suficiente energía como para empezar el incendio. |
Erregai likidoek su hartzen dute gainazalean eta, lurrundu ahala (pirolisia), sutea sortzeko behar adinako energia hartzen dute. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Trasladarlo en una superficie rígida. |
Gainazal zurrun batean eraman. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Este sensor mide el nivel de condensación en la superficie interior del parabrisas y, en caso necesario, activa la función de desempañado del climatizador, dirigiendo el flujo de aire caliente hacia el parabrisas para restablecer la visibilidad en el menor tiempo posible. |
Sentsore honek kondentsazio-maila neurtzen du haizetakoaren barnealdean, eta, beharrezkoa izanez gero, lausoa kentzeko funtzioa aktibatzen du aire-girogailuan, aire beroko fluxua haizetakorantz bideratuz gidariaren ikuspena ahalik eta lasterren berrezartzeko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| b) Al incidir sobre superficies calientes da lugar a gases tóxicos. |
b) Azal beroen gainean erasotzean gas toxikoak sor ditzakeelako. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Si el refrigerante entra en contacto con una llama o superficies calientes, produce gases tóxicos (fluoreno y fosgeno). |
Hozgarriak sugar bat edo azalera beroak ukitzen baditu, gas toxikoak (fluorenoa eta fosgenoa) sortzen ditu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El condensador es un intercambiador de calor formado por un serpentín tubular con aletas para conseguir una gran superficie de refrigeración. |
Kondentsadorea bero-trukagailua da, hegalak dituen hodibihur tubular batez osatua, hozte-gune handia lortzeko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las quemaduras térmicas son producidas tanto por un foco de calor como por contacto con superficies calientes. |
Erredura termikoak bero-iturri batek nahiz gainazal beroekin izandako kontaktuak eragiten ditu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (1) |
| El tamaño de un banner es importante, está demostrado que cuanto mayor es la superficie que ocupa un banner, es mayor la probabilidad de que alguien pulse sobre él. |
Banner baten tamaina garrantzitsua da; frogatuta dago banner batek okupatzen duen azalera zenbat eta handiagoa izan, orduan eta handiagoa dela norbaitek bertan sakatzeko probabilitatea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (162) |
| Es una membrana constituida por dos capas unidas en sus extremos, la más interna se encuentra en íntimo contacto con la superficie pulmonar, y la externa, pegada a la caja torácica. |
Ertzetan elkarri lotutako bi geruzek osatzen duten mintza da; barrukoenak lotura estua du birikaren azalarekin eta kanpokoa bular-kaxara itsatsita dago. |
Materiala: Elektroestetika |
| La caries comienza en la superficie esterna del diente al disolverse las sales de calcio, debido a los ácidos producidos por las bacterias presentes en la boca que actúan sobre el azúcar y los residuos de comida. |
Txantxarra hortzaren kanpo-azaleran hasten da, kaltzio-gatzak disolbatzean, azukrean eta janari-hondakinetan jarduten duten ahoko bakterioek sortutako azidoen ondorioz. |
Materiala: Elektroestetika |
| Estos repliegues del intestino aumentan su superficie casi 15 veces más que si fuera lisa, con lo que la absorción se ve muy favorecida. |
Hesteko tolestura horiek lauak izanez gero izango luketen azaleraren halako hamabost dute, eta, beraz, xurgapenari asko laguntzen dio horrek. |
Materiala: Elektroestetika |
| Dentro de las vellosidades, pero muy cerca de su superficie, existe una gran cantidad de capilares del sistema circulatorio y linfático. |
Heste-biloen barruan, baina azaletik oso hurbil, zirkulazio- eta linfa-sistemako kapilar ugari daude. |
Materiala: Elektroestetika |
| Estas regiones están revestidas de un epitelio humedecido continuamente por las sustancias de las glándulas secretoras de moco, que lubrican la superficie. |
Mukosa jariatzen duten guruinen substantziek etengabe bustitako epitelioak estaltzen ditu eremu horiek; substantzia horiek azala labainarazten dute. |
Materiala: Elektroestetika |
| La cabeza es la localización más frecuente de estas proliferaciones, que tienen una superficie lisa y un color que va del rojo al azul. |
Buruan agertzen dira maizen; azal laua dute, eta kolorea gorriaren eta urdinaren artekoa izan ohi da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Una gran ramificación de los vasos, lo que aumenta la superficie total de los mismos para difundir sustancias. |
Hodiak oso adarkatuta daude; beraz, substantziak barreiatzeko horien guztizko azalera handiagoa da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Por ello va dirigido a aumentar la capacidad de transporte de la linfa que circula en la superficie corporal, aunque, indirectamente, también lo hace con la circulación linfática profunda, comunicada con la superficial. |
Hori dela eta, gorputzaren azalean ibiltzen den linfaren garraio-ahalmena areagotzea du helburu eta, zeharka bada ere, linfaren zirkulazio sakonari ere laguntzen dio (azalekoarekin lotuta dago). |
Materiala: Elektroestetika |
| Es una neoformación en placa de color rojo, circular, elevada sobre la piel y de superficie irregular. |
Plakako neoformazioa da, gorria, zirkularra, larruazalaren gainean goratua eta azalera irregularrekoa. |
Materiala: Elektroestetika |
| La capacidad de intercambio de solutos, la difusión, va a depender de la permeabilidad de los vasos (facilidad para ser atravesados), de la superficie por la que puedan pasar, del flujo de sangre y de las diferencias de concentración de los solutos a un lado y otro de la superficie de intercambio. |
Solutuak trukatzeko ahalmena (difusioa) hainbat faktoreren mende egongo da: hodien iragazkortasuna (zeharkatzeko erraztasuna), zeharka dezaketen azalera, odol-fluxua, truke-azaleraren alde bateko eta besteko solutu-kontzentrazioaren aldeak. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (35) |
| Antes de instalar el Soporte, lo primero es buscar una superficie lo suficientemente plana y resistente para soportar el esfuerzo. |
Euskarria jarri aurretik, esfortzuari eusteko gai izango den gainazal lau bat bilatu behar da. |
Materiala: Irudia |
| Es el elemento empleado para la fijación del Sistema mediante husillos de apriete, a la superficie resistente (fig. 343). |
Estutze-torlojuen bidez sistema gainazal erresistentean finkatzeko erabiltzen den elementua da (343. irudia). |
Materiala: Irudia |
| Gran superficie de Recepción de red. |
Sarearen jasotze-azalera handia. |
Materiala: Irudia |
| Para ello, una posible solución podría ser clavar las mallas de la red con puntas metálicas a los tableros, estando siempre la red a más de un metro por encima de la superficie de trabajo (fig. 330 y 331). |
Irtenbideetako bat sarea metalezko puntapaxez oholetan iltzatzea izango litzateke. Horrelakoetan, sareak lan-gainazalaren gainetik gutxienez metro batera egon behar du (330 eta 331. irudia). |
Materiala: Irudia |
| Tumoración amarillo-grisácea de superficie dura y fisurada, que se suele localizar en el dorso de los dedos. |
Azal gogor eta artekatuko eta kolore hori eta gris arteko hantura. Hatz gainean sortzen da. |
Materiala: Irudia |
| Permite que cualquier superficie de control pase instantáneamente a funcionar con cualquier otro AudioFile. |
Sistema horren bidez, edozein kontrolgune berehala hasiko da funtzionatzen bestelako edozein AudioFile-rekin. |
Materiala: Irudia |
| La curva del gráfico marca la anchura de la superficie de recepción, para una velocidad inicial horizontal acelerada de 2 m/seg. |
Grafikoko kurbak jasotze-gainazalaren zabalera adierazten du 2 m/s-ko hasierako abiadura horizontal azeleratuarentzat. |
Materiala: Irudia |
| Su técnica consiste en combinar y superponer diferentes materiales y pegarlos en una superficie plana. |
Hainbat material konbinatzean eta elkarren gainean jartzean datza, eta, gero, gainazal lauan itsasten dira materialok. |
Materiala: Irudia |
| Su superficie es lisa y bien delimitada. |
Gainaldea leuna da, eta ondo mugatuta dago. |
Materiala: Irudia |
| La intensidad de la luz no es uniforme y la luz rodea las cosas, se refleja en las superficies más claras y vemos lo oscuro en la medida en que hace contraste con la claridad. |
Argi-intentsitatea ez da uniformea, eta argiak gauzak inguratzen ditu; gainazalik argitsuenetan islatzen da, eta iluna ikusten dugu argiarekin kontrastea egiten duen neurrian. |
Materiala: Irudia |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (36) |
| Al labrar las piezas, a veces sólo se labran una cara y un canto, ya que las otras dos superficies quedan ocultas en la obra. |
Piezak lantzen ditugunean, hainbatetan, alde bat eta ertz bat bakarrik lantzen dugu, beste bi gainazalak ezkutuan gelditzen baitira, obraren barnean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es la superficie inmediata donde empieza la escalera. |
Eskailera hasten den gainazala da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La madera de los peldaños puede quedar a la vista, o recubierta de materiales que ofrecen una superficie más terminada, como por ejemplo: el linóleo, plástico, etc. |
Mailak osatzen dituen egurra agerian egon daiteke, edo gainazal akabatuagoa duten materialez estal dezakegu, hala nola linolioz, plastikoz eta abarrez. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Si es de tejido fino, las superficies quedarán bien alisadas, destacándose mucho la vistosidad de la fibra y la belleza del color. |
ehun mehekoa bada, gainazalak leun gelditzen dira, eta asko nabarmentzen da zuntzaren ikusgarritasuna eta kolorearen edertasuna. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Trabajando con maderas secas y de buena calidad, a veces el ojo humano no percibirá estas desigualdades; pero si no se pueden ver a simple vista, el tacto y en especial el abrillantado final de las superficies, nos las mostrarán con toda claridad. |
Egur biguna eta kalitate onekoa lantzen ari garenean, hainbatetan, giza ikusmena ez da gai desberdintasuna sumatzeko, baina ukiak eta, bereziki, gainazalen amaierako distirak argi eta garbi erakusten digute. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es una superficie tallada en bisel, que representa una arista saliente y a veces un punto-saliente (fig. 572-a). |
Lantzerka zizelkatutako gainazala da, eta ertz irtena eratzen du, eta hainbatetan puntu irtena (ikusi 572.a irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las fibras de madera en las virutas planas y delgadas de dichos tableros, se cruzan en todos sentidos, tanto en la superficie como en el interior. |
Taulotako txirbil lau eta meheetako egurrezko zuntzak norabide guztietan gurutzatzen dira, bai kanpoaldean, bai barnealdean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| j)Posee una superficie pulida y lisa, que admite toda clase de colas. |
j)Gainazala leuna eta txartatua da, eta kola mota guztiak onartzen ditu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| De este modo alcalizan una gran solidez y estabilidad, sin que sus superficies se deformen o alabeen. |
Hartara, oso sendoak eta egonkorrak dira, eta gainazalak ez dira ez deformatzen, ez kopatzen. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El acabado de la superficie puede ser brillante o mate. |
Taulak distiratsuak edo mateak izan daitezke akaberaren ikuspegitik. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Zehar-lerroa (70) |
| Además, en su ajuste se produce un gran contacto de sus superficies debido al efecto cuña que se genera, lo que provoca un gran rozamiento y la posibilidad de transmitir movimiento entre ejes que se encuentran muy próximos, que giran a grandes revoluciones o que tienen relaciones de transmisión con valores de hasta 12:1. |
Horretaz gainera, doitzean ukipen handia gertatzen da gainazalen artean sortzen den falka-efektua dela-eta, eta horrek marruskadura handia eragiten du; hala, aukera ematen du higidura transmititzeko bata bestetik oso gertu dauden ardatzen artean, edo abiadura handian biratzen direnean, edo 12:1 baliorainoko transmisio-erlazioak dituztenean. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| Su principio de funcionamiento sustituye el rozamiento de una superficie por el empuje de los dientes. |
Haren funtzionamendu-printzipioan, hortzen bultzadak ordezten du gainazal baten marruskadura. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| Tanto la polea como la correa estarán exentas de aceite y grasa, ya que de lo contrario se reduciría el rozamiento entre las superficies de contacto y probablemente el aceite atacase la goma, con su consiguiente degradación. |
Ziurtatu behar da poleak eta uhalak ez dutela oliorik ez koiperik; bestela, gutxitu egingo litzateke ukipen-gainazalen arteko marruskadura eta gerta liteke, gainera, olioak gomari eraso egitea eta degradatzea. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| Debido a su disposición, la superficie de contacto entre la correa y la polea crece, a causa del aumento del ángulo de abrazado, por lo que además de aplicar la tensión adecuada favorece la transmisión, al elevar las fuerzas de rozamiento. |
Ezartzeko moduagatik, uhalaren eta polearen arteko ukipen-gainazala handitu egiten da; beraz, tentsio egokia aplikatzeaz gainera, lagundu egiten dio transmisioari, handitu egiten baitu marruskadura-indarra. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| La causa puede estar en la presencia de grasa entre las superficies de unión de la correa y la polea. |
Horren arrazoia uhalaren eta polearen ukipen-gainazalen artean koipea izatea izan daiteke. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| Es la parte más importante de los engranajes, corresponde a su superficie perimetral y es donde se encuentran tallados los dientes. |
engranajeen parterik garrantzitsuena da; gurpilaren perimetroari dagokio, eta bertan taillatuta daude hortzak. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| Cuando se realiza el engranaje hay más superficie de contacto entre dientes, lo que favorece la transmisión de grandes potencias. |
Engranatzean, hortzen arteko ukipen-gainazala handiagoa da, eta horrek potentzia handiak transmititzea errazten du. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| Tornillo sinfín cilíndrico con rueda helicoidal cilíndrica (fig. 91) : presentan una utilización relativa, ya que la superficie de contacto entre ellos es pequeña. |
Torloju amaigabe zilindrikoa gurpil helikoidal zilindrikoarekin (91. irudia): ez dira asko erabiltzen, haien arteko ukipen-gainazala txikia delako. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| Es muy importante que el contacto de los flancos activos se realice en una gran superficie, ya que de esta forma se logra una distribución de los esfuerzos y un buen funcionamiento del conjunto. |
Oso garrantzitsua da saihets aktiboen ukipena gainazal handi batean gertatzea, hala lortzen baita esfortzuak banatzea eta multzoak ondo funtzionatzea. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| Por lo tanto, es importante distinguir entre superficies de rozamiento descargadas y cargadas. |
Horregatik, garrantzitsua da jakitea zein diren marruskatze-gainazal deskargatuak eta zein kargatuak. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| |
| Kimika (30) |
| Se aplica aire comprimido que va desde el fondo del recipiente hasta la superficie, lo que genera burbujas de jabón que atraen las partículas de tinta liberadas. |
Aire konprimatua aplikatzen zaio ontziaren azpialdetik goraino; horrek xaboi-burbuilak sortzen ditu, eta askatutako tinta partikulak burbuiletan harrapatuta geratzen dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Estas burbujas con tinta adherida ascienden hasta la superficie del agua para formar una espuma sucia, que se elimina con el agua residual. |
Tinta itsatsita daukaten burbuila horiek ur-azaleraino igotzen dira, eta apar zikina eratzen; apar hori hondakin-urarekin batera kentzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Una calandra satinadora consta de una serie de rodillos de acero que presionan ambos lados del papel para alisar las fibras de la superficie exterior. |
Kalandra satinatzaileak altzairuzko arrabol batzuk ditu, paperaren bi aldeak zanpatzen dituztenak, kanpoko gainazaleko zuntzak lisatzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En el papel estucado, la calandra pule la superficie estucada para proveer una suavidad y un brillo de acabado conforme a la especificación requerida. |
Paper iztukatuan, kalandrak gainazal iztukatua leuntzen du, paperari amaierako leuntasuna eta distira emateko eskatutako espezifikazioen arabera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Estos minerales, junto con la fibra de la superficie del papel, se “plastifican y orientan” en una estructura consolidada mediante presión y calor. |
Mineral horiek, paperaren gainazaleko zuntzarekin batera, presioaren eta beroaren bitartez sendotutako egitura batean "plastifikatzen eta orientatzen" dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El resultado es una superficie de papel uniforme y brillante, adecuada para impresión en rotativas tanto offset como en huecograbado. |
Horren emaitza gainazal uniforme eta distiratsu bat da, egokia errotatibetan inprimatzeko, bai offset-ean, baita sakongrabaketan ere. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Todas ellas realizan el acabado de la superficie del papel de acuerdo a sus especificaciones finales. |
Horiek guztiek amaierako espezifikazioen arabera egiten dute paperaren gainazalaren akabera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los rodillos aplican calor y presión al papel, lo cual pule su superficie hasta el nivel de brillo requerido. |
Arrabolek beroa eta presioa ematen diote paperari, eta, horrela, gainazala leuntzen dute eskatutako distira lortu arte. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En la misma se reduce la velocidad del fluido hasta conseguir que las partículas que se desea tengan el tiempo suficiente para precipitar o ascender a la superficie, dependiendo de su densidad y volumen. |
Fluidoaren abiadura murriztu egiten da lehenengo, nahi diren partikulek behar beste denbora izan dezaten jalkitzeko edo gainazalera igotzeko, haien dentsitatearen eta bolumenaren arabera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Fundamentada también en la acción de la fuerza de la gravedad, en ella la separación de los sólidos contenidos en un fluido se consigue con la inyección de pequeñas burbujas de aire que se adhieren a los sólidos elevando a los mismos hasta la superficie. |
Grabitatearen indarrean oinarritzen da hau ere. Fluidoak dituen solidoak bereizteko, aire-burbuila txikiak injektatzen zaizkio; burbuila horiek solidoei atxikitzen zaizkie, eta gainazaleraino igotzen dituzte. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (42) |
| Las raíces de las plantas necesitan agua, oxígeno y elementos minerales; que se encuentran más fácilmente disponibles cerca de la superficie que en zonas más profundas. |
Landareen sustraiek ura, oxigenoa eta elementu mineralak behar dituzte, eta horiek errazago aurki daitezke gainazalean ingurune sakonetan baino. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los indicios de encharcamiento se pueden detectar observando las plantas espontáneas (juncos), irregularidades del terreno debidas a las pisadas del ganado que rompen la homogeneidad de la superficie del suelo en épocas de lluvia, “cazuelas” del terreno en donde se acumula el agua, etc. |
Istiltze zantzuak landare espontaneoei behatuta hauteman daitezke (ihia); edo euri sasoietan lurrazalaren homogeneotasuna hausten duten ganadu oinatzei erreparatuta; edo urez betetzen diren lur “kazolak” behatuta, etab. |
Materiala: Nekazaritza |
| A continuación, después de "romper" el suelo y las paredes laterales con la azada, volveremos a rellenar, aportando más hacia el fondo, los abonos minerales necesarios (cenizas, escorias Thomas,...) y hacia la superficie compost bien maduro, todo ello bien mezclado con la tierra. |
Gero, lurzorua eta alboko paretak aitzurrarekin “apurtu” ondoren, berriz beteko dugu zuloa, behar diren ongarri mineralak (errautsak, Thomas zepak…) sakonean jarriz, eta lurrazal inguruan, berriz, ondo umotutako konposta jarriz; den-dena lurrarekin ondo nahastuta. |
Materiala: Nekazaritza |
| Conviene hacer un hueco en la tierra que hemos sacado del hoyo para ver el nivel de la superficie del terreno. |
Zulotik atera dugun lurrean hutsarte bat egitea komeni da, lurrazalaren maila non dagoen ikusteko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Blanco-amarillento muy suave, con abundantes puntos verde-claro diseminados por toda la superficie del fruto |
zuri-horixka oso suabea; fruituak puntu berde argi ugari edukitzen ditu azalean sakabanaturik |
Materiala: Nekazaritza |
| En un suelo muy triturado, la acción de la lluvia rellena los poros con partículas finas y forma COSTRA en superficie. |
Oso birrinduta dagoen lurzoru batean, euriak partikula finez betetzen ditu poroak eta ZOLDA osatzen da gainazalean. |
Materiala: Nekazaritza |
| La tarea de una abonadora consiste en aplicar los fertilizantes minerales ó enmiendas de la manera más uniforme y exacta posible en una superficie determinada. |
Ongarritzeko makina baten zeregina hauxe da: eremu jakin batean ongarri mineralak nahiz medeagarriak ahalik eta uniformeen eta zehatzen aplikatzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Existen remolques convencionales a los que se acopla un sistema centrífugo, como distribuidores de gran superficie con tolvas de 2.000 a 5.000 kg |
Badira atoi konbentzionalak ere, sistema zentrifugo bat lotzen zaienak. Eremu handietan banatzeko erabiltzen dira, 2.000 eta 5.000 kg bitarteko toberekin. |
Materiala: Nekazaritza |
| En un separador o distribuidor, esta corriente de aire con el producto en suspensión es dividida y llevada a las boquillas, con caída directa sobre el suelo en superficie. |
Bereizgailu batean, produktua airean esekirik daraman korronte hori banatu eta pitetara eramaten da, eta gero lur gainera zuzenean erortzen. |
Materiala: Nekazaritza |
| Por ejemplo, para las patatas, zanahorias ó guisantes interesa que quede suelto en profundidad; para los cereales es mejor que quede asentado; algo fuerte para los abonos verdes, prados y crucíferas; y ligero en la superficie pero firme en profundidad para las judías verdes. |
Esate baterako, patatak, azenarioak edo ilarrak lantzeko, sakoneran lurra xehe egotea interesatuko zaigu; zerealetarako, berriz, hobe da lurra ondo zanpaturik egotea. Ongarri berde, belardi eta kruziferoetarako, pitin bat sendoa; eta leketarako, azalean arin eta sakoneran sendo. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (2) |
| Se trata de deslizar piedras de granito sobre un corredor de hielo y acompañando, sin tocar, a cada piedra cepillando la superficie de hielo para facilitar su avance o variar su dirección. |
Granitozko harriak izotzezko korridore batean eraman behar dira; harri bakoitzari laguntzeko, izotzezko gainazala eskuilatu behar da, harria ukitu gabe, aurrera joaten laguntzeko edo norabidea aldatzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En la actualidad, la legislación hotelera obliga a utilizar materiales ignífugos en la mayoría de las superficies susceptibles de causar incendios; sin embargo, en el desarrollo de las actividades suelen utilizarse muchos instrumentos eléctricos, papeles, líquidos inflamables como pinturas o disolventes susceptibles de arder. |
Gaur egun, hotelen inguruko legediak behartzen du suaren aurkako materialak erabiltzera suteak eragin ditzaketen gainazal gehienetan; hala ere, jarduerak egiten direnean, su har dezaketen tresna elektrikoak, paperak, likido sukoiak (pinturak eta disolbatzaileak, besteak beste) eta abar erabiltzen dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (5) |
| Es representar las palabras o las ideas con letras u otros signos trazados en papel u otra superficie. |
Zerbait ikur bidez paperean edo kideko gairen batean irudikatzea; bereziki, hitzak letren bidez irudikatzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La línea es la unión entre dos puntos y la forma es la unión de varias líneas que delimita y cierra una superficie plana. |
Lerroa bi punturen arteko elkarketa da, eta formak, berriz, hainbat lerro batzen ditu, gainazal lau bat mugatuz eta itxiz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Camisas blancas, ya que producen pérdida de detalles y modelado cuando las superficies saturan a blanco. |
•Alkandora zuriak, xehetasunak eta moldekatzeak galarazten baitituzte, gainazalak zurirantz saturatzean. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Remates brillantes de lentejuelas o metálico, porque saturan con las luces, y se reflejan en las superficies próximas. |
•Lentejuelak dituzten erremate distiratsuak edo metalezkoak, saturatu egiten baitira argiekin, eta islatu egiten inguruko gainazaletan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| ¿Qué elemento del vestuario debe evitarse en un plató de televisión porque se saturan con las luces, y se reflejan en las superficies próximas? |
Jantzietan, zer elementu saihets daiteke telebista-plato batean, koloreak saturatzeagatik eta inguruko gainazaletan erreflexu egiteagatik? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Krokizazioa (4) |
| En el ejemplo de laFig. 17es evidente que, salvo la idea de las superficies cilindricas y del elemento tangencial que une los dos cilindros principales, aportados por la planta, todo lo demás: alturas, posiciones, aclaración de que el círculo menor de la izquierda corresponde a un agujero y el derecho no, etc., nos lo proporciona el alzado. |
17. irudikoadibidean, begien bistakoa da ezen, gainazal zilindrikoak eta bi zilindro nagusiak lotzen dituen elementu tangentziala izan ezik, gainerako guztia (altuerak, posizioak, argitzea ezkerreko zirkulu txikia zulo bati dagokiola eta eskuinekoa ez, etab.) altxaerak ematen digula. |
Materiala: Krokizazioa |
| Las aristas son, básicamente, la intersección de dos planos, aunque también se generan cuando un plano es secante a una superficie cilindrica, cónica, etc., o cuando dos superficies de éstas últimas se intersecan. |
Ertzak, funtsean, bi planoren arteko ebakidura dira. Hala ere, plano bat gainazal zilindriko, koniko eta abarren ebakitzailea denean ere sortzen dira, edo azken gainazal horietako bik elkar ebakitzen dutenean. |
Materiala: Krokizazioa |
| Los contornos los determinan las generatrices límite de las superficies cilindricas o cónicas, la circunferencia límite de las superficies esféricas y los arcos límite de una superficie tórica. |
Ingeradak gainazal zilindriko edo konikoen muga-sortzaileek, gainazal esferikoen muga-zirkunferentziek eta gainazal toriko baten muga-arkuek zehazten dituzte. |
Materiala: Krokizazioa |
| Por tanto, salvo excepciones, las únicas rectas de las vistas que no coincidirán con líneas de la cuadrícula serán las que correspondan a las trazas de planos inclinados y las intersecciones de éstos con otros planos o con superficies cilindricas o cónicas. |
Beraz, salbuespenak salbuespen, lauki-sarearen lerroekin bat etorriko ez diren bistetako zuzen bakarrak hauek izango dira: plano inklinatuen trazei dagozkienak eta plano horien eta beste plano batzuen edo gainazal zilindriko edo koniko batzuen arteko ebakidurei dagozkienak. |
Materiala: Krokizazioa |
| Instalatze eta mantentze lanak (122) |
| Sobre la superficie de un líquido al aire libre actúa la presión atmosférica, cuyo valor depende del peso de la columna de aire que gravita sobre él mismo. |
Aire zabalarekin kontaktuan dauden likidoen gainazalak presio atmosferikoaren eraginpean daude. Presio atmosferikoaren balioa gainazal horren gainean dagoen aire zutabearen pisuaren araberakoa da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| c Todos los puntos situados a igual distancia de la superficie libre de un líquido, o sea, los situados en el mismo plano horizontal, tienen la misma presión. |
c Likido baten gainazal libretik distantzia berera dauden puntu guztiek, hots, plano horizontal berean kokatutako puntu guztiek, presio bera dute. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| = presión ejercida sobre la superficie, N/m² (P = F/S). |
= gainazalaren gaineko presioa, N/m²-tan (P = F/S). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Dicha fuerza depende de la naturaleza del líquido y es independiente de la extensión de la superficie. |
Indar hori likido bakoitzaren berezko ezaugarri bat da, eta ez da azaleraren mendekoa. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Tal como ya se ha indicado, el pascal (Pa) es la presión uniforme que, actuando sobre una superficie plana de 1 metro cuadrado, ejerce perpendicularmente a esta superficie una fuerza total de 1 newton. |
Aurrez esan dugun bezala, pascal bat presio-unitate bat da, eta metro karratu bateko gainazal lau baten gainean newton bateko indar zut batek eragindako presio uniformea adierazten du. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Todos los puntos de la superficie libre de un líquido están a la misma altura y, por tanto, la superficie es plana y horizontal. |
Likidoaren gainazal libreko puntu guztiak altuera berean daude, eta beraz, gainazal lau eta horizontal bat osatzen dute. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En el interior del capilar se observa que la superficie líquida no es plana, sino que adopta una forma curva o menisco. |
Gainazal kurbatu horrek ontziaren gainazalarekin osatzen duen angeluari kontaktu-angelu deritzo. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La presión se define como la fuerza por unidad de superficie que se ejerce perpendicularmente a dicha superficie. |
Presioa gainazal baten gainean eta harekiko zut egindako indar baten eta azaleraren zatidura da, azalera-unitateko indar bat. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Esto causa que el menisco tenga una forma curva cuando el líquido está en contacto con una superficie vertical y asciende por tubos de pequeño diámetro o entre dos láminas muy próximas. |
Zenbait likidok, esaterako, urak, kapilarretan gora egiten dute, eta hodia busti egiten dutela esaten da; beste batzuek, berriz, esaterako, merkurioak, ez dute hodirik bustitzen. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La tensión superficial en la superficie de contacto líquido-sólido crea un menisco como resultante de las fuerzas de adhesión y de cohesión. |
Likido baten eta solido baten arteko adhesio- eta kohesio-indarren ondorioz, gainazal-tentsioak menisko kurbatuak eragiten ditu likidoetan, gainazal bertikalekin kontaktuan daudenean, eta likidoek gora egiten dute oso diametro txikiko hodietan edo elkarrengandik oso hurbil dauden bi laminaren artean. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (43) |
| Distribución inadecuada de la superficie y el volumen. |
Azalera eta bolumena modu desegokian banatzea. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| La superficie de la cocina y las zonas anexas. |
Sukaldearen eta haren ondoko eremuen azalera. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Industria alimentaria, restaurantes comerciales y colectivos, cadenas de restauración y grandes superficies. |
Elikadura-industria, jatetxe komertzialak eta taldeentzako jatetxeak, jatetxe-kateak eta azalera handietakoak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Cocinas de hoteles y restaurantes, hospitales, centros geriátricos y comedores escolares y universitarios, industria alimentaria, restaurantes comerciales y colectivos, cadenas de restauración y grandessuperficies. |
Hoteletako eta jatetxeetako sukaldeak, ospitaleak, geriatria-zentroak, eskoletako eta unibertsitateetako jangelak, jatetxe komertzialak eta taldeentzako jatetxeak, jatetxe-kateak eta azalera handietakoak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| La razón por la que se limpian y desinfectan las superficies que contactan con los alimentos y el ambiente es para ayudar al mantenimiento del control microbiológico. |
Elikagaiekin eta ingurunearekin ukipenean dauden gainazalak garbitu eta desinfektatu egiten dira, kontrol mikrobiologikoa izaten jarraitzeko. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Puede ser necesaria la toma de muestras de las superficies que contactan con los alimentos para confirmar aquello que los sentidos perciben como limpio. |
Ildo horretan, beharrezkoa izan daiteke elikagaiekin ukipenean dauden gainazalen laginak hartzea, zentzumenen bidez garbitzat hartzen dena benetan hala dela egiaztatzeko. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| La limpieza es el proceso que elimina la suciedad orgánica o inorgánica de las superficies sin alterarlas. |
Garbiketa esaten zaio zikintasun organikoa edo ez-organikoa gainazaletatik kentzeko prozesuari, gainazalei kalterik eragin gabe. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| La desinfección comprende la destrucción de todas las bacterias patógenas y la mayoría de las no patógenas que están presentes en los objetos y las superficies. |
Desinfektatzean, berriz, objektuetan eta gainazaletan dauden bakterio patogeno guztiak eta ez-patogeno gehienak deuseztatzen dira. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| La finalidad de la limpieza y desinfección es reducir hasta un número aceptable, de forma que no entrañe riesgos para la salud, la población microbiana que pueda encontrarse sobre las superficies de trabajo, los utensilios, los equipos, el ambiente, las manos o manipuladores, etc., en todos los emplazamientos donde se almacenan, manipulan y preparan los alimentos, para evitar las contaminaciones cruzadas. |
Garbiketaren eta desinfektatzearen helburua da ahalik gehien gutxitzea elikagaiak biltzen, manipulatzen eta prestatzen diren eremu guztietan, gainazalean, tresnerian, ekipamenduetan, ingurunean eta eskuetan egon daitezkeen edota manipulazioan aritzen diren langileek izan ditzaketen mikrobioen kopurua, osasunerako arriskutsuak izan ez daitezen eta kutsadura gurutzaturik gertatu ez dadin. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Características de las superficies a limpiar. |
Garbitu beharreko gainazalen ezaugarriak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| |
