En la cara anterior de la columna están mecanizadas unas amplias y reforzadas guías que sirven para el apoyo y desplazamiento de la consola.
Zutabearen aurrealdean, gidari zabal eta sendotu batzuk daude mekanizatuta. Gidari horiek kontsolaren sostengurako eta desplazamendurako erabiltzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Siendo la libre circulación de productos y mercancías tan importante para las empresas y una de las piedras angulares del Mercado Único, la Unión Europea ha desarrollado estrategias originales e innovadoras para eliminar cualquier tipo de barrera o frontera, entre las que se encuentran:
Produktuen eta merkantzien zirkulazio askea enpresentzat hain garrantzitsua izanik eta Merkatu Bakarraren sostenguetako bat izanik, Europar Batasunak estrategia originalak eta berritzaileak garatu ditu edozein hesi edo muga mota ezabatzeko, hala nola:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Is Los juguetes ideados para su uso en el agua deberán fabricarse de forma que se reduzcan al mínimo los riesgos de hundimiento del juguete y de pérdida de apoyo para el niño.
> Uretan erabiltzeko pentsatutako jostailuak fabrikatzean ahalik eta gehien murriztu behar dira jostailua hondoratzeko eta haurrak sostengua galtzeko arriskuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Independientemente de esto, lo relevante es que el crecimiento, el progreso, el desarrollo de una persona no es sólo cuestión de genes, ni de síndromes, es cuestión también del entorno, de la potencialidad y realidad de ese entorno para cubrir las necesidades de apoyo que cada persona presente en cada momento de su vida.
Hori aparte utzita, pertsonaren hazkundea, aurrerapena eta garapena ez dira ez gene kontua ez sindrome kontua soilik, inguruak, pertsona bakoitzak bizitzaren une zehatz batean behar duen sostengua emateko inguruak duen ahalmenak eta errealitateak ere badute zerikusia.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se proporciona asesora-miento para presentar la denuncia por violencia familiar o para acudir al abogado de oficio, soporte ante un juicio, etc.
Aholkularitza eskaintzen zaie etxeko indarkeria salatzeko edo ofiziozko abokatuarengana joateko, sostengua epaiketaren aurrean eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (1)
Durante el siglo XX hubo un potente desarrollo industrial de la ribera sur de los Grandes Lagos americanos y éste desembocó en el crecimiento de sus ciudades, con una oferta turística centrada en sus museos, comercios, rascacielos, centros de atracciones y más recientemente en sus propias industrias, que han sido pioneras en el llamado "turismo industrial", donde viejos talleres y naves han sido acondicionados para acercar al público la evolución tecnológica que ha servido de sustento económico a las grandes ciudades.
XX. mendean industria-bilakaera handia gertatu zen Amerikako Aintzira Handien hegoko ertzean, eta, bilakaera horren ondorioz, hiriak hazi egin ziren. Hango eskaintza turistikoaren oinarria museoak, saltegiak, etxe orratzak, jolas-parkeak eta, berriki, industriak dira. Azken horiek "industria-turismoaren" aitzindariak izan dira; tailer eta nabe zaharrak egokitu dituzte, eta hiri handien sostengu ekonomiko izan denaren bilakaera teknologikoa erakusten diote jendeari.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (1)
A partir de una base de sustentación amplia que le brinda buena estabilidad, el niño irá disminuyendo, progresivamente, la cantidad de apoyos hasta alcanzar la vertical.
Egonkortasun ona ematen dion bermatze-oinarri batetik abiatuta, haurra, pixkanaka, sostenguak gutxituz joango da, bertikalki jartzea lortu arte.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Elektrizitatea eta elektronika (5)
Cuando nos dirijamos a la persona, emitiremos un mensaje o unas instrucciones muy claras, acompañándolas, si es necesario, de algún apoyo adicional como material gráfico, demostraciones, señalizaciones, etc.
Pertsonari zuzentzen gatzaizkionean, mezu edo jarraibide oso argiak emango ditugu, eta beharrezkoa baldin bada, haien lagungarri , beste sostengu gehigarriren bat ere bai, adibidez, material grafikoa, erakustaldiak, seinaleztatzeak eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Sus tiempos de expresión y de respuesta suelen ser más lentos, por lo que deberemos darles el tiempo necesario, sin apremiarlas; al contrario, siendo pacientes y mostrándoles nuestro apoyo.
Pertsona horien adierazpen- eta erantzun-denborak luzeagoak izan ohi dira; horregatik, behar duten denbora emango diegu, presatu gabe eta, aitzitik, egonarria izanez eta gure sostengua erakutsiz.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Es una técnica muy utilizada por personas con dificultades auditivas, en muchos casos como apoyo o complemento al resto auditivo que conservan y que normalmente se implanta a personas que ya tienen adquirido el lenguaje.
Entzumen arazoak dituzten pertsonek maiz erabili ohi duten teknika da, kasu askotan, mantentzen duten entzumen-hondarraren sostengu eta osagarri modura. Eskuarki, hizkuntza jada bereganatua duten pertsonei irakasten zaie.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Lapalabra complementada (LPC)ocued speeches un apoyo o complemento a la lectura labiofacial mediante gestos manuales.
Hitz osatua (HO)edocued speechezpain-aurpegiko irakurketaren sostengu edo osagarri bat da, eskuzko keinuen bidez egiten dena.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Movilidad y tono corporal general: sedestación con o sin apoyo, deambulación con ayuda, mantenimiento del equilibrio y la postura, etc.
Mugikortasuna eta gorputzaren tonu orokorra: lurrean esertzea sostenguarekin edo gabe, oinez ibiltzea laguntzarekin, orekari eta jarrerari eustea eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (1)
Por todo ello, la animación turística surge como una necesidad para los establecimientos hoteleros de facilitar distintas funciones que son inherentes al turismo pero que sin un debido andamiaje en el que apoyarse pueden ser más difíciles de implementar.
Horregatik guztiagatik, animazio turistikoa sortu da ostalaritzako establezimenduek beharra dutelako turismoari lotutako funtzioak eskaintzeko, baina beharrezko sostengu gabe zailagoa izan daitekeelako haiek eskaintzea.
Materiala: Animazio turistikoa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
