| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (5) | |
| Edificio con acometida subterránea y centro de transformación situado en el sótano. | Lurpeko hartunea eta sotoan jarritako transformazio-zentroa dituen eraikina. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Estará situado en la planta baja, entresuelo o primer sótano, salvo cuando existan concentraciones por plantas, en un lugar lo más próximo posible a la entrada del edificio y a la canalización de las derivaciones individuales. | Beheko solairuan, bastardean edo lehenengo sotoan jarriko da, solairuka egiten direnean izan ezik. Gainera, eraikinaren sarreratik eta banako deribazioen kanalizaziotik ahalik eta hurbilen jarriko da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Edificios de gran altura, sótanos. | Altuera handiko eraikinak, sotoak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| - El sótano se va a utilizar como garaje. | - Sotoa garaje gisa erabiliko da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Instalaciones de ICT en planta sótano o garaje (en su caso) | TAKaren instalazioak sotoan edo garajean (halakorik dagoenean) |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (1) | |
| En los sótanos donde no se realice encofrado continuo, una posible solución será la sujeción de las redes horizontales a las propias esperas del muro. | Enkofratu jarraiturik egiten ez den sotoetan, irtenbide bat izan daiteke sare horizontalak hormaren hozketan finkatzea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (1) | |
| BASSedA, e. hUGUet, t. Soto, i. | basseda, e.; huguer, t.; soto, i. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Irudia eta soinua (1) | |
| Pero lo que la mayor parte de la gente ignora es que sus técnicos, Joaquín y Alvaro, empezaron con su estudio casero, en el sótano de su casa y luego en el garaje, con unos magnetófonos "Revox" y una mesita "Teac" de ocho canales. | Hala ere, jende gehienak ez daki hango teknikariak, Joaquin eta Alvaro, etxeko estudio batean hasi zirela, etxeko sotoan eta gero garajean, Revox magnetofonoekin eta zortzi kanaleko Teac mahaitxoarekin. |
Materiala: Irudia | |
| Ostalaritza eta turismoa (10) | |
| Ana I. de Soto Gorroño | Ana I. de Soto Gorroño |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| ©Ana I. de Soto Gorroño | ©Ana I. de Soto Gorroño |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Su trazado continúa por la calle Carlos bordeada de casas con sótanos románicos y protogóticos. | Haren trazadurak Karlos kalean jarraitzen du; soto erromanikoak eta protogotikoak dituzte bertako etxeek. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Los dulces o golmaserías para los riojanos tienen su máximo exponente en el mazapán de Soto (Cameros) y el fardalejo , empanadilla de hojaldre rellena de almendra. | Gozoki edogolmaseríaonenak Sotoko (Cameros) mazapana etafardalejoa, arbendolez betetako hostopilak, dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Petición para un perro en bodega de 12Kg, con las dimensiones de la jaula, para segmento y pasajero x. | 12 kg-ko txakur bat sotoan eramateko eskaria, kaiolaren neurriekin, x segmenturako eta x bidaiariarentzat. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Ángel Bueno Martín/Ana I. de Soto Gorroño | Ángel Bueno Martín/Ana I. de Soto Gorroño |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| es el cuerpo del avión donde se encuentran las cabinas de la tripulación, de los pasajeros y la bodega. | hegazkinaren gorputza da, eta tripulazioaren kabinak, bidaiarienak eta sotoak osatzen dute. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Transporte de animales en cabina o bodega. | Animaliak kabinan edo sotoan eramatea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| En el supuesto que el pasajero lleve su propia silla de ruedas, esta se facturaría con el equipaje (viajaría en la bodega) y haríamos una petición de silla desde el mostrador de facturación hasta el avión y otra para trasportar la silla en bodega. | Bidaiariak bere gurbildun aulkia eramaten badu, ekipajearekin batera fakturatzen da (sotoan joango da), eta aulki bat eskatuko dugu fakturazioko salmahaitik hegazkinera joateko; halaber, beste eskari bat egingo dugu aulkia sotoan eramateko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| En este caso el original se entrega en el departamento de bodega. | Kasu horretan, sotoko sailari ematen zaio jatorrizko eskaera. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1) | |
| = Sólo para ventanas de sótanos | = Sotoko leihoak egiteko bakarrik |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Nekazaritza (1) | |
| Cuanto más nos acercamos a la luna llena, las plantas poseen más fuerza para luchar contra parásitos y enfermedades, aguantan mejor en jarros, en bodegas o en silos, y aportan más vitalidad a quienes las consumen. | Ilbetetik zenbat eta gertuago, landareak orduan eta indartsuago parasitoei eta gaixotasunei aurre egiteko; gainera, hobeto mantentzen dira pitxer, soto eta siloetan, eta bizitasun handiagoa ematen diete landareon kontsumitzaileei. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Animazio turistikoa (1) | |
| Es una pista normalmente en la planta baja o sótano y abierta al público general, no solo a los huéspedes del establecimiento. | Normalean beheko solairuan edo sotoan egoten den pista bat da, jende guztiarentzat irekia, ez establezimenduko ostalarientzat bakarrik. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| Instalatze eta mantentze lanak (9) | |
| La mayoría de los materiales de construcción tienen una estructura porosa capilar pudiendo provocar una patología llamada humedad por capilaridad que se da en paredes de plantas bajas y sótanos, donde no existe un aislamiento suficiente. La consecuencia es la ascensión de la humedad proveniente del subsuelo. | Eraikuntza-material gehienek barne-egitura porotsua dute (kapilarra), eta ondorioz, kapilaritate bidezko hezetasun patologiak eragin ditzakete eraikinetan, batez ere, behe-oinetan eta sotoetan, lurpeko hezetasunak gora egiten baitu behar adina isolatzen ez badira. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Doble red de alimentación interior en planta baja/sótano, en el que la red principal se bifurcará entre dos grupos de plantas diferenciados por sus requerimientos de presión, y por tanto estas quedarán conectadas directamente al equipo de sobreelevación, mientras el resto lo hacen de directamente desde la red. | Barruko hornikuntza-sare bikoitza beheko solairuan edo sotoan. Sare nagusia presio eskakizun desberdineko bi solairu multzotan banatuko da. Horrenbestez, solairu batzuk gainpresio-ekipoari lotuta egongo dira, eta besteak, zuzenean sareko presioaz hornituko dira. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Una situación similar se presenta en el aprovechamiento de aguas procedentes de los niveles freáticos o de surgencias en instalaciones subterráneas (instalaciones de metro, tren, sótanos, etc.). | Antzeko zerbait esan daiteke maila freatikoko uraren eta lurpeko instalazioetan (metroan, sotoetan...) agertutako iturburuetako uraren erabilerari lotuta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| La mayoría de los materiales de construcción tienen una estructura porosa capilar pudiendo provocar una patología llamada humedad por capilaridad que se da en paredes de plantas bajas y sótanos, donde no existe un aislamiento suficiente. La consecuencia es la ascensión de la humedad proveniente del subsuelo. Este tipo de humedades suben por poros y capilares evaporándose finalmente a la atmósfera y degradando las paredes. | Eraikuntza-material gehienek barne-egitura porotsua dute (kapilarra), eta ondorioz, kapilaritate bidezko hezetasun patologiak eragin ditzakete eraikinetan, batez ere, behe-oinetan eta sotoetan, lurpeko hezetasunak gora egiten baitu behar adina isolatzen ez badira. Hezetasunak poroetan eta kapilarretan gora egiten du atmosferan lurruntzen den arte, eta horretan, hormak hondatzen ditu. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Una sola red de alimentación interior, situada en planta baja/sótano, que se alimenta de forma directa a cada una de las plantas. Una planta intermedia destinada a servicios, donde se ubicaron entre otros, el equipo de presión conectado a la entrada de agua de las plantas superiores. | Barruko hornikuntza-sare bakar bat beheko solairuan edo sotoan, zenbait solairu zuzenean sareko presioaz hornituko dituena; eta tarteko solairu batean, eraikineko zenbait zerbitzu, hala nola gainpresio sistema bat, haren gainean kokatutako solairuen uraren harguneetara konektatuta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| A su vez podrá existir un conjunto de bombas encargadas de impulsar las aguas discriminadas (libres de deposiciones y residuos) desde el interior del depósito de vertidos, hasta una unidad de tratamiento y depuración, centralizada en alguna planta sótano o en el exterior del propio inmueble. | Bestalde, gerta daiteke beste ponpa batzuk ere jarri behar izatea, bereizitako urak (gorozkirik eta hondakinik gabeak) hondakin-uren tangatik urak tratatzeko eta leheneratzeko instalazioraino bulka ditzaten, eraikineko sotoan edo eraikinetik kanpo instalatu ohi baitira horrelakoak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| En estos casos, es frecuente disponer de una red de evacuación independiente para las plantas sótano dentro del propio sistema. Esta red vierte en un pozo colocado por debajo de la cota de la planta inferior, mediante la acción de una/s motobomba/s; de manera que se impulsan las aguas hasta el nivel de un pozo de registro o de una arqueta, donde por gravedad, se vierten a la red de alcantarillado. | Horrelakoetan, oso ohikoa da sotoko solairuetarako hustuketa-sare bereizi baT1jartzea. Beheko solairuaren kotaren azpitik jarritako putzu batera isurtzen ditu urak sare horrek, motoponpa baten edo batzuen bitartez; horrela, urak erregistro-putzu edo kutxatila baten mailaraino bulkatzen dira, eta han, grabitatearen eraginez, estolderia-sarera isurtzen dira. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Suspendidos o colgados. Con el objetivo de evacuar el agua por gravedad, conectan directamente con la acometida de saneamiento del edificio, realizando su recorrido suspendidos de abrazaderas o trapecios bajo el techo de la primera planta sótano del inmueble (parking, etc.). | Esekita edo zintzilik. Ura grabitate bidez huste aldera, zuzenean daude lotuta eraikineko saneamendu-hargunera, eta eraikineko sotoko lehen solairuaren sabaitik esekita egiten dute harainoko bidea (garajeko solairuaren sabaitik, adibidez), besarkagailuetatik zintzilik, esaterako. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Cuando en un edificio sea necesario evacuar las aguas residuales que queden a un nivel inferior a la conexión con la red de saneamiento exterior, como en el caso de plantas sótano, aparcamientos u otros servicios soterrados, deberá recurrirse al uso de bombas de impulsión para elevar y evacuar estas aguas hasta el nivel del alcantarillado. | Batzuetan, eraikineko hondakin-urak kanpoko saneamendu-sarearekiko lotura baino beherago geratzen dira (adibidez, sotoetan, aparkalekuetan eta, oro har, lurpeko zerbitzu orotan). Horrelakoetan, urak husteko, bulkatzeko ponpak erabili behar izaten dira, ur horiek estolderiaren mailaraino igoarazteko eta husteko. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
Babesleak
