Tos, ruidos sibilantes (a la oscultación pectoral), secreciones (flemas), disnea (dificultad para respirar), fatiga y un estado de angustia con sudoración, piel fría y palidez.
Eztula, txistu-hotsak (bular-auskultazioan), jariakinak (karkaxak), disnea (arnasa hartzeko ezintasuna), nekea, eta izerditzea, azal hotza eta zurbiltasuna izaten dituen larritasun-egoera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Varía según el origen, la edad del niño, las circunstancias personales, etc., pero en general se presenta en forma de crisis agudas con escalofríos bruscos, sudoración y dolor.
Aldatu egiten da jatorri, haurraren adin, egoera pertsonal eta abarren arabera, baina, oro har, krisi akutuak izaten dira, bat-bateko hotzikarak, izerditzea eta mina.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los síntomas comunes a todas las formas de tuberculosis en fase avanzada incluyen fiebre, fatiga, sudoración nocturna, pérdida de apetito y pérdida de peso.
Fase aurreratuan dauden tuberkulosi forma guztiek sintoma berberak izaten dituzte: sukarra, nekea, gauean izerdia botatzea, goserik ez izatea eta pisua galtzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (46)
El agotamiento de los óvulos y la desaparición de la regla se conoce como menopausia, y el período anterior donde comienzan a manifestase las variaciones fisiológicas del ciclo se llama climaterio; en ambos casos se produce una disminución de los niveles de estrógenos y progesterona, causando cambios como el ahogo o sofoco, sudoración, aparición de vello facial.
Obuluak agortzeari eta hilekoa desagertzeari menopausia esaten zaio; zikloaren aldaketa fisiologikoak gertatzen diren aurreko epeari, berriz, klimaterioa. Bi kasuetan, estrogeno- eta progesterona-mailak murrizten dira, eta aldaketak eragiten dituzte; esaterako, itomena, izerditzea, aurpegian ilea agertzea.
Materiala: Elektroestetika
El más frecuente, la sensación de ahogo con dificultad para respirar, o sofoco, suele ir acompañado de sudoración y se debe a la disminución de los estrógenos.
ohikoena itomen-sentsazioa edo beroaldia izaten da, hots, arnasa hartzeko zailtasuna eragiten du eta izerditu egin ohi da. Hori estrogenoen murrizketak eragiten du.
Materiala: Elektroestetika
la vasodilatación de la dermis, el aumento de la frecuencia respiratoria y aumento de la sudoración.
dermisaren hodi-zabalkuntza, arnasketaren maiztasuna areagotzea eta gehiago izerditzea.
Materiala: Elektroestetika
Así mismo, son responsables de la aparición de los caracteres sexuales secundarios en el hombre; aparición del vello púbico, axilar y en la cara, modificación de la laringe cambiando el tono de voz, aumento de estatura y del depósito graso en la parte superior del cuerpo, aumento de la sudoración, etc.
Horretaz gain, gizonaren bigarren mailako sexu ezaugarrien agerpenaren arduradunak dira: biloa pubisean, besapean eta aurpegian; laringearen aldaketa eta, horrenbestez, ahots-tonuaren aldaketa; luzatzea; gantzak gorputzaren goiko atalean pilatzea; gehiago izerditzea eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Trastornos de la sudoración (hiperhidrosis, dishidrosis)
Izerdi-arazoak (hiperhidorsia, dishidrosia).
Materiala: Elektroestetika
?Acción depuradora, por estimulación de la sudoración.
?Garbitzailea da, izerditzea bultzatzen delako.
Materiala: Elektroestetika
Para estimular la sudoración se debe beber previamente agua o infusio-nes, nunca excitantes (café, té, etc.); igualmente es aconsejable reposar en una cama o camilla precalentada una vez tomado el baño de vapor.
Ura edo infusioak edan behar dira aurretik izerditzea bizkortzeko, ez, ordea, bizigarririk (kafea, tea, etab.). Halaber, gomendagarria da, bainua hartutakoan, aurretik berotutako ohe edo ohatila batean etzatea.
Materiala: Elektroestetika
? Provoca una gran respuesta metabólica y una elevada sudoración (alrededor de 2 litros por sesión, aunque no sea muy perceptible debido a la humedad ambiental).
? Erantzun metaboliko handia eta asko izerditzea eragiten ditu (2 litro inguru saio bakoitzeko, nahiz eta giroaren hezetasuna dela eta ez den nabaritzen).
Materiala: Elektroestetika
? Los fangos y limos tienen efectos similares al ser aplicados; dichos efec-tos se basan principalmente en un intenso calor en las zonas cubiertas (al principio de la aplicación puede sentirse un picor desagradable que desaparecerá rápidamente); por la hiperemia se estimula la respiración y el ritmo cardíaco y después se origina una fuerte sudoración con sen-sación de agradable somnolencia.
? Antzeko efektuak dituzte lohiek eta lokatzek, aplikatzen direnean; estalitako aldeetan bero handia eragiten dute (aplikatzen hastean hazkura desatsegina senti daiteke, baina azkar desagertzen da); hiperemiaren bidez arnasketa eta bihotz-erritmoa bizkortzen dira, eta, gero, gogor izerditu eta logura-sentsazio atsegina eragiten du.
Materiala: Elektroestetika
aumento de la sudoración y aumento de la ventilación pulmonar, con lo que se pierde calor y se llega al equilibrio.
gehiago izerditzen da eta birika-aireztapena handitzen da; hori dela eta, beroa galtzen da eta orekara hel daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Exceso de sudoración; malos olores
Gehiegi izerditzea, usain txarra.
Materiala: Irudia
Las alteraciones de la sudoración, aunque tienen gran interés desde el punto de vista cosmetológico y de la higiene, suelen requerir, en todo caso, tratamiento médico.
Izerditzearen nahasmenak ere oso interesgarriak dira kosmetologiaren eta higienearen ikuspegitik, baina, betiere, medikuak tratatu behar ditu.
Materiala: Irudia
Komunikatzeko trebetasunak (1)
•Controlar nuestra sudoración, crea estrés y sensaciones negativas.
•Izerdia kontrolatzea; estresa eta sentsazio negatiboak sortzen ditu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (1)
En dichos casos se diseñarán de manera que el interior del guante reduzca el efecto de la sudoración tanto como sea posible mediante la absorción.
Kasu horietan, eskularruaren barrualdeak izerdia ahalik eta gehien xurga dezan diseinatuko dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
