Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es posible alquilar canales de comunicación de empresas suministradoras.
Enpresa hornitzaileen komunikazio-kanalak aloka daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es posible alquilar canales de comunicación de empresas suministradoras especificando incluso la cantidad de información a transmitir para ajustar precios.
Enpresa hornitzaileen komunikazio-kanalak aloka daitezke eta transmititu beharreko informazio kantitatea ere zehatz daiteke prezioak egokitzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
f) Las condiciones de pago a suministradores.
f) Hornitzaileei ordaintzeko baldintzak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
concentrando las compras en ciertos proveedores seleccionados cuidadosamente; adaptándonos mejor al mercado suministrador mediante la adquisición de materiales y equipos estándar u homologados, de acuerdo con la dirección técnica del proyecto; aumentando las cantidades a negociar en cada pedido, por aumentos en las entregas o utilizando el compromiso de compras (fórmula contractual); aumentando la calidad del administrador como jefe de compras.
arduraz aukeratutako hornitzaile batzuei egitea erosketa guztiak; hornikuntza-merkatura hobeto egokitzea, material eta ekipo estandarrak edo homologatuak erosita, proiektuaren zuzendaritza teknikoarekin adostuta; eskaera bakoitzean negoziatu beharreko kopuruak handitzea, entrega bakoitzean kopuruak handituz edo erosketa-konpromisoa erabiliz (kontratu bidez); erosketen buru izaten irakastea administratzaileari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El esquema de la caja general de protección a utilizar estará en función de las necesidades del suministro solicitado, del tipo de red de alimentación y será determinado por la compañía suministradora.
Eskatutako horniduraren premien eta elikatze-sare motaren araberakoa izango da erabili beharreko babes-kaxa nagusiaren eskema, eta enpresa hornitzaileak zehaztuko du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los módulos para la colocación de equipos de medida están normalizados y las empresas suministradoras los tienen descritos en sus normas particulares.
Neurketa-ekipoak jartzeko moduluak normalizatuta daude eta enpresa hornitzaileen arau partikularretan deskribatzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El sistema de tarifación eléctrica es el medio por el cual las empresas suministradoras de energía eléctrica determinan el baremo de la potencia de contratación y del consumo de energía efectuado por los abonados, así como su coste económico.
Tarifikazio elektrikoko sistemaren bidez, kontratazio-potentziaren eta abonatuek kontsumitutako energiaren baremoa zehazten dute energia elektrikoa hornitzen duten enpresek, baita haren kostu ekonomikoa ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los precios de las tarifas eléctricas son fijados por las empresas suministradoras, que elaboran, sobre las variaciones que sufren los costes de producción del kWh, una petición de reajuste de las mismas.
Enpresa hornitzaileek ezartzen dituzte tarifa elektrikoen prezioak, eta haiek egiten dituzte tarifak berdoitzeko eskariak, kWh-en ekoizpen-kostuen aldaketen arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el caso de tres viviendas unifamiliares colindantes con fachada a la vía publica y alimentadas desde una red trenzada posada sobre la fachada, las. normas particulares de las compañías suministradoras aconsejan utilizar el mismo dispositivo de protección para las tres viviendas con esquema CGP-8ª-80.
Elkarren ondoan dauden hiru etxebizitza familiabakar ditugu eta guztien fatxadek ematen dute bide publikora. Gainera, fatxadan ezarritako sare txirikordatuaren bidez elikatzen dira. Kasu horretan, hiru etxebizitzetan babes-gailu bera erabiltzea gomendatzen dute enpresa hornitzaileen arau partikularrek (CGP-8a-80 eskema).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Independientemente de esto, cuando se compre de cualquier tipo de producto (aceites, pinturas, desengrasantes, etc.) que sea utilizado por esta empresa, solicitar al suministrador o fabricante la FICHA TÉCNICA DE SEGURIDAD del producto (ficha compuesta por 16 puntos que definen sus características, modo de empleo, usos prohibidos, etc.).
Horrez gain, enpresak erabili beharreko produktu mota oro erostean (olioak, pinturak, koipe-kentzaileak eta abar) hornitzaileari edo ekoizleari SEGURTASUN-FITXA TEKNIKOA egitekoeskatu behar zaio (16 puntuz osatutako fitxa horretan zehazten dira ezaugarriak, erabiltzeko prozedura, erabilera debekatuak eta abar).
Los sistemas de certificación de producto se basan en conseguir la suficiente confianza en el sistema implantado por el usuario (suministrador) de la marca, con relación a que los productos que llevan la marca de certificación cumplan con los requisitos establecidos.
Produktua ziurtatzeko sistema, beraz, markaren erabiltzaileak (hornitzailea) ezarritako sistemarenganako nahikoa konfiantza lortzean oinarritzen da, ziurtapen marka daramaten produktuek ezarritako eskakizunak betetzeari dagokionez.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
lComo suministradores en fiestas de disfraces, creación de escenarios, etc.
lHornitzaile gisa mozorro-festetan, agertokiak sortzen, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (6)
Proporcionan confianza al cliente en la organización suministradora.
Bezeroari konfiantza ematen diote erakunde hornitzaileari dagokionez.
Materiala: Sistemen integrazioa
En definitiva, se estarán evaluando suministradores.
Azken batean, hornitzaileak ebaluatuko dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los fabricantes, importadores y suministradores.
Fabrikatzaileak, inportatzaileak eta hornitzaileak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instrucciones de fabricantes y suministradores para el funcionamiento y mantenimiento de planta, maquinaria y equipos.
Fabrikatzaileen eta hornitzaileen argibideak instalazioaren, makineriaren eta ekipamenduen funtzionamendurako eta mantentze-lanetarako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando el manual de la máquina, proporcionado por el fabricante o suministrador del equipo o producto, indique la necesidad de usar un EPI.
Makinaren eskuliburuak, ekipamenduaren edo produktuaren fabrikatzaileak edo hornitzaileak emandakoak NBE bat erabili behar dela adierazten duenean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Identificación del fabricante, suministrador o importador.
Fabrikatzailearen, hornitzailearen edo inportatzailearen identifikazioa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (2)
Unitate elektrogeno laguntzaileak: hornitzaile nagusia indartzeko erabiltzen dira.
Grupos electrógenos auxiliares: se emplean como refuerzo al suministrador principal.
Potentzia nagusiko unitate elektrogenoak edo Prime Power: hornitzaile nagusi gisa erabiltzen dira, baina, egin beharreko lana amaitzen dutenean, deskonektatu egiten dira.
Grupos electrógenos de potencia principal o Prime Power: se utilizan como suministrador principal, pero, una vez que han terminado el trabajo que desempeñar, se desconectan.
Las baterías de contadores podrán estar fabricadas en acero galvanizado, acero inoxidable, polipropileno (PP-R) e incluso en polietileno (PE), siendo en ocasiones facultativo de la entidad territorial competente y/o empresa suministradora local, la aceptación del material con el que esté fabricado dicho elemento.
Kontagailuen multzoak altzairu galvanizatuz, altzairu herdoilgaitzez, polipropilenoz (PP-R) edo polietilenoz (PE) egin daitezke. Batzuetan, lurraldeko erakunde eskudunaren edo tokiko enpresa hornitzailearen esku egoten da material bat onartu ala ez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Esta válvula tendrá la misión de proteger la red general de la entidad suministradora de eventuales retornos de agua desde el interior de la red de la edificación. El tipo y modelo de esta válvula, se adaptará a las especificaciones de la entidad suministradora.
Balbula honek erakunde hornitzailearen sare orokorra babesten du, eraikinaren barruko saretik urik itzul ez dadin. Balbula mota eta modeloa erakunde hornitzailearen eskakizunetara moldatuko dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Acometida externa (Responsabilidad de la entidad suministradora)
Kanpoko hargunea (enpresa hornitzailearen ardura)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La acometida es el tramo de canalización procedente de la red exterior de suministro, (perteneciente por tanto, a la entidad suministradora) que «acomete» o penetra en las edificaciones o locales, conectando el servicio público de abastecimiento con la red general particular o bien comunitaria de los usuarios.
Hargunea kanpoko hornikuntza-saretik den abiatzen hoditeriaren atala da –beraz, erakunde hornitzailearena–, eraikinek eta lokalek saretik ura hartzeko baliatzen dutena. Hornikuntza-sare publikoa eta erabiltzaileen banako edo komunitateko sare nagusia lotzen ditu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Se colocará obligatoriamente, como medida para proteger la red de la entidad suministradora, una válvula de retención general en los siguientes puntos de la instalación:
Erakunde hornitzailearen sarea babeste aldera, atzeraezeko balbula orokorrak jarriko dira, nahitaez, instalazioaren puntu hauetan:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Habitualmente, desde las empresas suministradoras se tipifica la siguiente distinción.
Oro har, enpresa hornitzaileek bereizketa hau egiten dute:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Referencia tomada de las instrucciones particulares de la entidad suministradora – Aguas de Barcelona – AGBAR (para su ámbito de actuación e influencia)
Erreferentzia modura, Aguas de Barcelona – AGBAR erakunde hornitzaileak bere jardunpeko eta eraginpeko eremurako ematen dituen jarraibide bereziak hartu ditugu
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Normalmente, el suministrador de la red indica el valor de dicho coeficiente
Normalean, enpresa hornitzaileak esaten du koefiziente hori zenbatekoa den.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Nombre del suministrador, fabricante y/o marca comercial.
Hornitzailearen, fabrikatzailearen edo/eta marka komertzialaren izena.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los contadores de agua sean o no propiedad de la compañía suministradora, no serán manipulados por los usuarios.
Ur-kontagailuak, konpainia hornitzailearen jabetzakoak izan nahiz bestela, ez dituzte inoiz erabiltzaileek manipulatuko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
