Pero la práctica de la termoterapia, no se reducía a las saunas, sino que también se aplicaba mediante el uso de otras substancias como aceites, arena o leche, para tratamientos generales, y ceras o aceites calientes para el tratamiento de patologías localizadas como los orzuelos.
Baina termoterapia ez zen saunetara mugatzen; olioak, hondarra, esnea edo antzeko beste substantzia batzuk erabiliz ere aplikatzen zuten tratamendu orokorretan, eta argizari edo olio beroak erabiltzen zituzten zenbait patologia lokalizatu tratatzeko, bekatxoak, besteak beste.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para evitar zumbidos y como aislamiento entre la carcasa y el núcleo se dota al balasto de una sustancia de poliéster.
Burrunbarik ez sortzeko eta nukleoa eta karkasa elkarrengandik isolatzeko, poliesterrezko substantzia bat jartzen zaio balastoari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta radiación se convierte en luz visible cuando pasa por la sustancia fluorescente de la cara interior del tubo.
eta erradiazio hori hodiaren barrualdeko substantzia fluoreszentetik igarotzen denean, ikusteko moduko argi bilakatuko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En las paredes interiores del tubo hay adherida una sustancia basada en flúor en forma de polvo.
Hodiaren barruko hormetan, fluorrean oinarritutako substantzia bat du itsatsita hauts moduan,
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El color que emite un tubo fluorescente se debe a la composición de esta sustancia.
eta hodi fluoreszentearen kolore berezi hori, hain zuzen ere, substantzia horren konposizioari zor zaio.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta radiación se convierte en luz visible cuando pasa por la sustancia fluorescente de la cara interior del tubo.
Irradiazio hori argi ikusgarri bihurtuko da hodiko barnealdeko substantzia fluoreszentea zeharkatzen duenean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En las paredes interiores del tubo hay adherida una sustancia basada en flúor en forma de polvo.
Hodi barneko hormetan fluor-hautsetan oinarritutako substantzia dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se consideran emplazamientos con riesgo de incendio o explosión, todos aquellos en los que se fabriquen, procesen, manipulen, traten, utilicen o almacenen sustancias sólidas, líquidas o gaseosas susceptibles de inflamarse o hacer explosión.
Su hartzeko edo lehertzeko arriskua duten substantzia solido, likido edo gaseosoak fabrikatzen, prozesatzen, erabiltzen, lantzen edo biltegiratzen dituzten leku guztiak joko dira su hartzeko edo lehertzeko arriskua duten lekutzat.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los zócalos y conectores, pudiendo provocar conexiones poco fiables, gracias a las sustancias químicas que hay en el polvo.
Zokaloei eta konektoreei; konexioak ez dira hain fidagarriak izango, hautsaren substantzia kimikoen ondorioz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (2)
Descansa suficientemente antes de acudir al trabajo, no abuses de sustancias excitantes (café, té, tabaco, alcohol, etc.).
Lanera joan aurretik, hartu nahikoa atseden, eta ez kontsumitu substantzia kitzikagarri gehiegi (kafea, tea, tabakoa, alkohola eta abar).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La dureza está relacionada con la solidez, la durabilidad y la resistencia de sustancias sólidas, y, en sentido amplio, este término suele extenderse para incluir todas estas propiedades.
Gogortasuna substantzia solidoen sendotasun, iraunkortasun eta erresistentziarekin loturik dago, eta zentzu zabalean hartuta, termino hori erabiltzen da propietate horiek guztiak adierazteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (24)
Otras sustancias 1 %.
Beste substantzia batzuk % 1.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Incluye todos los procesos voluntarios y conscientes mediante los cuales el ser humano se proporciona las sustancias que necesita para alimentarse.
Borondatezkoak eta kontzienteak diren prozesu guztiak hartzen ditu. Horiei esker, gizakiak elikatzeko beharrezkoak dituen substantziak eskuratzen ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En estas circunstancias el consumo de estas sustancias estaba relacionado con la prevención del dolor o la obtención de placer, sin embargo, su uso era un hecho colectivo, ritualizado, controlado y aceptado por toda la sociedad.
Baldintza haietan, substantzia horien kontsumoa minaren prebentzioarekin edo plazerra lortzearekin lotzen zen. Erabilera hori, ordea, kolektiboa zen, errituala, kontrolpekoa eta gizarte osoak onartzen zuen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
el período de consumo, los intentos anteriores de tratamiento, el tipo de sustancia, existencia de otras enfermedades asociadas al consumo, el grado de exclusión social, el nivel de apoyo familiar, etc.
Kontsumo-aldia, aurretiazko tratamendu-saiakerak, substantzia mota, kontsumoarekin lotutako bestelako gaixotasunak, gizarte-bazterketaren maila, familiaren laguntza-maila eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta función la realizan las sustancias ricas en calorías como los lípidos, los hidratos de carbono y las proteínas.
Funtzio hori kaloria asko duten substantziek egiten dute, hala nola lipidoek, karbohidratoek eta proteinek.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta vitamina es necesaria para obtener energía a partir de los glúcidos y evita la acumulación de sustancias tóxicas en el organismo que pueden dañar el corazón.
Bitamina hori beharrezkoa da gluzidoetatik energia lortzeko, eta bihotza kaltetu dezaketen substantzia toxikoen metaketa saihesten du organismoan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
radiaciones, calor, sustancias químicas, infecciones y enfermedades maternas.
erradiazioak, beroa, substantzia kimikoak eta amak izandako infekzio eta gaixotasunak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta fuente de calor puede ser seca o húmeda, producida por sustancias químicas, radiaciones, electricidad o fricciones.
Bero-iturria lehorra edo hezea izan daiteke, eta substantzia kimikoek, erradiazioek, elektrizitateak edo igurtziek sor dezakete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los anticuerpos son sustancias químicas (proteínas) que ayudan a destruir o neutralizar los patógenos.
Antigorputzak substantzia kimikoak dira (proteinak),eta patogenoak deuseztatzen edo neutralizatzen laguntzeko balio dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La piel además de ejercer de barrera contra la entrada de sustancias extrañas al organismo, también dispone de un sistema inmunitario específico formado por una serie de células que favorecen la formación de anticuerpos cuando entran en contacto con antígenos que llegan a la piel.
Azala organismora substantzia arrotzak sartzeko barrera izateaz gain, zelula batzuek osatzen duten immunitate-sistema espezifiko bat ere badu; zelula horiek antigorputzak osatzea errazten dute, azalera iristen diren antigenoekin kontaktuan jartzen direnean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (16)
Identificarás todas las substancias del taller por el código de colores.
Lantokiko substantzia guztiak kolore-kodearen bidez identifikatuko dituzu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Pueden llevar sustancias nocivas propias de la pintura
Pinturaren substantzia kaltegarriak izan ditzakete
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
es la temperatura mínima a presión de 1 atmósfera a la que una sustancia, en contacto con el aire, arde espontáneamente sin necesidad de ningún aporte energético.
1 atmosferako presioan, substantzia batek, airearekin kontaktuan, energia-ekarpenik gabe berez su hartzeko gutxieneko tenperatura da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Lavar con agua en el caso de sustancias químicas que reaccionen con el agua:
Urez garbitu, urarekin erreakzionatzen duten substantzia kimikoen kasuan:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Sustancias caústicas.
Substantzia kaustikoak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por agente extintor entendemos la sustancia o elemento que al ser arrojado sobre el fuego actuará, siguiendo uno o varios de los principios citados, apagángolo.
Eragile itzaltzailea dasutara botatzean sua itzaliko duen substantzia edo elementua, aipatutako printzipio bati edo batzuei jarraikiz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esto se puede conseguir arrojando sobre el fuego sustancias que, por descomposición o cambio de estado, absorban energía.
Deskonposizio bidez edo egoera aldatuz, energia xurgatzen duten substantziak sutara botata lor daiteke hori.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
También se puede conseguir proyectando sobre el incendio sustancias químicas que bloqueen los radicales libres dando productos inertes.
Halaber, sutara erradikal libreak blokeatzen dituzten substantzia kimikoak jaurtiz lor daiteke, alegia, suari produktu inerteak emanez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Es la sustancia que activa o hace entrar en combustión al combustible.
Erregaia aktibatzen duen edo errekuntzan sartzen duen substantzia da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cuando aplicamos una fuente de energía, se provoca la descomposición del combustible en sustancias más simples con el consiguiente desprendimiento de gases e iones.
Energia-iturri bat aplikatzen dugunean, erregaia substantzia sinpleagoetan deskonposarazten da eta, ondorioz, gasak eta ioiak askatzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (237)
son sustancias químicas que destruyen los espermatozoides.
espermatozoideak suntsitzen dituzten substantzia kimikoak dira.
Materiala: Elektroestetika
no impide la fertilización pero sí el desarrollo fetal (es una sustancia antipr-gesterona).
ez du ernalketa galarazten, bai, ordea, umekia garatzea (progesteronaren aurkako substantzia da).
Materiala: Elektroestetika
Lleva las sustancias necesarias para la nutrición y adquisición de movilidad de los espermatozoides.
Espermatozoideek elikatzeko eta mugikortasuna izan dezaten behar dituzten substantziak ditu.
Materiala: Elektroestetika
El plasma queda más limpio de una sustancia por:
Plasmatik substantzia bat honela ezabatzen da hobekien:
Materiala: Elektroestetika
Explica qué sentido tiene que una sustancia se filtre en el glomérulo si luego se reabsorbe totalmente.
Azaldu zer zentzu duen substantzia bat glomeruluan iragazteak, gero guztiz birxurgatzen bada.
Materiala: Elektroestetika
La formación de la orina permite también limpiar el plasma de las sustancias inservibles y nocivas y conservar las que son necesarias para el organismo.
Gernua sortuz, gainera, plasma garbi daiteke, plasmarentzat erabilezinak eta kaltegarriak diren substantziak kanporatzen baitira, eta organismoarentzat beharrezkoak direnak kontserbatu.
Materiala: Elektroestetika
El aparato urinario es el encargado de eliminar sustancias nocivas del organismo, pero otros aparatos, sistemas y estructuras también colaboran en este proceso de excreción, es el caso del:
Gernu-aparatuak substantzia kaltegarriak ezabatzen ditu organismotik, baina beste aparatu, sistema eta egitura batzuek ere laguntzen dute iraizketa-prozesu horretan; esaterako:
Materiala: Elektroestetika
El estreñimiento puede producir un oscurecimiento de la piel por acumulación de sustancias tóxicas en la sangre.
Idorreriak larruazala ilun dezake, odolean substantzia toxikoak pilatzearen ondorioz.
Materiala: Elektroestetika
Otra sustancia importante es el factor intrínseco gástrico, necesario para la absorción de la vitamina B12. Cuando existe una úlcera, el factor intrínseco gástrico no se forma y no se puede absorber la vitamina B12 Los alimentos deglutidos por una persona de pie, llegan al estómago antes que la onda peristáltica por efecto de la gravedad.
Beste substantzia garrantzitsu bat barne-faktore gastrikoa da; izan ere, beharrezkoa da B12 bitamina xurgatzeko. Ultzera bat izatean, barne-faktore gastrikoa ez da osatzen, eta ezin da B12 bitamina xurgatu. Zutik dagoen pertsona batek irentsitako elikagaiak uhin peristaltikoa baino lehenago iristen dira urdailera, grabitatearen ondorioz.
Materiala: Elektroestetika
Razona por qué se produce una doble absorción de sustancias como el agua o las sales minerales en el intestino grueso y delgado.
Azaldu zergatik xurgatzen diren bi aldiz substantzia batzuk (esaterako, ura edo gatz mineralak) heste meharrean eta lodian.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
A este soporte se añade una emulsión de bromuro de plata y otras sustancias sensibles a la luz.
Zilarrezko bromuro-emultsio bat eta argiarekiko sentikorrak diren beste substantzia batzuk gehitzen zaizkio euskarri horri.
Materiala: Irudia
El primer paso fue descubrir que una sustancia, el clururo de plata, se oscurece si se expone a la luz, y según su intensidad, se obtiene toda la gama de grises entre el blanco y el negro.
Aurkikuntza bat izan zen lehen urratsa: substantzia bat, zilar-kloruroa, ilundu egiten da argitan jarriz gero, eta intentsitatearen arabera, gris sorta guztia lortzen da zuriaren eta beltzaren artean.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (5)
Posteriormente se agrega una infusión de lassustancias aromatizantes (ajenjo, coliandro, clavo, cortezas de naranja, etc.) y alcoholpara de esta forma extraer bien todos los componentes que aportan sabor y aroma.
Ondoren,substantzia aromatizatzaileen infusio bat (asentsio-belarra, martorria, iltze-belarra, laranja-azalak…) eta alkoholagehitzen zaio, zaporea eta lurrina ematen duten osagai guztiak ondo ateratzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los microorganismos al alimentarse producen un deshecho llamado toxina (que en ocasiones es útil, como en el caso del alcohol, que es la toxina que producen ciertas levaduras al comer azúcar), que son sustancias de naturaleza proteica.
Mikroorganismoak elikatzen direnean, toxina izeneko hondakin bat sortzen dute, izaera proteikoa duen substantzia (batzuetan, hondakina erabilgarria izaten da, alkoholaren kasuan, esaterako, toxina hori sortzen baitute zenbait legamiak azukrea jatean).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Posteriormente se agrega una infusión de las sustancias aromatizantes (ajenjo, coliandro, clavo, cortezas de naranja, etc.) y alcohol para de esta forma extraer bien todos los componentes que aportan sabor y aroma.
Ondoren, substantzia aromatizatzaileen infusio bat (asentsio-belarra, martorria, iltze-belarra, laranja-azalak…) eta alkohola gehitzen zaio, zaporea eta lurrina ematen duten osagai guztiak ondo ateratzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Margarinas:Son grasas modificadas que están mezcladas en proporciones adecuadas , siendo de procedencia vegetal y/o animal , que se funden en calderas , se agitan y se les va añadiendo, leche descremada ( o no) , agua y sustancias que actúan como emulgentes, estabilizantes y antioxidantes.
Margarinak: proportzio egokietan nahasita dauden koipe eraldatuak dira, landare- eta/edo animalia-jatorriko koipeak. Galdaretan urtzen dira, irabiatu egiten dira, eta produktu hauek gehitzen zaizkie: esne deskrematua (edo deskrematu gabea), ura eta emulgente, egonkortzaile eta antioxidatzaile gisa jokatzen duten substantziak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Uno de los componentes fundamentales del tejido conjuntivo, es una proteína llamada colágeno, que también se encuentra como componente principal de la sustancia intersticial de los tejidos cartilaginoso y óseo.
Ehun konjuntiboaren funtsezko osagaietako bat kolageno izeneko proteina da. Kolagenoa da, halaber, kartilago- eta hezur-ehunen substantzia interstizialaren osagai nagusia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
aAusencia de encoladuras y de sustancias químicas que, por su higroscopicidad, puedan alterar las propiedades de la masa leñosa.
Kolarik eta substantzia kimikorik eza. Higroskopikotasuna dela eta, zurezko masaren propietateak alda ditzakete kolak eta substantzia kimikoek.
Materiala: Egurraren teknologia
Es la sustancia fibrosa y celulosa de que se componen el tronco y las ramas de un árbol.
Zuhaitzen enborra eta adarrak eratzen dituen zuntzezko eta zelulazko substantzia da.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (48)
La información sobre la peligrosidad de los productos químicos, ya sean sustancias o preparados (mezcla de dos o más sustancias), es imprescindible para conocer el riesgo que su manipulación presenta y en consecuencia adoptar los métodos de trabajo adecuados para la protección de la salud y el medio ambiente.
Ezinbestekoa da produktu kimiko batek —substantzia nahiz prestakina izan (substantzia biren edo gehiagoren nahasketa da prestakina)— izan ditzakeen arriskuei buruzko informazioa izatea, haiek maneiatzeak zer arrisku eragin ditzakeen jakiteko eta, ondorioz, lanerako metodo egokienak erabiltzeko, osasuna nahiz ingurumena babeste aldera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
número CEE, en caso de estar asignado en el EINECS (Inventario europeo de sustancias comercializadas existentes) o ELINCS (Inventario europeo de sustancias notificada).
CEE zenbakia, halakorik badute EINECS inbentarioan (merkatuan dauden substantzien europar inbentarioa) eta ELINCS inbentarioan (jakitera emandako substantzien europar inbentarioa).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Así mismo se denomina Industria química de transformación a lasindustrias que se dedican a la elaboración de sustancias destinadas al consumo directo, emplean como materias primas los productos suministrados por las industrias químicas de base.
Transformazioko industria kimikoa, berriz, zuzeneko kontsumora zuzenduta dauden substantziak egiten dituen industria da; oinarrizko industria kimikoak hornitutako produktuak erabiltzen ditu lehengai gisa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La química orgánica es el estudio de los compuestos del carbono .Los compuestos del carbono son las sustancias centrales a partir de las cuales están hechos todos los organismos vivientes de este planeta.
Kimika organikoa. Karbonoaren konposatuen ikerketa da. Karbonoaren konposatuak planetako organismo bizidun guztiak eginak dauden substantzia nagusiak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las sustancias empleadas para la fabricación de pinturas y barnices, se clasifican como:
Pinturak eta bernizak egiteko erabiltzen diren substantziak honela sailkatzen dira:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La mayoría de las sustancias mencionadas proviene del petróleo, no así el gas natural.
Aipatutako substantzia gehienak petroliotik datoz, baina ez gas naturala.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las sustancias químicas utilizadas son recicladas para su posterior reaprovechamiento en el proceso.
Erabilitako substantzia kimikoak birziklatu egiten dira, prozesuan berriz ere erabiltzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Por su parte, los agentes químicos se pueden clasificar en dos grupos: productos químicos industriales y sustancias relacionadas con fármacos, que pueden ser materias primas, productos intermedios o productos terminados.
Agente kimikoak, bestalde, bi multzotan sailkatu daitezke: produktu kimiko industrialak eta medikamentuekin erlazionatutako substantziak, hala nola lehengaiak, bitarteko produktuak edo produktu bukatuak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Limpiar los utensilios que vas a utilizar antes de coger una sustancia.
Garbitu substantzia hartzeko erabili behar dituzun tresnak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Química analítica: estudia los métodos de detección (identificación) y cuantificación (determinación) de una sustancia en una muestra.
Kimika analitikoa: lagin batean dagoen substantzia bat hautemateko (identifikatzeko) eta kuantifikatzeko (zehazteko) metodoak aztertzen ditu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (5)
Se forman sustancias como fenoles y cresoles que son tóxicas para la planta y las lombrices
Fenolak, kresolak eta halako substantziak sortzen dira eta substantzia horiek toxikoak dira bai landarearentzat bai zizareentzat.
Materiala: Nekazaritza
Las plantas producen una cierta cantidad de sustancias tóxicas que son liberadas cuando se incorporan sus restos al terreno.
Lurrari landareen hondakinak ematen zaizkionean, halako substantzia toxiko batzuk askatzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Las plantas liberan sustancias (a través de las raíces, las hojas o los frutos) que pueden provocar efectos inhibidores o estimuladores en los procesos de crecimiento de las plantas vecinas, como la inhibición de la germinación de ciertas semillas o el evitar la acción de insectos.
Landareek sustraien, hostoen edo fruituen bidez isurtzen dituzten substantzien ondorioz, ondoko landareen hazkunde prozesuak eragotzi edo akuilatu egin daitezke; izan ere, hazi jakin batzuk ernetzea eragotzi daiteke, bai eta intsektuen jarduna saihestu ere.
Materiala: Nekazaritza
El maíz segrega unas sustancias que inhiben el crecimiento de otras plantas de maíz sembradas en su cercanía.
Artoak jariatzen dituen substantzia batzuek inguruan landatutako beste arto landare batzuk haztea eragozten dute.
Materiala: Nekazaritza
3.9. CONTACTO CON SUSTANCIAS QUÍMICAS
3.9. SUBSTANTZIA KIMIKOAK UKITZEA
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (76)
Clasificación, etiquetado de productos peligrosos y envasado de sustancias y mezclas........................
Produktu arriskutsuen sailkapena, etiketatzea eta substantzien eta nahasteen ontziratzea........................
Materiala: Sistemen integrazioa
Consejos para el uso de sustancias peligrosas ………………………………….......…………………………..…
Aholkuak substantzia arriskutsuak erabiltzeko orduan
Materiala: Sistemen integrazioa
Las sustancias o preparados químicos que puedan ser utilizados.
Erabiliko diren substantziak edo prestakin kimikoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se tendrá presente: el tipo de actividad, los puestos de trabajo y las personas, los equipos utilizados, las sustancias químicas…
Kontuan izango dira: jarduera mota, lanpostuak eta pertsonak, erabiltzen diren ekipamenduak, substantzia kimikoak…
Materiala: Sistemen integrazioa
También podrán tomar o sacar muestras de sustancias y materiales utilizados o manipulados en el establecimiento, realizar mediciones, obtener fotografías, vídeos, grabación de imágenes, levantar croquis y planos... siempre que se notifique al empresario o a su representante.
Halaber, establezimenduan erabili edo manipulatzen diren substantzien eta materialen laginak hartu edo atera ahal izango dituzte, baita neurketak egin, argazkiak atera, bideoak egin, irudiak grabatu eta krokisak eta planoak egin ere, betiere enpresaburuari edo horren ordezkariari jakinarazten bazaio.
Materiala: Sistemen integrazioa
Sustancias y productos utilizados y generados en el trabajo.
Lanean erabili eta sortzen diren substantziak eta produktuak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estado físico de las sustancias utilizadas (humos, gases, vapores, líquidos, polvo, sólidos).
Erabiltzen diren substantzien egoera fisikoa (keak, gasak, lurrunak, likidoak, hautsa, solidoak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Contenido y recomendaciones del etiquetado de las sustancias utilizadas.
Erabiltzen diren substantzien etiketen edukia eta gomendioak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, se puede preparar una lista de preguntas que nos hagan recapacitar si durante las actividades de trabajo existen peligros como: golpes y cortes; caídas al mismo nivel; caídas de personas a distinto nivel; caídas de herramientas, materiales, etc., desde altura; espacio inadecuado; peligros asociados con manejo manual de cargas, peligros en las instalaciones y en las máquinas asociados con el montaje, la consignación, la operación, el mantenimiento, la modificación, la reparación y el desmontaje; peligros de los vehículos, tanto en el transporte interno como el transporte por carretera; incendios y explosiones; sustancias que pueden inhalarse; sustancias o agentes que pueden dañar los ojos; sustancias que pueden causar daño por el contacto o la absorción por la piel; sustancias que pueden causar daños al ser ingeridas; energías peligrosas (por ejemplo: electricidad, radiaciones, ruido y vibraciones); trastornos músculo-esqueléticos derivados de movimientos repetitivos; ambiente térmico inadecuado; condiciones de iluminación inadecuadas; barandillas inadecuadas en escaleras…
Gainera, lan-jarduerak egin bitartean arriskurik dagoen ala ez hausnartzeko aukera emango diguten galderen zerrenda bat presta daiteke. Arriskuak honako hauek izan daitezke: kolpeak eta ebakiak, maila bereko erorikoak; norbait altuera batetik erortzea; erremintenak, materialak eta beste erortzea; leku desegokia; zamak eskuz maneiatzearekin lotutako arriskuak; instalazioetan eta makinetan izan daitezkeen arriskuak, muntatzearekin, finkatzearekin, eragiketarekin, mantentzearekin, aldaketarekin, konponketarekin eta desmuntaketarekin lotuak; ibilgailuen arriskuak, dela barne-garraioan, dela errepideko garraioan; suteak eta leherketak; arnastu daitezkeen substantziak; larruazala ukitzeagatik edo larruazalaren bidez xurgatzeagatik kaltea eragin dezaketen substantziak; irenstean kalteak eragin ditzaketen substantziak; energia arriskutsuak (adibidez: elektrizitatea, erradiazioak, zarata eta bibrazioak); mugimendu errepikakorrek sortzen dituzten gihar-hezurretako nahasmenduak; giro termiko desegokia; argi desegokiak; eskaileretako baranda desegokiak…
Materiala: Sistemen integrazioa
Un casco impide que un objeto golpee directamente la cabeza, unos guantes de protección química suponen una barrera entre la piel y la sustancia química, un ocular filtrante contra radiaciones evita que se dañen los ojos, etc.
Kasko batek objektu batek burua zuzenean jotzea eragozten du; babeskularru batzuk larruazalaren eta substantzia kimikoaren arteko hesia dira; erradiazioen aurkako begi-iragazkiari esker, begiek ez dute kalterik izango, eta abar.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (32)
Los fluidos no pueden considerarse siempre como perfectos debido a su viscosidad que es la propiedad en virtud de la cual oponen una resistencia al movimiento uniforme de su masa a causa del rozamiento de unas moléculas con otras.
Fluidoak ezin dira perfektutzat jo beti. Izan ere, badute propietate bat masa osoaren higidura uniformea eragozten duena, molekulen arteko marruskadurak eragindakoa: biskositatea edo likatasuna. Erresietentzia horren maila substantzia bakoitzaren berezko koefiziente baten bidez adierazten da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es la parte de la física que estudia los fluidos en reposo (estado de equilibrio), considerando fluidos tanto a los líquidos como a los gases, ya que un fluido es cualquier substancia capaz de fluir.
Fluidoen oreka-egoera (pausagunea) aztertzen duen fisikaren atala da hidrostatika. Fluido bat jaria daitekeen edozein substantzia da, horrenbestez, likidoak zein gasak izan daitezke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Categoría 3: Fluido que presenta un cierto peligro para la salud humana a causa de la presencia de una o más sustancias nocivas.
3. kategoria: giza osasunarentzat arriskuren bat izan dezaketen fluidoak, substantzia kaltegarri bat edo gehiago dituztelako.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Categoría 4: Fluido que presenta un cierto peligro para la salud humana a causa de la presencia de una o más sustancias tóxicas o muy tóxicas, o de una o más sustancias radioactivas, mutagénicas o cancerígenas.
4. kategoria: giza osasunarentzat arriskuren bat izan dezaketen fluidoak, substantzia toxiko edo oso toxiko bat edo gehiago, substantzia erradioaktibo, mutageniko edo kantzerigeno bat edo gehiago dituztenak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La insatisfacción relativa a los aspectos organolépticos, tales como el gusto, olor, color y turbidez que pueden provocar rechazo o la debida a contaminantes indeseables, siendo ocasionados unos por los tratamientos de desinfección con cloro en la planta potabilizadora y otros por la contaminación difusa provocada por:
Ezaugarri organoleptikoak hobetzeko nahia (zaporea, usaina, kolorea edo uhertasuna) edo substantzia kutsatzaileen eragina arintzekoa. Kutsatzaile horiek kloro bidezko desinfektatze-tratamenduen ondorio izan daitezke, edo substantzia hauek eragindako kutsadura difusoa:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Otras de las ventajas de la plata para el tratamiento del agua, además de la ya indicada es la de ser un antimicrobiano de amplio espectro que no produce sabor, olor ni color en el agua tratada y que no hay formación de productos adicionales.
Zilarrak baditu beste abantaila batzuk aurrez aipatutakoez gain. Izan ere, mikrobioen aurkako espektro zabaleko substantzia bat da; ez ditu uraren zaporea, usaina eta kolorea aldatzen; eta ez du beste produkturik eratzen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La conductividad es una medida de la capacidad que tiene el agua para conducir la corriente eléctrica. Los valores de conductividad vienen expresados normalmente en µS/cm (microsiemens por centímetro). El agua es más o menos conductora de la corriente eléctrica según la concentración en sales disueltas. La conductividad expresa la mineralización global de un agua (Cuadro V). La resistividad es la inversa de la conductividad y se expresa en ohms centímetro (Ω·cm).
Eroankortasuna deritzo substantzia batek, gure kasuan, urak, elektrizitatea eroateko duen gaitasunari. Eroankortasunaren neurri unitatea µS/cm izan ohi da (mikrosiemens zentimetroko). Uraren eroankortasuna disolbatutako gatzen kontzentrazioaren mendekoa da. Eroankortasunak, hortaz, uraren mineralizazio globalaren berri ematen du (V. taula). Eroankortasunaren alderantzizko magnitudeari erresistibitate deritzo, eta Ω·cm-tan adierazten da (ohm-zentimetro).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
(*) El refrigerante que se utiliza, de la familia de los hidroflorocarbonos (HFC), es el R134a que no daña a la capa de ozono, tiene gran estabilidad térmica y química, además de una excelente compatibilidad con la mayoría de los materiales.
(*) R134 hozgarria erabili ohi da, hidrofluorokarburoen familiako substantzia bat (HFC). Substantzia horrek ez dio kalterik eragiten ozono-geruzari, egonkortasun termiko eta kimiko handia du, eta gainera, ia material guztiekin bateragarria da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cerámicos o de Ferrita: Fabricados con óxido de hierro y óxido de Bario o Estroncio. Son resistentes a muchas sustancias químicas, como por ejemplo a los disolventes, lejías, y ácidos débiles.
Zeramikoak edo ferritazkoak: burdina oxidoz eta bario edo estrontzio oxidoz fabrikatzen dira. Erresistenteak dira substantzia kimiko askorekiko, hala nola disolbatzaileekiko, lixibekiko eta azido ahulekiko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
2.5.1 Por la naturaleza de la substancia corrosiva
