- Sistemas de sujeción permanente y de vigilancia por más de un operario, en los trabajos con peligro de intoxicación.
- Intoxikazio-arriskua dagoen lekuetan langile bat baino gehiago zaintzen egotea eta eusteko sistema iraunkorrak izatea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Resalte sujeción del microteléfono
Mikrotelefonoari eusteko irtengunea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es normal situar el contorno de la tarjeta en una capa mecánica separada, para asegurarse de que dicho contorno no va a ser fresado antes que el resto de elementos, lo cual podría ocasionar problemas al quedarse la tarjeta sin sujeción sobre la máquina.
Normala da txartelaren ingurunea geruza bereizi mekaniko batean kokatzea, ingurune hori gainerako elementuak baino lehen ez dela fresatuko bermatzeko; izan ere, horrek arazoak sor ditzake txartela makinaren gainean loturarik gabe geratuko balitz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta sujeción evita que el microprocesador se salga durante el transporte del equipo.
Eusteko modu horri esker, mikroprozesadorea ez da bere lekutik ateratzen ekipoa beste nonbait eramaten denean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
constituida por una banda de acero plastificado de 10 mm de ancho con sistema de cierre por anilla y una anilla suplementaria para la sujeción del conductor o del tubo.
10 mm zabal den altzairu plastifikatuz egindako banda batek osatzen du, eta eraztun bidezko itxiera-sistema eta eroaleari edo hodiari eusteko eraztun osagarria ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Retirar simultáneamente ambas pestañas de sujeción y presionar hacia fuera con el dedo elSIMM,para que éste salte del conector.
Kendu aldi berean moduluari eusten dioten erlaitzak eta presionatu kanporantz hatzarekin,SIMMmodulua konektoretik ateratzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una vez extraído el microprocesador, no es aconsejable quitar los separadores de plástico, así como el resto de componentes del sistema de sujeción.
Mikroprozesadorea atera ondoren, ez da komeni plastikozko bereizgailuak kentzea, ezta euste-sistemaren gainerako osagaiak ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si la sujeción no es segura, probar con otro disipador, ya que puede que no esté bien.
Ez badio ongi eusten, beste barreiatzaile batekin probatu behar da; gerta liteke barreiatzaileak akatsen bat izatea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando no se pueda grapar, se realizará la sujeción del cable con silicona termofusible; nunca utilizar pegamento a base de cianoacrilato (instantáneos), ya que estropea el cable en un período de tiempo relativamente corto.
Kablea grapatu ezin denean, silikona termofusionagarria erabiliko dugu kableari eusteko. Ez erabili sekula zianoakrilatoa duen kolarik (berehalako kolak), kablea nahiko azkar hondatzen duelako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Quitando los embellecedores de sujeción de la pantalla accedemos a otros tornillos, que además dejan libre la misma.
Pantailari eusteko edergarriak kentzen baditugu, beste torloju batzuk ikusiko ditugu, pantaila aske utzi ere egiten dutenak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (10)
La sujeción del listón superior y listón intermedio al guardacuerpo será simplemente la introducción de su extremo que se encuentra perforado en la "L" del guardacuerpo, de forma que se garantiza totalmente su inmovilidad lateral y frontal (fig. 417, 418 y 421).
Goiko eta erdiko zutoina gorputz-babesean finkatzeko, zulatuta dagoen muturra gorputz-babesaren L-an sartuko da; horrela, zutoinak ez dira ez aurrerantz ezta alboetarantz mugituko (417., 418. eta 421. irudiak).
Debido a esta carga horizontal, debemos eliminar de nuestras obras las típicas barandillas que son apoyadas en el guardacuerpo sin ningún tipo de sujeción o en el mejor de los casos son amarradas con alambre.
Karga horizontal hori dela eta, inolako ainguraketarik gabe gorputz-babesean bermatzen diren edo gehienez alanbrez lotzen diren barandak kendu behar ditugu gure obretatik.
Una vez colocadas las redes en toda la calle, se fijarán puntos intermedios de sujeción mediante clavos dispuestos cada metro en las caras laterales de las guías de madera o varillas metálicas (mejor colocar los clavos con los tablones en el suelo).
Sareak kale osoan zehar jarri direnean eusteko puntuak finkatuko dira; egurrezko gidarien edo metalezko hagaxken alboetako aurpegietan iltzeak josi eta haien artean metro bateko tartea utzi behar da (hobe da iltzeak finkatu aurretik oholak lurrean bermatzea).
Se procurará además, que no se produzca la caída cuando se utilicen estos equipos de protección individual. Para ello, puede ser conveniente la utilización de equipos de sujeción retráctiles (fig. 501).
Gainera, babes indibidualeko ekipamendu horiek erabiltzen direnean erorikorik gerta ez dadin saiatu behar da. Horretarako, eusteko ekipamendu erretraktilak erabiltzea komeni da (501. irudia).
Por contrapartida, los sistemas mono-multigarben prevén su fijación a pilares, vigas u otros elementos resistentes de un edificio, y está constituido por una cinta que presenta en uno de sus extremos un tensor regulable, que incluye un mecanismo de bloqueo antiretorno, en el que se acopla el otro extremo libre de dicha cinta, después de colocarla alrededor del pilar correspondiente, procediendo posteriormente a tensarla hasta inmovilizarla en la posición deseada, de forma que la propia cinta constituye el soporte de al menos un conector o mosquetón de anclaje (monogarben) o varios concectores (multigarben), en el que se fijan los medios de sujeción del operario o del elemento de seguridad correspondiente.
Baina monogarben eta multigarben sistemak zutabe, habe edota eraikinaren gainerako elementu erresistenteetara finka daitezke. Sistema horiek muturretako batean erregulatzeko moduko tenkagailu bat daukan zinta bat dute; era berean, tenkagailu horrek itzulera saihesten duen blokeo-sistema bat dauka, eta hor akoplatzen da zintaren beste muturra, behin dagokion zutabearen bueltan ezarri eta gero. Ondoren, nahi beste tenkatzen da, posizio egokia lortu arte. Hala, zinta bera euskarri bilakatzen da, bai konektore edo mosketoi bakarrekoa (monogarben), bai konektore anitzekoa (multigarben). Bertan jartzen dira, beraz, beharginaren euskarriak edota dagozkion segurtasun elementuak.
Este dispositivo es completamente versátil con otros sistemas de protección, pudiendo acoplarse en él como veremos posteriormente absorbedores de energía, arneses anticaídas, líneas de anclaje textiles o de cable de acero, cuerdas, eslingas, conectores y otros elementos de amarre o de sujeción, dispositivos de descenso; así como dispositivos anticaídas, redes de seguridad u otros sistemas provisionales de protección de borde del edificio.
Gailu hori babeserako erabiltzen diren beste sistemekin bateragarria da guztiz, eta hauek akopla dakizkioke, gero ikusiko dugun bezala: energia-xurgatzaileak, erorikoak saihesteko arnesak, ehunezko ainguratze-lineak edota altzairuzko kablezkoak, sokak, eslingak, konektoreak eta lotu edota eusteko bestelako elementuak, jaitsierarako gailuak, erorikoak saihesteko gailuak, segurtasun-sareak eta eraikinaren ertzean kokatzeko behin-behineko babes-sistemak.
Después de haber realizado el retroceso se afloja la sujeción en función del recorrido.
Itzulera egindakoan, euskailua lasaitu egingo da ibilbidearen arabera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La sujeción durante el aserrado se realiza con un cilindro neumático y el avance se realiza oleoneumáticamente.
Zerratu bitartean zilindro pneumatiko batek eusten die, eta aitzinamendua oleopneumatikoki egiten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una unidad oleoneumatica manda el carro de avance, sobre el cual está montado el dispositivo de sujeción neumático con transmisión mecánica.
Unitate oleopneumatiko batek zuzentzen du aitzinamendu-orga; orgaren gainean transmisio mekanikoko euskailu pneumatikoa dago muntatuta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mando para sujeción y avance neumático en un dispositivo de taladrar.
Zulagailu bateko eusteko eta aitzinamendu pneumatikorako agintea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con este dispositivo de almacenado y carga combinado se pueden alimentar discos o barras a las pinzas de sujeción de un lomo.
Elikatze- eta karga-gailu konbinatu honen bidez tornu baten euste-matxardak disko- edo barra-itxurako piezez elika daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La pieza de trabajo es llevada del canal de alimentación (izquierda) a la pinza de sujeción, y después del proceso se coloca en el canal de descarga (derecha).
Lan-pieza ezkerreko elikatze-kanaletik euste-matxardara eramaten da, eta prozesua bukatutakoan, eskuineko deskarga-kanalera eramaten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dispositivos auxiliares en hornos de fusión, dispositivos de sujeción y de accionamiento en cizallas y sierras, dispositivos de atar rollos de alambre, aparatos para marcar.
Fusio-labeetarako gailu osagarriak, zizaila eta zerretako euskailu eta eragingailuak, alanbrezko bobinak lotzeko gailuak, markatzeko gailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Accionamientos de alimentación y de montaje para piezas de herraje, dispositivos de sujeción, medios auxiliares de montaje, prensas de bastidores, dispositivos de avance de taladrado, dispositivos para cortar chapas de madera, mandos para el transporte de placas, dosificación de cola, dispositivos para prensas de moldeo y de sujeción, dispositivos de encolar.
Burdineria-piezak elikatzeko eta muntatzeko eragingailuak, euskailuak, muntaketarako bitarteko osagarriak, bastidoreen prentsak, zulagailua aurreratzeko gailuak, zurezko xaflak mozteko gailuak, xaflak garraiatzeko aginteak, kola-dosifikazioa, moldatze- eta euste-prentsetarako gailuak, kola emateko gailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dispositivos de transporte, dispositivos de sujeción, de corte, de plegado y de prensado, dispositivos de empaquetado, accionamiento de prensas de recortes, accionamientos de dosificadores de grapas, control de cinta.
La pieza de trabajo se coloca en una sujeción de apoyo, la cual actúa de sufridera y útil de conformación al mismo tiempo.
Lan-pieza euskarrian bermatuta dago; euskarriak indarrari eutsiko dio eta, aldi berean, konformazio-erremintaren lana beteko du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
Para barrer o fregar existen cepillos y fregonas con un sistema de sujeción al brazo (como los de las muletas), palas o recogedores con mango alargado (que facilitan no tener que agacharse y una mejor sujeción), cubos y fregonas con ruedas, etc.
Erratza pasatzeko edo garbitzeko, badira besora heltzeko sistema (makuluena bezalakoa) duten eskuilak eta lanbasak, kirten luzea duten palak (ez makurtu behar izateko eta hobeto heltzeko), ontzi eta lanbas gurpildunak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Usar siempre zapatillas de suela de goma y de buena sujeción al pie.
Gomazko zola duten zapatilak eta oinetara ondo eusten direnak erabiltzea beti.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Asegurarse de que las sujeciones de los cinturones de la silla están firmemente fijadas y ajustadas a los hombros del niño y hacer lo posible para que el niño se mantenga bien apoyado sobre el respaldo de su silla.
Begiratu besaulkiko uhalen lokailuak haurraren sorbaldara finko ezarrita eta doituta dauden, eta ahalegin guztia egin haurra bere besaulkiko bizkarraldearen kontra egon dadin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Dentro de la bañera o ducha ha de haber elementos antideslizantes y una barra de sujeción para entrar o salir.
Bainuontzian edo dutxa barruan elementu ez-labaingarriak eta sartzean edo ateratzean eusteko barrak egon behar dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para facilitar la toma de alimentos existen utensilios adaptados como los cubiertos con sistemas de sujeción y agarre, vasos y tazas adaptadas, platos profundos o con ranuras, jarras con soportes antideslizantes, abridores especiales para botes, etc.
Elikagaiak hartzea errazteko tresna egokituak daude, hala nola eusteko eta heltzeko sistemak dituzten mahai-tresnak, edalontzi eta katilu egokituak, plater sakonak edo artekak dituztenak, oinarri ez-labaingarriko pitxerrak, poteak irekitzeko tresna bereziak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (10)
Mordazas de trabajo o sujeción desgastadas.
Lan egiteko edo heltzeko baraila higatuak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cuidado con los plásticos y sus sujeciones.
Kontuz plastikoekin eta horien eusteekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cuidado con los plásticos y sus sujeciones.
Kontuz plastikoekin eta horien euste-guneekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Extrae el tornillo de sujeción de la tapa del filtro, (figura 4.27).
Atera euste-torlojua iragazkiaren estalkitik (4.27 irudia).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La ventaja que tienen con respecto a las llaves de tubo está en la sujeción de la parte de trabajo de la herramienta con el maneral, ya que es más segura la forma de hacer la palanca.
Abantaila hau dute tutu-erako giltzen aldean: tresnaren laneko alderdiari terraila-etxeaz eusten zaio, palanka egiteko modu seguruagoa baita.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Observa el soporte de motores y la sujeción posible en el motor y en el vano del vehículo.
Begiratu motorren euskarriari eta ibilgailuaren motorrean eta baoan egin daitezkeen finkapenei.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La sujeción de las botellas.
Botilen euskarria.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En este caso, si la cadena se rompiese o la sujeción se soltase o rompiese, la pieza saldría hacia detrás del tiro en la misma dirección que lleva.
Kasu horretan, katea hautsi edo lotura askatu edo hautsiko balitz, pieza tirotik atzerantz irtengo litzateke, daraman norabide berean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Durante este proceso se deberán observar las sujeciones de las piezas y el manejo correcto de las herramientas, así como la utilización de los equipos de protección personal.
Prozesu horretan, egiaztatu behar da piezak nola dauden eutsita eta tresnak behar bezala erabiltzen direla, baita norbera babesteko ekipoak erabiltzen direla ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Una mala sujeción de la pieza puede provocar que la muela arrastre a la pieza y nos atrape la mano.
Piezari gaizki helduz gero, harriak pieza arrastatu eta eskua harrapa diezaguke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (4)
Los filamentos de sujeción de los capilares linfáticos.
Linfa-kapilarren euste-filamentuetan.
Materiala: Elektroestetika
·Punta de sujeción
·Eusteko punta
Materiala: Elektroestetika
al impedir la actuación de la hialuronidasa sobre el ácido hialurónico al que hace perder sus propiedades coloidales y de sujeción de la dermis, es útil en tratamientos de la flacidez.
hialuronidasak azido hialuronikoan eragitea eragozten du, azido hialuronikoari propietate koloidalak eta dermisari lotzeko propietateak galarazten baitizkio. Hala, erabilgarria da biguntasuna tratatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Relajación de la musculatura por falta de ejercicio o sujeción.
Kirolik ez egiteagatik edo euskarririk ez izateagatik, giharrak lasaitzeak.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (6)
Detalle sujeción del Soporte Mordaza
Baraila -euskarriaren finkagailuen xehetasuna
Materiala: Irudia
En su defecto, se engancharán a las omegas o a los ganchos de sujeción (fig. 340).
Bestela, langileak omegetara edo kako eusleetara krokatuko dira (340. irudia).
Materiala: Irudia
Para ello, cuando se hormigone el forjado superior (forjado planta 2a), se procederá a introducir los ganchos de sujeción, del mismo modo que en el primer forjado.
Horretarako, goiko forjatua (2. solairukoa) hormigoitzen denean kako eusleak jarriko dira, lehenengo forjatuan bezala.
Materiala: Irudia
A continuación, sujetaremos la red en los ganchos de sujeción utilizando la cuerda perimetral y golpeando los ganchos para su doblado y cierre hacia la parte interior del forjado (fig. 313 y 319).
Ondoren, sarea kako eusleetan finkatuko dugu soka perimetralarekin, eta kakoak kolpekatuz, forjatuaren barrualderantz okertu eta itxiko ditugu (313. eta 319. irudiak).
Materiala: Irudia
De esta forma, el Sistema permite arrancar desde el suelo sin sujeción intermedia, solucionando así situaciones de riesgo que ocasiona la obra con plantas bajas superiores a 3 metros (fig. 301).
Beraz, bitarteko ainguraketarik gabe lurretik lanean hastea ahalbidetzen digu sistemak, eta 3 metrotik gorako altuera duten etxabeetan egiten diren obren arriskua saihesten da (301. irudia).
Materiala: Irudia
Red soportada por una cuerda perimetral u otros elementos de sujeción o una combinación de ellos, diseñada para recoger personas que caigan desde cierta altura.
Soka perimetral batek, eusteko beste elementu batzuek edo horien arteko konbinazio batek sostengatutako sarea, altuera jakin batetik erortzen diren pertsonak jasotzeko balio duena.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5)
Además de dichos cogotes, el albañil se sirve de unas piezas de hierro, llamadas gafas, que clava en los cantos exteriores del marco, para mejor sujeción (figs. 763 y 764).
Kokoteez gain,grapaizeneko burdinazko piezak erabiltzen dituzte igeltseroek. Markoaren kanpoko ertzetan iltzatzen dituzte, markoa hobeto finkatzeko (ikusi 763. eta 764. irudiak).
Materiala: Egurraren teknologia
Larguero lateral con encaje de sujeción.
Alboko langaluzea, eusteko ahokatuta
Materiala: Egurraren teknologia
Larguero central (boca) con encaje de sujeción.
Erdiko langaluzea (ahoa), eusteko ahokatuta
Materiala: Egurraren teknologia
La figura 788 nos muestra la sección de largueros con encaje de sujeción.
Bestalde, hona ahokadura-euskarria duten langaluzeen ebakidura (ikusi 788. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Fig. 764 ¿~-Trabado y sujeción del marco.
764. irudia. Markoa giltzatzea eta finkatzea.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (13)
Su sujeción se realiza mediante grapas y van provistos de una junta de teflón con el fin de asegurar la estanqueidad de la cámara de combustión.
Grapa bidez eusten zaie, eta tefloizko juntura bat izaten dute, errekuntza-ganberaren estankotasuna bermatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La llegada de combustible se produce por el conducto (1), que comunica con el canal (3), atravesando este el cuerpo de sujeción (2), el disco intermedio (4) y el cuerpo de la tobera (13).
Honela iristen da erregaia: hoditik (1), zeina kanalarekin (3) komunikatzen baita. Kanalak euste-gorputza (2), tarteko diskoa (4) eta toberaren gorputza zeharkatzen ditu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Completan el esquema los ganchos de unión de las dos partes del filtro (7) y el tornillo de sujeción del
filtro inferior (8).
Eskemaren osagarri, hor ditugu iragazkiaren bi aldeak elkarrekin lotzeko kakoak (7) eta beheko iragazkiari eusteko torlojua (8).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Según la velocidad de rotación, los pesos centrífugos (1) (figura 8.39) se separan más o menos empujando al manguito regulador (2) sobre la palanca de arranque y la palanca de sujeción (4), las cuales se mantienen contra él gracias al muelle de regulación (5).
Biraketa-abiaduraren arabera, pisu zentrifugoak (1) (8.39 irudia) gehiago edo gutxiago aldentzen dira, erregulazio-zorroa (2) abio-palankaren eta euste-palankaren (4) kontra bultzatuz —erregulazio-malgukiak (5) eusten die erregulazio-zorroaren kontra bi palanka horiei—.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Tanto la palanca de arranque como la de sujeción actúan sobre la corredera de regulación (7) basculando sobre el eje de rotación (M 1 ) y entre dichas palancas se intercalan el muelle de arranque (8), el de ralentí (9) y el tope de la palanca de sujeción (10).
Erregulazioko gidari-balbulari (7) eragiten diote abio- eta euste-palankek, errotazio-ardatzaren (M1) gainean zabuka, eta palanka horien artean egoten dira abio-malgukia (8), erralentikoa (9) eta euste-palankaren topea (10).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La regulación se efectúa por medio del muelle de ralentí solidario a la palanca de sujeción, sobre el que se apoya la palanca de arranque.
Eusteko palankari atxikitako erralenti-malgukiaren bidez egiten da erregulazioa. Palanka horrek eusten dio abio-palankari.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este muelle tira a su vez, sin comprimirse, del perno de fijación (13) y de la palanca de sujeción mediante el muelle intermedio (14).
Malguki horrek, berriz, finkapen-buloiari (13) eta eusteko palankari tira egiten die, konprimatu gabe, tarteko malgukiaren bidez (14).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si la palanca de control de régimen se sigue desplazando en dirección a plena carga, el muelle intermedio se sigue comprimiendo hasta que el collarín del perno se apoya en la palanca de sujeción.
Karga beterantz higitzen jarraitzen badu erregimena kontrolatzeko palankak, tarteko malgukiak konprimatzen jarraitzen du, buloiaren lepokoa eusteko palankaren kontra jartzen den arte.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El muelle intermedio queda anulado y la palanca de sujeción es desplazada hacia la izquierda por su parte superior, lo que repercute en un movimiento de la corredera de regulación hacia caudal máximo.
Tarteko malgukia desaktibatuta geratzen da, eta eusteko palanka ezkerretara higitzen da, goiko aldetik, hori dela eta, erregulazioko gidari-balbula emari maximorantz higitzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Debido al aumento de la fuerza centrífuga de los pesos, obliga a estos a empujar al manguito regulador contra las palancas de arranque y de sujeción.
Pisuen indar zentrifugoen areagotzea dela eta, abio- eta euste-palanken kontra bultzatzen dute pisuek erregulazio-zorroa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (1)
Simplicidad: estudiar los puntos de sujeción sin utilizar demasiadas pinzas.
Sinpletasuna: eusteko puntuak aztertu, matxarda gehiegi erabili gabe.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Tras el cierre de las garras de sujeción alrededor del árbol, el elemento de corte actúa y lo apea.
Lotura-kakoak zuhaitzaren inguruan itxi ondoren, mozketa-elementua martxan jartzen da eta zuhaitza ipurditik mozten du.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (5)
«La instalación de suministro de agua se ejecutará con sujeción al proyecto, a la legislación aplicable, a las normas de la buena construcción y a las instrucciones del director de obra y del director de la ejecución de la obra».
«Proiektuari, dagokion legediari, behar bezala eraikitzeko arauei eta obraren zuzendariak eta obrako lanen zuzendariak agindutakoari jarraikiz egingo da ur-horniduraren instalazioa».
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Estos elementos fabricados normalmente en PVC, o chapa de acero galvanizada, disponen en su base, que puede ser lisa o ranurada (en el caso de las bandejas), donde se asientan los conductos, de unas pinzas o bridas que permitirán la sujeción de la tubería a la canal o bandeja, también pueden incorporar un tabique separador, para independizar el recorrido de tuberías de diferentes servicios.
Horrelako elementuak PVCzkoak izaten dira gehienak, edo altzairu galvanizatuzko xaflez eginak ere bai, eta hondoan (laua izan ohi da, baina artekatua ere izan daiteke, erretilua bada), hodiak bermatzen diren lekuan, alegia, matxarda edo brida batzuk izaten dituzte, hodiak kanalari edo erretiluari lotzeko. Batzuek, gainera, trenkada baTere badakarte, zerbitzu desberdinetarako diren hodiak bereizteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 5.68 Abrazaderas y grapas para sujeción de tuberías
5.68 irudia. Hodiak finkatzeko zenbaiTbesarkagailu eta grapa mota
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Por el sistema de sujeción al paramento constructivo o superficie en el que se fijan, entre otros:
Eraikuntzako paramentura edo gainazalera finkatzeko zer sistema darabilten kontuan hartuta, mota hauetakoak daude:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Condiciones de los soportes de sujeción.
Euskarriak egoera onean daudela.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
