El 1-7-20X0 la empresa cobra mediante transferencia bancaria la anterior subvención oficial.
20X0-07-01ean enpresak bankuko transferentzia bidez diru-laguntza ofizial hori jaso zuen.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1 Área de fondos propios y subvenciones de capital
1. Funts propioen eta kapitaleko diru-laguntzen arloa
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Auditoría de fondos propios y subvenciones de capital.
Funts propioen eta kapitaleko diru-laguntzen kontu-ikuskaritza
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Distribución de resultados y subvenciones.
Emaitzen eta diru-laguntzen banaketa
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Imputa la parte correspondiente de la subvención al resultado del ejercicio.
Diru-laguntzari dagokion zatia ekitaldiko emaitzara egotzi du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
8 ¿Existe un adecuado control de las subvenciones recibidas y un correcto registro según el destino por el que fueron concedidas?
8. Egoki kontrolatzen al dira jasotako diru-laguntzak? Eta ondo erregistratzen al dira, duten xedearen arabera?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
NIC 20 Contabilización de las subvenciones oficiales e información a revelar sobre ayudas públicas.
20. NKA. Diru-laguntza ofizialak kontabilizatzea eta laguntza publikoen gainean eman beharreko informazioa
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Esta norma distingue entre las subvenciones de explotación y las subvenciones de capital, además de establecer cómo deben ser valoradas y registradas contablemente.
Arau horrek ustiapeneko diru-laguntzak eta kapitaleko diru-laguntzak bereizten ditu, eta, horrez gain, kontabilitatean nola baloratu eta erregistratu behar diren ezartzen du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Tratamiento contable de las subvenciones:
Diru-laguntzen kontabilitate-trataera:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
5.1 Valoración de los fondos propios y subvenciones de capital
5.1. Funts propioen eta kapitaleko diru-laguntzen balorazioa
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Dicho documento es de obligada realización en aquellas obras en las que se pretenda la obtención de subvenciones de las administraciones públicas.
Dokumentu hori egitea nahitaezkoa da herri-administrazioarengandik obrarako diru-laguntzak lortu nahi badira.
En el momento presente hay infinidad de pequeños y medianos municipios con buen potencial de recursos tanto naturales, como culturales y tradicionales que se pueden utilizar de forma sostenible y aún no explotados, esperando personas preparadas que tengan ideas, sean capaces de plasmarlas en proyectos bien estudiados y elaborados, sepan proponerlas a los ayuntamientos y otros organismos oficiales o sepan buscar subvenciones y quieran ponerlas en marcha como emprendedores.
Gaur egun, modu jasangarrian erabil daitezkeen natura-, kultura- eta tradizio-baliabide potentzial handia duten udalerri txiki eta ertain asko daude, oraindik ustiatu gabe. Horretarako ideiak dituzten pertsonak behar dituzte herri horiek: pertsona trebatuak, ideiak ondo landutako proiektuetan adierazteko gai direnak, udalei eta bestelako erakundeei proposatzen asmatuko dutenak edo diru-laguntzak bilatzen jakingo dutenak eta enpresak martxan jarriko dituztenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Entre las ayudas, apoyos y subvenciones que encontramos están los siguientes:
Laguntza eta diru-laguntza hauek eskura daitezke:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Otras fuentes de financiación pueden ser subvenciones, créditos blandos o financiación espontánea por medio de proveedores, aplazando el IVA, o aplazando la Seguridad Social.
Beste finantziazio mota batzuk: diru-laguntzak; kreditu bigunak edo finantziazio espontaneoa,hornitzaileen bidez, BEZa atzeratuz edo Gizarte Segurantza atzeratuz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Anexo I. Ayudas y subvenciones.
I. eranskina. Laguntzak eta diru-laguntzak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (11)
Contactar con la entidad, buscar subvenciones, etc.
Entitatearekin harremanetan jarri, diru-laguntzak bilatu, etab.
Identificar y captar fondos financieros –subvenciones, ayudas públicas y privadas, patrocinios, colaboraciones, cobro de servicios a las personas participantes, etc. tanto de disponibilidad inmediata como en el transcurso de la implementación del proyecto o al finalizarlo–.
Finantza-funtsak identifikatu —diru-laguntzak, laguntza publiko eta pribatuak, babesletzak, lankidetzak, parte-hartzaileen zerbitzuak kobratzea eta abar, bai berehala eskuratzekoak, bai proiektua ezartzen den bitartean edo amaitutakoan eskuratzekoak—.
Sus actuaciones se desarrollan en el campo de la formación, apoyo –técnico y línea de subvenciones– a proyectos y empresas de producción, distribución de películas y programas audiovisuales dentro y fuera de Europa, doblaje, subtitulado de películas, uso de las tecnologías digitales y promoción de la industria europea.
Eremu hauetan dihardute: trebakuntza, laguntza-teknikoa eta diru-laguntzak produkzio-proiektu eta -enpresei, film eta ikus-entzunezko saioen banaketa Europan eta Europatik kanpo, bikoizketa, filmen azpitituluak, teknologia digitalen erabilera eta europar industriaren sustapena.
de subvenciones y de la integración en programas específicos tanto de la Administración autonómica, como de la estatal y de la Unión Europea, de la que, por ejemplo, reciben ayudas de fondos económicos europeos.
Autonomia-erkidegoko, estatuko nahiz Europar Batasuneko diru-laguntzei eta programa espezifikoei buruzkoa; Europar Batasunak, adibidez, Europako fondo ekonomikoen laguntzak ematen dizkiete.
Los poderes públicos, en el ámbito de sus respectivas competencias, fomentarán la constitución y el desarrollo de las asociaciones que realicen actividades de interés general, mediante diferentes tipos de ayudas y subvenciones.
Botere publikoek, dagozkien eskumenen arloan, interes orokorreko jarduerak egiten dituzten elkarteak eratzea eta garatzea sustatuko dute, askotariko laguntzen eta diru-laguntzen bidez.
Se puede pensar por ejemplo, en el plano de la colaboración externa en proyectos culturales, en la búsqueda de patrocinadores, en conciertos económicos mediante subvenciones, en programas de cooperación, etc.
Adibidez, kanpo-lankidetza kasu hauetan: kultura-proiektuak egiteko, babesleak bilatzeko, diru-laguntzen bidez kontzertu merkeak egiteko, lankidetza-programetarako eta abarrerako.
La subvención a creadores e investigadores, las ayudas y asesoramiento técnico a asociaciones y agrupaciones culturales, la creación de instituciones culturales que desarrollen actividades en esta línea (por ejemplo, museos etnológicos, ecomuseos y territorios museo), la publicación y difusión de estudios al respecto o la oferta de actividades formativas son algunas de las vías de promoción que se emplean.
Erabiltzen diren sustapen-bideetako batzuk dira, besteak beste, sortzaileei eta ikertzaileei diru-laguntzak ematea, kultura-elkarteei laguntzak eta aholku teknikoa ematea, ildo horretako jarduerak egingo dituzten kultura-erakundeak sortzea (adibidez, museo etnologikoak, ekomuseoak eta museo-lurraldeak), gai horri buruzko ikerketak argitaratu eta hedatzea, eta trebakuntza-jarduerak eskaintzea.
En el mapa interactivo, pulsando sobre cada comunidad autónoma se accede al enlace del organismo de referencia en materia de igualdad de dicha comunidad autónoma, a la normativa en igualdad de oportunidades y específica para empresas (si la hubiera), así como a información, en su caso, sobre subvenciones para la elaboración de Planes de Igualdad, programas de apoyo o asesoramiento a empresas, además de información sobre distintivos o reconocimientos.
Mapa interaktiboan, autonomia-erkidego bakoitzaren gainean sakatuta, autonomia-erkidego horretako berdintasun-arloko erreferentziazko erakundearen estekara eta aukera-berdintasuneko eta enpresen berariazko araudira (halakorik balego) eramango zaitu, bai eta, hala badagokio, Berdintasun Planak, laguntzako edo enpresen aholkularitzako programak prestatzeko dirulaguntzei buruzko informazioa eta bereizgarriei edo aitorpenei buruzko informazioa ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
El origen de esos recursos puede ser muy diferente: capital propio, financiación externa procedente del mercado financiero; recursos generados por la propia actividad o posibles ayudas o subvenciones.
Baliabideok askotariko jatorria izan dezakete: kapital propioa, finantza-merkatutik datorren kanpoko finantzaketa, jarduerak berak sortutako baliabideak edo laguntzak edo dirulaguntzak.
Materiala: Sistemen integrazioa
En la Cámara de Comercio de España, a cuya web se puede acceder mediante el QR adjunto, están recogidas las ayudas y subvenciones más destacadas relacionadas con el ámbito empresarial.
Espainiako Merkataritza Ganberan (QR kode honen bidez hel zaitezkete webgunera), enpresa-arloarekin lotutako laguntza eta dirulaguntza garrantzitsuenak daude jasota.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las subvenciones a empresas desde la UE tienen su propia naturaleza y son diferentes a las de las comunidades autónomas o a las estatales, puesto que responden a un ordenamiento jurídico común y válido en 27 países con diferentes leyes.
Europar Batasunak enpresei ematen dizkien dirulaguntzak bereziak dira autonomia-erkidegoek eta estatuek ematen dituztenen aldean, 27 herrialdeetan, non legeak desberdinak diren, balioduna den ordenamendu juridiko erkide bati erantzuten diotelako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
