el montaje de la tienda, el garaje, la peluquería, etc., favorecerá en el niño la expresión de vivencias reales, la imaginación, la creatividad y la proyección de sentimientos.
denda, garajea, ile-apaindegia, etab. muntatuz gero, haurrak errazago adieraziko ditu benetako bizipenak, gehiago landuko ditu irudimena eta sormena eta hobeto proiektatuko ditu sentimenduak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Fomentar la creatividad.
sormena lantzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También se puede montar un pequeño arenero en el aula de 1,5 x 1,5 m y colocarlo a unos 50 cm del suelo, donde los niños pueden construir con sus propias manos, con vasos de yogur, cantos rodados u otros materiales, castillos, carreteras o lo que se les ocurra, potenciando así la creatividad y facilitando la exploración de la realidad.
Halaber, ikasgelan 1,5 x 1,5 m-ko hareatza txiki bat antola daiteke, eta lurretik 50 cm ingurura ezarri, haurrek han eskuekin, jogurt-poteekin, harriekin edo bestelako materialekin gazteluak, errepideak edo nahi dutena eraiki dezaten; horrek sormena bultzatu eta errealitatea esploratzen lagunduko die.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se trata de diseñar, elaborar y dramatizar la puesta en marcha de actividades lúdicas que llevaríais a cabo con niños de 2-6 años para facilitar el aprendizaje del lenguaje, la solución de problemas y la creatividad mediante el juego.
Diseinatu, landu eta jarri martxan 2-6 urteko haurrekin egingo zenituzketen jarduera ludikoak, jolasaren bitartez , mintzaira, arazoen konponketa eta sormena lantzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En esta línea, y según estos autores, el pequeño será más creativo si el educador ayuda a fomentar de forma adecuada esta creatividad.
Ildo horretatik, eta autore horien arabera, haurra sortzaileagoa izango da hezitzaileak modu egokian laguntzen badio sormena lantzen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si se educa en creatividad y pensamiento divergente se estarán fomentado dos actitudes que serán muy valiosas para el futuro del pequeño.
Haurra sormenean eta pentsaera dibergentean hezten badugu, etorkizunean oso baliotsuak izango zaizkion bi jarrera sustatuko ditugu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Juego y aprendizaje de la creatividad
Jolasa eta sormenaren ikaskuntza
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Antes de dar por finalizado este punto será imprescindible mencionar una capacidad tan valiosa actualmente como es la creatividad, además de aprovechar para dar algunos consejos acerca de cómo poner en práctica una intervención educativa adecuada para fomentarla y favorecerla.
Puntu hau bukatu aurretik, ezinbestekoa izango da gaur egun hain baliotsua den gaitasuna aipatzea, sormena alegia, eta, gainera, hori sustatzeko eta bultzatzeko aholku batzuk emateko aprobetxatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Atendiendo especialmente a la creatividad, vestuario, materiales, herramientas, soportes, resoluciones técnicas.
Bereziki sormena, jantziak, materialak, tresnak, euskarriak eta soluzio teknikoak hartuko dira kontuan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De este modo, se irá favoreciendo la creatividad y la improvisación des de pequeños.
Modu horretan, sormena eta inprobisazioa landuko ditugu txikitatik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (6)
En definitiva, en la actualidad el profesional aporta mayor seguridad, creatividad y rentabilidad al enfoque de sus empresas.
Azken finean, gaur egungo profesionalak segurtasun, sormen eta errentagarritasun handiagoa ematen dizkio enpresari.
Materiala: Elektroestetika
Hasta ahora hemos hablado ampliamente del maquillaje desde el punto de vista de la creatividad, de la intención de mejorar el aspecto de la cliente, de los cosméticos utilizados, de visagismo, etc., pero no debemos olvidar que estamos realizando un trabajo de cara al público, que es un trabajo que comporta responsabilidad y que nos ofrece una rentabilidad.
Orain arte, sormenaren ikuspuntutik landu dugu makillajea, eta bezeroaren itxura hobetzeaz, kosmetikoez, visagismoaz, etab. aritu gara. Baina ezin dugu ahaztu jendaurrean ari garela lanean eta irabazi batzuk eskuratzen ditugula.
Materiala: Elektroestetika
En los maquillajes de fantasía, resulta de vital importancia la creatividad y el gusto estético del maquillador, por eso:
Fantasiazko makillajeetan ezinbestekoak dira makillatzailearen sormena eta gustu estetikoa, eta, horregatik:
Materiala: Elektroestetika
Si bien profesionalmente la capacidad de improvisación es signo de creatividad y seguridad, sería un grave error confiar totalmente en ésta.
Inprobisatzeko gaitasunak sormena eta segurtasuna adierazten nahi duen arren, akats larria litzateke konfiantza osoa jartzea ezaugarri horretan.
Materiala: Elektroestetika
- El maquillaje de noche es un trabajo más versátil que tendrá también mucho que ver con la ocasión y el momento, y que puede tener incluso algunas veces relación con los trabajos de fantasía, al permitirnos mayores licencias con la creatividad, gustos personales y con el tipo de cosmetología utilizada en su realización.
- Gaueko makillajea lan aldakorragoa da, eta zerikusi handia izango du unearekin eta egoerarekin; fantasiazko lanekin zerikusia ere izan dezake zenbaitetan, askatasun handiagoz jokatzeko aukera ematen baitu sormenari, gustu pertsonalei eta makillatzeko kosmetikoei dagokienez.
Materiala: Elektroestetika
El fin que persigue esta publicación es proporcionar las bases necesarias para que el alumno pueda desarrollar su creatividad y realizar cualquiera de las técnicas de cambio de color del cabello con conocimiento y criterio profesional.
Argitalpen honen helburua da beharrezko oinarriak ematea, ikasleak sormena landu dezan, eta kolorea aldatzeko teknikak erabiltzean ezagutzak eta irizpide profesionalak erabili ditzan.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (11)
Son herramientas muy potentes, pero hay que tener claro que nunca sustituyen a la creatividad humana.
Oso tresna indartsuak dira, baina argi izan behar dugu inoiz ez direla izango gizakiaren sormenaren ordezkoak.
Materiala: Irudia
Pablo los confecciona de forma muy creativa con plástico, madera, etc... de forma que luego se pueden conservar y usar en futuras producciones.
Pablok sormen handiz egiten ditu horiek plastikoa, zura, etab. erabiliz.
Materiala: Irudia
Hay que comprender y observar los efectos de esas leyes, pero el artista debe interpretar con creatividad los movimientos naturales.
Lege horien efektuak ulertu eta behatu behar dira, baina artistak sormenez interpretatu behar ditu mugimendu naturalak.
Materiala: Irudia
Y luego añadir su imaginación para conseguir el resultado artístico.
Eta gero sormena gehitu emaitza artistikoa lortzeko.
Materiala: Irudia
Conocido todo esto, hay que indicar que el animador crea un mundo nuevo sobre el papel y debe decidir la relación que se establece entre los objetos que crea fruto de su imaginación, con todas las fuerzas que gobiernan la Naturaleza.
Hori guztia jakinda, paperean mundu berria sortu eta haren sormenaz irudikaturiko objektuen eta natura gobernatzen duten indar guztien artean zein erlazio izango den erabaki behar du animazio-egileak.
Materiala: Irudia
Si pone cara de pánico, sonríe, etc. nuestra imaginación deduce algo del carácter de lo que está mirando, pero no lo conoceremos hasta el siguiente plano o hasta que el encuadre sea más amplio y nos lo muestre.
Izu aurpegia jartzen badu, irribarrez ari bada, etab., pertsonaia zeri begira egon dakioken ondorioztatzen du gure sormenak, baina ez dugu jakingo zer den hurrengo planora arte edo enkoadraketa zabalagoa izan arte eta zerbait hori erakutsi arte.
Materiala: Irudia
oElaboración de fotografías usando la creatividad de los objetivos, iluminación, profundidad de campo, etc.
oArgazkiak egitea objektiboen sormena, argiztapena, eremu-sakonera, etab. erabiliz.
Materiala: Irudia
Es más, sin habilidad e imaginación no se consiguen trabajos eficaces.
Are gehiago, trebeziarik eta sormenik gabe ez da lan eraginkorrik lortzen.
Materiala: Irudia
En cualquier caso, la calidad final de las ilustraciones técnicas realizadas con ordenador depende más de la calidad y creatividad del ilustrador que de los recursos informáticos que maneja.
Nolanahi ere, ilustratzaileak erabiltzen dituen baliabide informatikoen araberakoa baino gehiago, haren kalitatearen eta sormenaren araberakoa da ordenagailuz eginiko ilustrazio teknikoen azken kalitatea.
Materiala: Irudia
Las revistas ofrecen grandes oportunidades creativas a los ilustradores por varios motivos: es un medio muy cuidado, se publica a color y tiene una gran calidad de papel e impresión.
Aldizkariek sormenerako aukera handiak eskaintzen dizkiete ilustratzaileei, hainbat arrazoi tarteko: oso baliabide zaindua da, koloretan argitaratzen da eta paperaren eta inpresioaren kalitatea oso handia da.
Materiala: Irudia
Administrazioa eta kudeaketa (3)
Disciplina y creatividad.
Diziplina eta sormena.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Estos pretenden medir, entre otras, las siguientes habilidades: creatividad, iniciativa, autonomía, trabajo en equipo, liderazgo, comunicación, gestión del tiempo, análisis, etc.
Proba hauen xedea da honako gaitasun hauek neurtzea, besteak beste: sormena, ekimena, autonomia, talde-lana, buruzagitza, komunikazioa, denboraren kudeaketa, azterketa, etab.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Las competencias que debe tener el candidato son: creatividad, análisis y búsqueda de información, desarrollo de interrelaciones, orientación al cliente y planificación.
Hautagaiak konpetentzia hauek izan behar ditu: sormena izatea, informazioa aztertzea eta bilatzea, pertsonen arteko harremanak garatzea, bezeroarekiko orientazioa, eta planifikazioa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Animazio turistikoa (8)
lCreatividad.
lSormena.
Materiala: Animazio turistikoa
Inventar nuevas posibilidades o utilizar los objetos y materiales para darle nuevas utilidades son acciones que configuran vertientes de la creatividad.
Aukera berriak asmatzea eta objektu eta materialei erabilera berriak ematea ere sormenaren aldaerak dira.
Materiala: Animazio turistikoa
Además como parte fundamental de la calidad e innovación de su trabajo, la creatividad es básica para crear nuevas actividades, modificar las existente, mezclarlas entre sí y ofrecer siempre algo novedoso, distinto, sorprendente.
Gainera, animatzailearen lanaren kalitatearen eta berrikuntzaren funtsezko alderdi bat denez, sormena oinarrizkoa da jarduera berriak sortzeko, lehendik daudenak aldatzeko, elkarren artean nahasteko eta beti gauza berri, desberdin eta harrigarriak eskaintzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
nEn establecimientos asociados con unas directrices generales para todos ellos deben plegarse a las normas de la central o de los responsables de área, dejando de lado la creatividad o innovaciones en lo relativo a su labor; sin embargo, en aquellos donde la descentralización es mayor también lo es la libertad y responsabilidad para crear sus propios programas.
nJarraibide orokorrak finkatuta dituzten establezimendu kideetan, zentralaren edo arloko arduradunen arauak bete behar dituzte, sormena eta berrikuntzak alde batera utzita; hala ere, deszentralizazio handiago establezimenduetan, askatasun eta ardura handiagoak dituzte bere programak sortzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
En establecimientos independientes, el jefe de animación es el máximo responsable, pero también la libertad y creatividad alcanza las mayores cotas para el animador.
Establezimendu independenteetan, animazioko burua izaten da arduradun nagusia; animatzaileak askatasun handiagoa izaten du, eta bere sormena erabiltzeko aukera handiagoa du.
Materiala: Animazio turistikoa
Con todas las aportaciones expresadas libremente genera creatividad, valoración crítica de las ideas y mejora individual y grupal del equipo de trabajo.
Askatasunez egiten dituen ekarpenekin, sortzen ditu sormena eta ideien balorazio kritikoa, eta hobetzen ditu lan indibiduala eta talde-lana.
Materiala: Animazio turistikoa
En función de la rigidez de estas políticas habrá más o menos libertad de actuación y la creatividad podrá ponerse en práctica en mayor o menor grado.
Politika horien zorroztasunaren arabera, jarduteko askatasun handiagoa edo txikiagoa izango dugu, eta, beraz, gure sormena gehiago edo gutxiago erabili ahal izango dugu.
Materiala: Animazio turistikoa
La fiesta de disfraces es aplicable a cualquier establecimiento, pero si estamos en un establecimiento hostelero con varias instalaciones, talleres, etc., se pueden orientar muchas de las actividades a la creatividad y culminar con la fiesta de disfraces prevista al final de la semana.
Mozorro-festak mota guztietako establezimenduetan egin daitezke, baina gure establezimenduak zenbait instalazio, lantegiak, etab. baditu, jarduera asko bideratu ditzakegu sormenera, eta astearen bukaerako mozorro-festarekin emango diegu bukaera.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (3)
Se valorarán las siguientes capacidades de: trabajo en equipo, liderazgo, habilidad para la negociación, control del estrés, capacidad analítica, capacidad de síntesis, argumentación, creatividad e iniciativa.
Honako gaitasun hauek balioetsiko dira: talde-lana, lidergoa, negoziatzeko gaitasuna, estresa kontrolatzea, gaitasun analitikoa, laburtzeko gaitasuna, argudiatzea, sormena eta ekimena.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El naranja:es un color alegre, y sugiere dinamismo y creatividad.
Laranja.Kolore alaia da, eta dinamismoa eta sormena iradokitzen ditu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
simboliza la espiritualidad, la magia, la meditación y la creatividad.
Espiritualtasuna, magia, meditazioa eta sormena sinbolizatzen ditu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (1)
La reprografía indiscriminada y la piratería editorial de libros en vigor ponen en gravísimo peligro su vida y son prácticas ilegales que atenían contra la creatividad y contra la difusión de la cultura.
Erreprografia indiskriminatuak eta indarrean dauden liburuen argitaletxe-pirateriak arriskuan jartzen dute liburuen bizitza, legez kanpoko jarduerak dira, eta sormenaren eta kulturaren hedapenaren aurka egiten dute.
Materiala: Krokizazioa
Zehar-lerroa (4)
Esta modalidad permite diferenciarse en trabajos en los que la creatividad y la capacidad de desenvolverse sean un requisito para valorar.
Modalitate honi esker, sormena eta moldatzeko gaitasuna eskatzen diren lanetan nabarmendu gaitezke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estimular la creatividad e innovación interna.
Barneko sormena eta berrikuntza sustatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Aprendizaje y creatividad se utilizan para generar oportunidades de mejora e innovación.
Ikaskuntza eta sormena erabiltzen dira hobetzeko eta berritzeko aukerak sortzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los resultados de las mediciones, el aprendizaje y la creatividad se utilizan para evaluar, establecer prioridades e implantar mejoras e innovaciones.
Neurketen, ikaskuntzaren eta sormenaren emaitzak erabiltzen dira ebaluatzeko, lehentasunak ezartzeko eta hobekuntzak eta berrikuntzak ezartzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (4)
Se pueden destacar: vocación, creatividad, disciplina, organización, responsabilidad, autonomía, etc.
Besteak beste, hauek nabarmendu daitezke: bokazioa, sormena, diziplina, antolaketa, erantzukizuna eta autonomia.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El perfil profesional solo exige un poco de iniciativa y de creatividad.
Lanbide-profil horretarako, nahikoa da ekimen eta sormen apur bat izatea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Es una cocina que cuida al máximo el detalle, buscando constantemente la mejora continua desde el punto de vista organoléptico y creacional.
Xehetasun guztiak arreta handiz zaintzen dira, eta etengabeko hobekuntza bilatzen da, bai ezaugarri organoleptikoei dagokienez, bai sormenari dagokionez.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Entrar al Laboratorio Arzak es respirar creatividad, palpar la inspiración, sentir la pasión de investigar y experimentar para desarrollar nuevos placeres que deleiten a los comensales.
Arzak Laborategian sartzean, sormena arnasten da, inspirazioa sumatzen da, eta mahaikideen gozagarri izango diren plazer berriak sortzeko ikerketa- eta esperimentazio-grina sentitzen da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
