Nota: cuando se requiere suministro de socorro y de reserva se instalará el de reserva únicamente.
Oharra: sorospeneko nahiz erreserbako hornikuntzak, biak behar direnean, erreserbakoa soilik instalatuko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
l) Cerca (1) de cada puesto de primeros auxilios.
l) Lehen sorospeneko postu guztien ingurua (1).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Ultimar los detalles, como preparar las cajas con los juegos, el botiquín de primeros auxilios, pensar algunas dinámicas de grupo para los primeros días, etc.
Prestatu azken xehetasunak, hala nola jolasen kaxak, lehen sorospenen botikina; pentsatu lehen egunetarako talde-dinamika batzuk, etab.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En general, la obtención económica suele ser a través de subsidios o de manera ilegal y generalmente se destinan de forma diferente si es administrado por una mujer (para gastos familiares) o por un hombre (para gastos propios).
Oro har, sorospenen bidez edo legez kontra lortzen da dirua, eta normalean, gauza desberdinetara bideratzen da emakumeek administratzen badute (familiaren gastuetarako) edo gizonezkoek egiten badute (beren gastuetarako).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (7)
Primeros auxilios:
Lehen sorospenak:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En caso de tener que prestar primeros auxilios, alguna de las pautas que debemos seguir son:
Lehen sorospenak eman behar izatekotan, jarraibide batzuk hauek izango dira:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Enumera los trabajos que efectuamos en el taller, en los que estamos expuestos a quemaduras térmicas y químicas, define la gravedad de cada situación, y propón los primeros auxilios a aplicar en cada caso.
Aipatu erredura termikoak eta kimikoak izateko arriskua sortzen diguten lantegiko lanak, definitu egoera bakoitzaren larritasuna eta proposatu kasu bakoitzean egin beharreko lehen sorospenak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Socorrer es prestar los primeros auxilios que el accidentado o víctima necesite.
Laguntzea da biktimak behar dituen lehen sorospenak ematea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El objetivo principal de los primeros auxilios es preservar la vida del accidentado.
Lehen sorospenen helburu nagusia da istripua jasan duenaren bizia salbatzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Valora las situaciones de peligro que se puedan dar en el taller y analiza las posibilidades de sufrir una lesión y necesitar primeros auxilios.
Baloratu lantegian egon daitezkeen arrisku-egoerak eta aztertu lesio bat izateko eta lehen sorospenak behar izateko aukerak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Indicación relativa a salidas de socorro o primeros auxilios, o a los dispositivos de salvamento.
Laguntzako edo lehen sorospeneko irteerei edota salbamenduko gailuei dagokien ohartarazpena.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Instalatze eta mantentze lanak (2)
La prestación de los primeros auxilios y planes de emergencia.
Lehen sorospenak eta larrialdi-planak eskaintzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Para la aplicación de las medidas adoptadas, el empresario deberá organizar las relaciones que sean necesarias con servicios externos a la empresa, en particular en materia de primeros auxilios, asistencia médica de urgencia, salvamento y lucha contra incendios, de forma que quede garantizada la rapidez y eficacia de las mismas.
Hartutako neurriak aplikatzeko, enpresaburuak beharrezko harremanak izango ditu enpresaz kanpoko zerbitzuekin, batez ere lehen sorospenei, larrialdiko laguntza medikoari, salbamenduari eta suteen aurkako borrokari dagokienez, neurrien azkartasuna eta eraginkortasuna bermatzeko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Kimika (1)
Recogen los diferentes aspectos preventivos y de emergencia a tener en cuenta como son las medidas a tomar para su correcta manipulación, para la lucha contra incendios, en caso de accidente, primeros auxilios e incompatibilidades.
Prebentzioan eta larrialdietan kontuan hartu beharreko hainbat alderdi aipatzen dituzte, hala nola produktua ondo erabiltzeko neurriak, suteen kontrako neurriak, istripuetan hartu beharreko neurriak, lehen sorospenak eta bateraezintasunak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Se debe emplear vestimenta de seguridad (casco, protectores para los oídos excepto si elruido en la cabina es inferior a los 85 dB, guantes resistentes al aceite hidráulico para manipular madera o materiales, botas de seguridad, elementos de limpieza y botiquín de primerosauxilios).
Segurtasuneko jantziak erabili behar dira (kaskoa; belarri-babesa, kabinako zarata 85 dB baino handiagoa bada; olio hidraulikoarekiko erresistentzia duten eskularruak, egurra edo materialak manipulatzeko; segurtasun-botak; garbiketa-elementuak eta lehen sorospenetarako botika-kutxa).
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (4)
Dada la variedad de tareas que desarrollan los animadores turísticos y que veremos a lo largo del libro, hay algunas acreditaciones y titulaciones que son solicitadas por las autoridades autonómicas o nacionales, como son que los animadores que desarrollen actividades deportivas deberán contar con los títulos de técnico deportivo o técnico deportivo superior en la modalidad de que se trate según establece el Real Decreto 1913/1997 de 19 de diciembre, o haber superado un número determinado de horas de formación sobre primeros auxilios o prevención de riesgos laborales.
Animatzaile turistikoek askotariko lanak egiten dituztenez –liburuan zehar ikusiko ditugu–, autonomia-erkidegoetako eta estatuko agintariek akreditazio eta titulu jakin batzuk eskatzen dituzte: adibidez, kirol-jarduerak egiten dituzten animatzaileek kirol-teknikariaren edo goi-mailako kirol-teknikariaren titulua izatea dagokion modalitatean, abenduaren 19ko 1913/1997 Errege Dekretuan zehazten denez; edota lehen sorospenei eta laneko arriskuen prebentzioari buruzko prestakuntza-ordu jakin batzuk egitea.
Materiala: Animazio turistikoa
Por eso en el currículo de Técnico Superior en Animación Sociocultural y Turística la formación relativa a primeros auxilios toma una gran relevancia.
Horregatik, lehen sorospenei buruzko prestakuntzak garrantzi handia du Animazio Soziokulturaleko eta Turistikoko Goi Mailako Teknikariaren curriculumean.
Materiala: Animazio turistikoa
Es básico que el animador tenga conocimientos de primeros auxilios, y haya recibido una formación en la que haya aprendido aspectos como los siguientes:
Oinarrizkoa da animatzaileak lehen sorospenak ezagutzea, eta prestakuntza espezifiko bat izatea, alderdi hauek jasotzen dituena:
Materiala: Animazio turistikoa
lBotiquín de primeros auxilios.
lLehen sorospeneko botika-kutxa.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (11)
No adoptar las medidas en materia de primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores.
Lehen sorospenekin, suteen aurkako borrokarekin eta langileen ebakuazioarekin lotutako neurririk ez hartzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Prestar los primeros auxilios y coordinarse con el sistema público de salud.
Lehen sorospenak ematea eta osasun-sistema publikoarekin koordinatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Gracias a este Medidas se garantizará, para cada organización, la alarma, la evacuación y el socorro.
Neurri horiei esker, alarma, ebakuazioa eta sorospena ziurtatuko dira erakunde bakoitzarentzat.
Materiala: Sistemen integrazioa
También se organizarán las relaciones con servicios externos a la empresa, de forma que quede garantizada la rapidez y eficacia de los mismos: primeros auxilios, asistencia médica de urgencia, salvamento y lucha contra incendios.
Era berean, enpresatik kanpoko zerbitzuekin izan beharreko harremanak antolatuko dira, zerbitzu horien azkartasuna eta eraginkortasuna ziurtatzeko: lehen sorospenak, urgentziazko laguntza medikoa, salbamendua eta suteen aurkako borroka.
Materiala: Sistemen integrazioa
Formación específica en primeros auxilios o extinción de incendios al personal con participación activa en el PLAN.
Lehen sorospenei edo sua itzaltzeari buruzko prestakuntza espezifikoa emanez planean partaidetza aktiboa duten langileei.
Materiala: Sistemen integrazioa
Deben definirse las acciones a desarrollar para el control inicial de las emergencias, garantizándose la alarma, la evacuación y el socorro.
Larrialdien hasierako kontrolerako egin beharreko ekintzak zehaztu behar dira, alarma, ebakuazioa eta sorospena ziurtaturik.
Materiala: Sistemen integrazioa
La señalización de los equipos de lucha contra incendios, las salidas y recorridos de evacuación y la ubicación de primeros auxilios se señalizarán en forma de panel, tal como establece el Real Decreto.
Suteak itzaltzeko ekipamenduak, ebakuazio-irteerak eta -ibilbideak eta lehen sorospenen kokapena panel itxuran seinaleztatuko dira, Errege Dekretuak ezartzen duen bezala.
Materiala: Sistemen integrazioa
Puertas, salidas, pasajes, material, puestos de salvamento o de socorro, locales.
Ateak, irteerak, igarobideak, materiala, salbamendu edo sorospeneko postuak, lekuak.
Materiala: Sistemen integrazioa
4.1 Descripción de los primeros auxilios:
4.1 Lehen sorospenen deskribapena:
Materiala: Sistemen integrazioa
Primeros auxilios.
Lehen sorospenak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
