Oxigas bidezko soldatzeko makinak, sugar anitzeko sopletearekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Hay que investigar las posibles fugas de acetileno con agua de jabón, nunca con una llama.
Azetileno-jariorik ba ote dagoen ikertzeko, xaboi-ura erabili behar da, ez sugar bat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El acetileno es el que proporciona mayor temperatura a la llama y es el de más uso para cortar y soldar.
Azetilenoa sugarrari tenperaturarik altuena ematen diona da. Ebakitzeko eta soldatzeko gehien erabiltzen dena da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
El pasado 26 de diciembre el niño Alex, M. M., de cinco años de edad recibió en la cara la deflagración de las pilas del muñeco y tuvo una lesión en la córnea.
Joan den abenduaren 26an, panpinaren pilek su hartu zioten Alex M. M. bost urteko haurrari,eta sugarrek zauria eragin zioten kornean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (16)
Calor de la llama del soplete
Sopletearen sugarraren beroa
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Calor procedente de la llama del soplete
Sopletearen sugarraren beroa
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
son válvulas que evitan la entrada de la llama al apagar el soplete.
sopletea itzaltzerakoan sugarra sartzea eragozten duten balbulak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La fuente de calor para derretir el material de aportación se obtiene por la combustión del oxígeno y el acetileno a la salida de un soplete, pudiendo alcanzar la llama temperaturas de hasta 3.100 °C.
Ekarpen-materiala urtzeko, bero-iturria lortzen da oxigenoa eta azetilenoa sopletearen irteeran erretzean, eta sugarra 3.100 ºC-ko tenperaturara ere irits daiteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La colocación de las válvulas antirretroceso de llama.
Nola jarrita dauden sugarraren atzeraezeko balbulak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
420, 367 transmisión de calor por exposición a llama
Si el refrigerante entra en contacto con una llama o superficies calientes, produce gases tóxicos (fluoreno y fosgeno).
Hozgarriak sugar bat edo azalera beroak ukitzen baditu, gas toxikoak (fluorenoa eta fosgenoa) sortzen ditu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las quemaduras suelen estar provocadas por llama directa accidentalmente o por radiaciones no ionizantes procedentes de la soldadura.
Erredurak ustekabean zuzeneko sugarrek edota soldadurako erradiazio ez-ionizatzaileek eragiten dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Llama directa.
Zuzeneko sugarra.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para su correcta utilización hay que dirigir el chorro extintor hacia la base de las llamas y en zigzag.
Zuzen erabiltzeko, zorrotada itzaltzailea sugarren oinarrira eta sigi-saga zuzendu behar da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ostalaritza eta turismoa (3)
Napoleón es recordado como un gran héroe, no tanto por su entusiasmo militar, sino porque mantuvo la mayor parte de los cambios que introdujo la Revolución y promulgó el código napoleónico, que aún hoy sigue siendo la base del sistema jurídico francés.
Napoleon heroitzat dute Frantzian, ez berez garatu zuen sugar militarrarengatik, baizik eta Iraultzak ezarritako aldaketa gehienei eutsi zielako eta kode napoleonikoa aldarrikatu zuelako (gaur egun Frantziako zuzenbide-sistemaren oinarri izaten jarraitzen du).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Durante el siglo XIX en esta región se vivió la fiebre del oro y en su recuerdo se organizan, para los turistas, actividades relacionadas con su explotación, como el “lavado del oro”.
XIX. mendean, eskualde horretan, urrearen sugarra bizi izan zuten, eta, hori gogoratzeko, urrearen ustiaketari lotutako jarduerakhala nola “urre-garbiketa”antolatzen dituzte turistentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El clima tórrido, explica el por qué de que todavía hoy en día sigan habitando en este sitio fresco y protegido del sol abrasador.
Klima kiskalgarria da, eta, horrexegatik, gaur egun ere jende asko lur azpian bizi da, freskotasunean eta eguzkiaren sugarretatik babestuta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (1)
• H: calentadores a llama
• H: sugarreko berogailuak
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (12)
Aunque todos los elementos que componen el quemador son necesarios, éste es uno de los fundamentales, ya que se encarga de pulverizar la cantidad justa de combustible para que se pueda encender la llama y ésta produzca la potencia requerida por la instalación.
Erregailua osatzen duten elementu guztiak dira beharrezkoak, baina pita da funtsezkoenetako bat. Izan ere, sugarra pizteko eta instalazioak behar duen potentzia sortzeko behar den erregai kantitate justua hautseztatzen du.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
El circuito de control es el encargado de encender la llama y mantenerla estable mientras exista demanda de calor por parte de alguno de los circuitos alimentados por la caldera.
Kontrol-zirkuituak sugarra piztu eta egonkor mantentzen du galdarak elikatzen duen zirkuituren batek beroa eskatzen duen artean.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Durante unos segundos se insufla aire en el hogar de la caldera para eliminar los posibles gases acumulados y así poder con posterioridad encender con seguridad la llama.
Segundo batzuez airea botatzen da galdarako sutara, gas metaturik balego kanporatzeko eta, hala, sugarra segurtasunez piztu ahal izateko.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
La fotorresistencia juega aquí un papel importante ya que, al captar la luz de la llama, permite el funcionamiento del quemador, en caso contrario lo bloquea.
Fotorresistentzia garrantzitsua da hor, sugarraren argiari antzematen dionean, erregailua funtzionamenduan jartzen baitu; bestela, blokeatu egiten du.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Al paro del quemador, se desexcita la electroválvula (8) obteniéndose de este modo un apagado neto de la llama, al mismo tiempo que el pistón (4) del regu- lador de presión (5) vuelve a su posición inicial cerrando el conducto (7) y el hidráulico del aire (9) cierra el paso de aire del quemador.
Erregailua gelditzen denean, elektrobalbula (8) deseszitatu egiten da, eta, hala, sugarra modu garbian itzaltzen da; aldi berean, presio-erregulagailuaren (5) pistoia (4) hasierako posiziora itzuli eta hodia ixten du (7), eta airearen hidraulikoak (9) erregailuaren aire-pasabidea ixten du.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Para evitar arranques bruscos, no arrancan ambas llamas a la vez sino que existe un pequeño retardo para el encendido de la 2ª.
Abiaraztea zakarra ez izateko, bi sugarrak ez dira batera pizten, eta atzerapen txiki bat izaten da bigarrena pizteko.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
El combustible llega al fil- tro de la boquilla, sale pulverizado y la chispa del electrodo de encendido encien- de la 1ª llama.
Erregaia pitaren iragazkira iristen da, lainoztatuta ateratzen da, eta pizketa-elektrodoaren txinpartak 1. sugarra pizten du.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Si el termosta- to TR está cerrado (temperatura menor a 75 ºC) ( o está sustituido por un puente), la electroválvula de 2ª llama se abre, el combustible llega al filtro de la boquilla de 2ª llama que sale pulverizado y se enciende; a la vez desplaza el pistón que abre el registro del aire para la 2ª llama.
Baldin eta TR termostatoa itxita badago (75 °C-tik beherako tenperatura) (edo zubi batez ordezten bada), 2. sugarraren elektrobalbula irekitzen da, 2. sugarraren pitaren iragazkira heltzen da erregaia, lainoztatuta ateratzen da, eta piztu egiten da; aldi berean, 2. sugarrerako aire-erregistroa irekitzen duen pistoia lekualdatzen da.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Es el circuito encargado de en- cender la llama y mantenerla estable mientras exista demanda de calor por parte de alguno de los circui- tos alimentados por la caldera.
Kontrol-zirkuituak sugarra pizten du eta egonkor mantentzen du galdarak elikatzen duen zirkuituren batek beroa eskatzen duen artean.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Es lo mismo que ocurre con un soplete de llama oxiacetilénica si se cierra excesivamente el grifo del Oxígeno.
Gauza bera gertatzen da sugar oxiazetilenikoko soplete batekin baldin eta gehiegi ixten bada oxigenoaren txorrota.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Zehar-lerroa (6)
+Después de una parada larga o al inicio del trabajo se purgarán las conducciones y el soplete antes de aplicar la llama.
+Geldialdi luze baten ondoren edo lanaren hasieran, eroanbideak eta sopletea purgatuko dira sugarra aplikatu aurretik.
Materiala: Sistemen integrazioa
No se emplearán llamas para detectar fugas.
Ihesak detektatzeko, ez dira sugarrak erabiliko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Así, se tendrán en cuenta las características del combustible y su grado de inflamabilidad; se valorará la posibilidad de que se disgregue por el ambiente mediante vapores o gases y se analizarán las posibles fuentes de ignición (chispas de origen eléctrico, llamas, reacciones exotérmicas…) teniendo presentes las originadas por los propios equipos como por los trabajadores.
Hala, kontuan hartuko dira erregaiaren ezaugarriak eta horren sukoitasun-maila; lurrunen edo gasen bitartez ingurumenean zehar disgregatzeko arriskua balioetsiko da eta egon daitezkeen sute-iturriak aztertuko dira (jatorri elektrikoko txinpartak, sugarrak, erreakzio exotermikoak...), eta, betiere, ekipamenduek edo langileek beraiek sortutakoak kontuan hartuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si hubiese un accidentado en llamas cúbrelo con una manta o chaqueta, enfría con agua, no retires nunca la ropa.
Istripua izan duen norbait sugarretan badago, estal ezazu tapaki edo jaka batez, hoztu urez, ez iezaiozu inoiz arropa kendu.
Materiala: Sistemen integrazioa
No se realizarán actividades que impliquen llamas abiertas o chispas en las instalaciones sin autorización expresa de la dirección del centro.
Instalazioetan ez da babesik gabeko sugarrik edo txinpartarik eragingo duen jarduerarik egingo, zentroko zuzendaritzak espresuki emandako baimenik gabe.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se respetará especialmente dicha prohibición, así como de mostrar llamas desnudas, en las áreas destinadas al almacenamiento de materiales y, en especial, de productos inflamables
Debeku hori, eta baita babesik gabeko sugarrak eragiteko debekua ere, bereziki errespetatuko da materialak eta, bereziki, produktu sukoiak biltegiratzeko eremuetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
