| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (116) |
| En este caso, lo habitual es llevar un cable coaxial de 75 Q desde la última toma de TV hasta ponerla cerca del ordenador, para poder conectar la tarjeta de captura de vídeo; sin embargo, esta solución suele tener problemas de nivel de señal, debido a los metros de cable añadidos. |
Halakoetan, telebistako azken hartunetik ordenagailuaren ingurura 75 Q-ko kable koaxiala eramatea izaten da ohikoena, bideo-kapturako txartela konektatu ahal izateko. Dena den, seinale-arazoak ere ematen ditu konponbide horrek, kable-metro dezente gehitu ditugulako. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Como es lógico, existen soluciones intermedias que presentan características intermedias entre ambas, y más o menos cercanas a alguna de ellas. |
Logikoa den bezala, tarteko irtenbideak ere badaude, bien tarteko ezaugarriak dituztenak, eta batetik zein bestetik hurbilago edo urrunago daudenak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Se describe el planteamiento del problema y de qué forma se ha llegado a la solución final. |
Arazoa etaamaierako irtenbidera iritsi garen modua azaldu behar ditugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Para evitar la puesta en marcha intempestiva se pueden adoptar diferentes soluciones. |
Ezgaraiko abian-jartzea saihesteko, hainbat irtenbide dugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La Fig. 1.4 muestra una posible solución para este sistema control. |
1.4. irudiak kontrol-sistema honetarako irtenbide bat erakusten digu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Esta solución, por escrito, constituye un anteproyecto que le será presentado para su aprobación o modificación, si fuera necesario. |
Erantzunhori idatziz jarri eta aurreproiektua eginda izango dugu. Bezeroari aurkeztu behar diogu aurreproiektua onets dezan edo aldatu, beharrezko iruditzen bazaio. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Se abre un documento PDF donde se describen los problemas que pueden surgir y sus soluciones. |
Gerta daitezkeen arazoak eta horien konponbideak deskribatzen dituen PDF dokumentu bat zabaltzen da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Idear soluciones técnicas para automatizar un sistema de medida y/o regulación. |
Neurketa- edota erregulazio-sistema bat automatizatzeko irtenbide teknikoak asmatzea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Con cada solución, obviamente, se obtienen distintos resultados, y el coste también es distinto, y no todas las soluciones anteriores son aplicables de manera eficiente. |
Konponbide horietako bakoitzarekin, jakina, emaitza desberdinak lortzen dira, kostua ere ez dute berdina, eta aurretik aipatutako konponbide guztiak ere ez dira modu eraginkorrean aplikatzen. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Vimos en el capítulo anterior que una solución es la delimitación de la información. |
Aurreko kapituluan ikusi dugunez, arazo hori konpontzeko modu bat informazioa mugatzea da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (13) |
| Por las características de las obras y/o soluciones en las que se emplea el Sistema S de redes de seguridad, lo ideal será usar redes a medida, para su mejor adaptación a la obra. |
S sistema erabiltzen den obra edota soluzioen ezaugarriengatik, neurrira egindako sareak erabiltzea komeni da, obrara hobeto egokitu daitezen. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En los sótanos donde no se realice encofrado continuo, una posible solución será la sujeción de las redes horizontales a las propias esperas del muro. |
Enkofratu jarraiturik egiten ez den sotoetan, irtenbide bat izan daiteke sare horizontalak hormaren hozketan finkatzea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Exposición de la solución y justificación de la misma en función de criterios urbanísticos, conceptuales, estéticos y constructivos. |
Konponbidea azaldu eta justifikatzen da, hirigintzako irizpideak, kontzeptualak, estetikoak eta eraikuntzakoak azalduz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Exposición y justificación de las soluciones adoptadas desde el punto de vista tecnológico ó constructivo. |
Teknologiaren edo eraikuntzaren ikuspuntutik hautatu diren konponbideak azaldu eta justifikatzea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La empresa puede proponer soluciones constructivas ó estéticas a su gusto y sobre todo el aspecto económico |
Enpresak eraikuntzari edo estetikari buruzko konponbideak proposa ditzake, bere gustua eta, batez ere, alderdi ekonomikoa kontuan hartuz |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| ·La empresa puede proponer soluciones constructivas, compositivase incluso estéticas en base a su propia experiencia, a su gusto y sobretodo al aspecto económico, que supone la parte principal de todo el proceso. |
·Enpresak eraikuntzari, konposizioari eta estetikari buruzko konponbideak proposa ditzake, bere esperientziaren, gustuaren eta, bereziki, alderdi ekonomikoaren arabera (azken hori izaten da prozesu guztiaren alde nagusia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La Normativa Técnica puede dividirse en dos grandes apartados, a saber, Normativa Básica de la Edificación (N.B.E.) y Normativa Tecnológica de la Edificación (N. T.E.), ambas son de ámbito general, aunque con una diferencia sustancial, la N.S.E. es de obligado cumplimiento, mientras que la N.T.E. es sólo recomendable, es decir, el autor del proyecto puede adoptar otra solución tecnológica, siempre que quede justificada en una Memoria de cálculo. |
Araudi teknikoa bi atal handitan bana daiteke: Eraikuntzaren Oinarrizko Arauak (EOA) eta Eraikuntzako Arau Teknologikoak (EAT). Biak araudi orokorrak dira, baina ezberdintasun nabarmen bat dute: EOA nahitaez bete behar da, aldiz, EAT betetzea gomendagarria baino ez da. Alegia, proiektuaren egileak beste konponbide teknologiko bat hauta dezake, betiere, kalkulu-memoria baten bidez justifikatzen badu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Consta de una parte gráfica y de otra escrita y, en el supuesto de un edificio de viviendas, define el aspecto exterior del edificio, las fachadas, sus conexiones con el exterior y la solución de la cubierta. |
Zati grafiko bat eta idatzizko zati bat ditu; etxebizitzetarako eraikin bat bada, eraikinaren kanpoko itxura definitzen du, haren fatxadak, kanpoaldearekin dituen konexioak eta estalkiaren konponbidea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Las diferentes soluciones que se pueden dar a un mismo problema o fase de una obra, dependiendo de quien la ejecute, demuestran que el albañil no tiene mas lección que aquella aprendida a pie de obra. |
“Zenbat buru, hainbat aburu”; igeltsero bakoitzak bere modura konpontzen ditu arazoak eta obrako faseak; bistan da, beraz, jarduna bera dela igeltseroaren ikasbidea, eta |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Estos problemas tienen difíciles soluciones, sobre todo cuando el hormigón empieza a endurecerse e impide que el tubo vuelva a hundirse. |
Arazo horiek, gero, ez dute konponbide errazik izaten, batez ere hormigoia gogortzen hasita dagoenean eta hodia berriro hondoratzen uzten ez digunean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (46) |
| a)Solución sencilla medíanle señales de pilotaje con válvulas de rodillo abatible. |
a) Arrabol eraisgarriko balbulek sortutako kontrol-seinaleak erabiliz osatutako irtenbide sinplea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| b) Solución más compleja y de coste ligeramente superior, pero de mayor fiabilidad ya que las señales son emitidas a través de válvulas de rodillo con tope mecánico en su final de carrera y tratadas posteriormente para evitar las señales permanentes. |
b) Irtenbide konplexuago eta zertxobait garestiagoa, baina fidagarritasun handiagokoa. Izan ere, seinaleak bidaltzeko tope mekanikoa duten arraboldun balbulak erabiltzen dira ibiltarte-bukaeran, eta, ondoren, seinaleak tratatu egiten dira seinale iraunkorrak saihesteko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Todo ello permite excelentes soluciones de mecanizado, puesto que no es necesario cambiar de máquina para el fresado, salvedad muy importante cuando tratamos con piezas voluminosas y/o pesadas. |
Horren guztiaren bidez, mekanizazio-soluzio bikainak lor daitezke, ez baita makina aldatu behar fresaketa egiteko, tamaina eta/edo pisu handiko piezekin aritu behar dugunean izan ezik. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La selección de los ejemplos se ha hecho según los problemas más corrientes presentados en la práctica y para los cuales se han encontrado las soluciones neumáticas más eficaces. |
Adibideak aukeratzeko, praktikan agertzen diren arazorik ohikoenak hartu ditugu kontuan eta, kasu bakoitzean, irtenbide pneumatiko eraginkorrenak aurkitu ditugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| E,n esta instalación se llenan soluciones de infusión por medio de un control óptico, realizado a través de un monitor de TV. |
Instalazio horretan infusio-soluzioz betetzen dira botilak, telebista-monitore bat erabiliz egiten den kontrol optiko baten bidez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Se deja a los organismos de normalización europeos (CEN, CENELEC) la tarea de concretar las soluciones técnicas (normas armonizadas) para alcanzar estos objetivos. |
Europako normalizazio-erakundeek (CEN, CENELEC) helburu horiek lortzeko nahitaezko emaitza teknikoak zehazteko zeregina dute (arau harmonizatuak). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los cabezales tipo Hurón tienen dos soluciones a la hora de orientar la herramienta perpendicular al nuevo plano de trabajo. |
Hudo motako buruek bi irtenbide eskaintzen dituzte, erreminta lan-plano berriarekiko zut jartzeko orduan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Cuando se define un nuevo sistema de coordenadas, se permite definir cuál de las dos soluciones se quiere aplicar. |
Koordenatu-sistema berri bat zehazten denean, bi irtenbideetatik zein ezarriko den aukera daiteke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En la solución puede verse el diferente valor de los diagramas sin ponderar y ponderados. |
Soluzioan diagramen balioak, haztatuak eta haztatu gabeak, ikus daitezke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Si en el ejercicio anterior se supone que no se devuelve el elemento elegido entonces nos encontramos con el denominado “suceso dependiente” por lo que la solución sería: |
Demagun, aurreko ariketa horretan, aukeratutako elementua ez dugula multzora itzultzen; “mendeko gertaera” deritzona izango dugu orduan. Hortaz, soluzioa hau litzateke: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (31) |
| Uno de los miembros da respuestas hostiles y el otro calla o ignora, lo que provoca un aumento de la hostilidad, ya que no se da ninguna solución al problema. |
Kideetako batek etsaitasunezko erantzunak ematen ditu eta bestea isildu egiten da edo ez entzunarena egiten du. Horrek etsaitasuna areagotzen du, ez baitzaio arazoari inolako irtenbiderik ematen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Favorecer la búsqueda de soluciones en las situaciones de conflicto. |
Gatazka-egoeretan irtenbideak bila daitezen erraztea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Y que no hay ninguna solución, que es lo peor. |
Eta konponbiderik ez dagoela; hori da okerrena. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Puedes identificar diferentes soluciones en función del contexto. |
Testuinguruaren arabera hainbat konponbide identifika ditzakezu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La presencia de estos trastornos suele ser indicativa de una situación patológica subyacente, aunque tampoco hay que alarmarse más de la cuenta, ya que ciertos trastornos de este tipo son recuperables y de rápida solución. |
Nahaste horiek azpian dagoen egoera patologikoa adierazi ohi dute, baina ez dugu gehiegi larritu behar; izan ere, mota horretako nahaste asko gainditu egin daitezke eta irtenbide azkarra dute. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Una buena solución es tener mesas y sillas que se puedan encajar unas dentro de otras, de esa forma se rentabiliza el espacio de la clase. |
Konponbide egokia da batzuk besteen baitan sar daitezkeen mahaiak eta aulkiak edukitzea; horrela, ikasgelako espazioari etekin handiagoa aterako diogu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En especial se han de desechar el yodo, gotas para los ojos (colirios), soluciones para el lavado de ojos, gotas para la nariz, jarabes para resfriados y pomadas. |
Batez ere, iodoak, begitarako tantak (kolirioak), begiak garbitzeko soluzioak, sudurrerako tantak, hotzerietarako xarabeak eta pomadak dira, noizean behin, zaharrak baztertu eta berriak jarri beharrekoak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Se trata de diseñar, elaborar y dramatizar la puesta en marcha de actividades lúdicas que llevaríais a cabo con niños de 2-6 años para facilitar el aprendizaje del lenguaje, la solución de problemas y la creatividad mediante el juego. |
Diseinatu, landu eta jarri martxan 2-6 urteko haurrekin egingo zenituzketen jarduera ludikoak, jolasaren bitartez , mintzaira, arazoen konponketa eta sormena lantzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| y el educador aporta al pequeño un ambiente rico en ellas, además de las técnicas y materiales apropiados para facilitar soluciones divergentes a la situación, no cabe duda que todo ello estimulará en el pequeño su actividad y desde luego tendrá en general más oportunidad de crear que otro pequeño no sometido a la misma intervención. |
eta hezitzaileak haurrari ingurune aberatsa eskaintzen badio, egoeraren soluzio dibergenteak emateko teknika eta material egokiez gain, zalantzarik gabe, horrek guztiak haurraren jarduera bultzatuko du eta, noski, oro har, sortzeko aukera gehiago izango ditu, trataera berbera izan ez duen beste haur batek baino. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El pequeño recibirá de forma sistemática el refuerzo positivo del educador, sea cual sea la solución aportada, y éste motivará al pequeño para que no cese en su actuación hasta que la respuesta o solución al problema sea correcto. |
Hezitzaileak errefortzu positiboa emango dio sistematikoki haurrari, hark edozein soluzio emanda ere, eta motibatu egingo du ez dezan etsi arazoaren erantzuna edo irtenbidea zuzena izan arte. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3) |
| d) Es suficiente con una solución de agua jabonosa. |
d) Nahikoa da xaboi-urezko soluzio batekin. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Si aparece una fuga, prepara una solución de agua jabonosa para comprobar si con esta también se detecta dicha fuga. |
Ihesen bat azaltzen bada, prestatu xaboi-urez egindako soluzio bat soluzio horrekin ere ihes hori detektatzen ote den ikusteko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Buscar soluciones, no más problemas. |
Irtenbideak bilatzea, ez arazo gehiago. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (5) |
| En la anterior página todo el mundo que tenía acceso a la parte restringida entraba con el mismo nombre de usuario y contraseña, esto evidentemente no es una buena solución, es mejor que cada persona tenga un nombre de usuario y contraseña, ya que de esta forma podemos inhabilitar a un usuario sin ver comprometida la seguridad de nuestro sitio. |
Aurreko orrian, alderdi mugaturako sarbidea zuen oro erabiltzaile-izen eta pasahitz berarekin sartzen zen. Hori, jakina, ez da irtenbide egokia; hobe da pertsona bakoitzak erabiltzaile-izen eta pasahitz bat izatea, horrela erabiltzaile bat desgaitu baitezakegu gure gunearen segurtasuna kolokan jarri gabe. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Se puede comparar la validez de distintas soluciones mediante la prueba efectiva de las mismas. |
Hainbat konponbideren baliagarritasuna aldera daiteke, haiek probatuz. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Utilice soluciones de accesibilidad provisionales de forma que las ayudas técnicas y los antiguos navegadores operen correctamente. |
Erabili erabilerraztasunaren behin-behineko irtenbideak, laguntza teknikoek eta nabigatzaile zaharrek behar bezala funtziona dezaten. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| -No hay soluciones mágicas ni resultados instantáneos: |
- Ez dago irtenbide magikorik ez eta berehalako emaitzarik: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Así pues, como solución a este problema, nace JavaScript. |
Horrela, arazo horren konponbide gisa sortu zen JavaScript. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (63) |
| Como tal gas, en solución. |
Gas moduan, disoluzioan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Se verá que la solución pasa de amarilla a naranja. |
Disoluzio horia laranja bilakatuko da. |
Materiala: Elektroestetika |
| ? Durante la estancia en el interior de la sauna se deben provocar los "golpes de vapor", añadiendo agua o soluciones de mentol, eucalipto, etc., a las piedras situadas sobre la fuente de calor. |
? Saunaren barruan egon bitartean, “lurrun-kolpeak” eragin behar dira; horretarako, bota ura edo mentolezko, eukaliptozko eta horrelako soluzioak bero-iturriaren gaineko harriei. |
Materiala: Elektroestetika |
| Es soluble en agua, produciendo una solución de carácter ácido que presenta las siguientes reacciones: |
Uretan disolbagarria da, eta disoluzio azidoa sortzen du, erreakzio hauen bidez: |
Materiala: Elektroestetika |
| b) La utilización de soluciones de glutaraldehido al 2 por ciento. |
b) %2ko glutaraldehido-soluzioak. |
Materiala: Elektroestetika |
| Intentaremos delimitar el error y sugerir la solución oportuna, no cobrando el servicio o bien ofreciendo otro gratis. |
Akatsa zehazten eta konponbidea aurkitzen saiatuko gara zerbitzua kobratu gabe, edo beste bat doan eskainiko diogu. |
Materiala: Elektroestetika |
| Todos los útiles metálicos, además de lavarse con jabones germicidas, también pueden esterilizarse en el aparato de ultravioletas, sumergirse en la solución de glutaraldehido, introducirse en aparatos que esterilizan mediante temperatura elevada, e incluso flambearse directamente con un mechero. |
Metalezko tresna guztiak, xaboi germizidaz garbitzeaz gainera, ultramore bidezko aparatuan esteriliza daitezke, edota glutaraldehido-soluziotan edo beroaren bidez esterilizatzen duten aparatuetan; bestela, zuzenean garrezta daitezke pizgailu batekin. |
Materiala: Elektroestetika |
| Al principio el proceso será algo lento hasta dar con la solución idónea de aplicación de correcciones, pero poco a poco y con la práctica, comprobaremos que cada vez con mayor rapidez y facilidad detectaremos las desproporciones, asimetrías etc. y haremos nuestro trabajo con eficacia. |
Hasieran, motela izango da prozesua, zuzenketak egiteko irtenbide egokia aurkitu arte. Baina, pixkanaka-pixkanaka, eta praktikari esker, proportziorik ezak, asimetriak eta abar gero eta azkarrago eta errazago hautematen ditugula ikusiko dugu, eta gure lana eraginkortasunez egingo dugu. |
Materiala: Elektroestetika |
| Desmaquillar las uñas y aplicar solución desinfectante, empujar las cutículas hacia atrás o aplicar un removedor de cutículas. |
Azazkaletako makillajea kendu eta soluzio desinfektatzailea emango dugu, eta kutikulei atzeraka bultza egin edo kutikulak kentzekoa emango dugu. |
Materiala: Elektroestetika |
| Desmaquillar las uñas con quitaesmalte sin acetona y desinfectar la zona con la solución higiénico preparadora. |
Azazkaletako makillajea azetonarik gabeko esmalte-kentzekoarekin kendu, eta gunea soluzio higieneko prestatzailearekin desinfektatu. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (7) |
| Para ello, una posible solución podría ser clavar las mallas de la red con puntas metálicas a los tableros, estando siempre la red a más de un metro por encima de la superficie de trabajo (fig. 330 y 331). |
Irtenbideetako bat sarea metalezko puntapaxez oholetan iltzatzea izango litzateke. Horrelakoetan, sareak lan-gainazalaren gainetik gutxienez metro batera egon behar du (330 eta 331. irudia). |
Materiala: Irudia |
| e) Versátil en soluciones. |
e) Erabilera anitzekoa. |
Materiala: Irudia |
| El resultado de esta falta de definición se traduce en la improvisación de soluciones técnicas en la obra, con los problemas que ello comporta, dando lugar a la existencia de diferentes formas de recibir las horcas metálicas en los forjados, así como en el empleo de horcas de características y dimensiones muy dispares, unas con secciones que la experiencia confirma como "seguras" y otras, a todas luces, totalmente insuficientes. |
Zehaztasun falta horren ondorioz, obran soluzio teknikoak bat-batean asmatzen dira, eta horrek arazoak sortzen ditu: forjatuetako txardango metalikoak sostengatzeko hainbat modu daude, eta ezaugarri eta dimentsio oso desberdinetako txardangoak erabiltzen dira: batzuek sekzio “segurua” dute, eskarmentuak berresten duenez, eta beste batzuk, aldiz, erabat desegokiak dira. |
Materiala: Irudia |
| Para movimientos sencillos que siguen siempre el mismo ciclo (un péndulo o una rueda que gira) es una buena solución, pero para movimientos más complejos (una persona caminando, o una moneda que cae al suelo), resulta difícil conseguir buenos resultados. |
Irtenbide ona da ziklo bera jarraitzen duten mugimendu errazetarako (pendulua edo biratzen den gurpila), baina emaitza onak lortzea zaila da mugimendu konplexuagoen kasuan (oinez doan pertsona bat edo lurrera erortzen den txanpona). |
Materiala: Irudia |
| La oposición tiene siempre solución y da al anuncio una gran energia. |
Kontrakotasunak irtenbidea izaten du beti, eta indar handia ematen dio iragarkiari. |
Materiala: Irudia |
| La solución más usada desde un punto de vista histórico en los estudios de grabación ha sido la de emplear un recinto acústico con un mínimo de dos altavoces (graves y agudos) y un filtro divisor de frecuencias pasivo. |
Hauxe da grabazio-estudioetan gehien baliatu izan den sistema: gutxienez bi bozgorailu (behe- eta goi-soinuetarako) eta maiztasunen iragazki zatitzaile pasibo bat dituen esparru akustikoa erabiltzea. |
Materiala: Irudia |
| Rápidamente aparecieron soluciones en su forma de emplear otras unidades para reproducir, tanto las frecuencias más graves como las más agudas. |
Oso azkar aurkitu ziren irtenbideak, maiztasun txikienak nahiz handienak erreproduzitzeko bestelako unitateak erabiltzen hasi baitziren. |
Materiala: Irudia |
| Ostalaritza eta turismoa (14) |
| La solución a este problema consiste en etiquetar los hilos que irían a dichos pines con el mismo nombre que tienen éstos. |
Pin horietara joango liratekeen hariak etiketatzea da arazo horren irtenbidea, pin horiek duten izen berberarekin. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Una posible solución, para no perder las posibilidad de acoger se al descuento, es darle el mismo tratamiento al menor que al adulto. |
Adingabea heldutzat hartzeaizan daitekeirtenbide batizan daitekedeskontua izateko aukera ez galtzeko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El organizador suele programar su viaje con bastante antelación y detalla con exactitud sus exigencias viajeras; el asistente suele ser más viajero de última hora, pero requiere, igualmente, una solución a su problema. |
Antolatzaileak nahiko aurretiaz programatzen du bidaia eta zehatz-mehatz adierazten du bidaiarako zer nahi duen; bertaratzen dena azken orduko bidaiaria izan ohi da, baina bere arazoari irtenbidea bilatzea eskatzen du horrek ere. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En general en Tenerife no abundan las playas de arena , especialmente en la costa septentrional, lo que ha obligado a idear otras soluciones ,como la construcción de piscinas naturales en Garachico y en el complejo Martiánez de Puerto de la Cruz , o a traer arena del Sahara para la Playa de Las Teresitas cerca de la capital. |
Oro har, Tenerifen hareazko hondartzak ez dira ugariak, iparraldeko kostaldean batez ere; horregatik, bestelako konponbideak bilatu behar izan dira, hala nola Garachicoko igerileku naturalak eta Puerto de la Cruzeko Martiánez konplexua. Hiriburuko Las Teresitas hondartzarako, berriz, Saharako harea eraman zuten. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La controvertida ecotasa, el “esponjamiento” ideado para liberar espacios urbanizados obsoletos muy próximos al litoral para crear zonas verdes, los límites a la concesión de licencias de construcción, o la concentración de propiedades en manos de extranjeros , son solo parte de los problemas y soluciones que se han planteado en el archipiélago balear ante la intensa presión del hombre frente a los espacios naturales. |
Gizakiak balearretako ingurune naturalean eragiten duen presio handiaren inguruko arazo eta konponbideen zati bat besterik ez dira hauek: ekotasa eztabaidatua; "harrotzea", eremu berdeak sortzea kostaldetik oso gertuko eta zaharkitutako eremu urbanizatuak liberatzeko; eraikuntza-lizentziak emateko edo jabetzak atzerritarren esku kontzentratzeko mugak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Si el cliente continúa el viaje con las soluciones aportadas por la Organización, se considerará que acepta tácitamente dichas propuestas. |
Antolatzaileak emandako irtenbideekin jarraitzen badu bidaia bezeroak, proposamen horiek onartzen dituela joko da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En el caso de producirse modificaciones por circunstancias ajenas al Organizador o a distintos problemas que pudieran surgir en un anormal funcionamiento del resto de trenes, dentro de la malla en la que El Transcantábrico está circulando, el Organizador adoptará las soluciones adecuadas para la continuación del viaje programado, sin suplemento alguno de precio para el cliente. |
Antolatzaileak sortu ez dituen arazoengatik edo gainerako trenek gaizki funtzionatu dutelako aldaketaren bat egonez gero, Antolatzaileak irtenbide egokiak hartuko ditu programatutako bidaia egiten jarraitzeko Transcantábricoaren bidearen barruan, eta bezeroari ez zaio preziorik igoko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La solución es eliminar del nombre dichos caracteres. |
Karaktere horiek izenetik ezabatzea da irtenbidea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Cabe destacar que una reclamación nunca debe darse por cerrada hasta que el cliente está totalmente satisfecho con la solución facilitada. |
Nabarmendu behar da erreklamazio bat ezin dugula itxitzat jo bezeroa emandako irtenbidearekin erabat gustura geratu arte. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El cliente valorará muy positivamente la atención prestada y la rapidez con que hemos intermediado en la solución del problema. |
Bezeroak oso baikor hartuko ditu eskainitako arreta eta arazoa konpontzeko bitartekaritza-lanen bizkortasuna. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (9) |
| En ambos casos deberemos atender la reclamación con amabilidad, escuchando de forma activa, tratando de ponernos en el lugar de nuestro interlocutor y dándole una solución rápida y efectiva, que consistirá en asumir y corregir lo antes posible el error si lo hubiera o explicarle al trabajador, con claridad y procurando ser muy didácticos, los conceptos que le plantean dudas. |
Bi kasuetan, abegitsu jokatu behar dugu erreklamazioari erantzutean, modu aktiboan entzunez, solaskidearen lekuan jartzen saiatuz eta irtenbide azkar eta eraginkorra emanez; alegia, lehenbailehen konpondu behar da akatsa, halakorik badago, edota langileari argi eta modu didaktikoan esplikatu behar dizkiogu zalantza eragin dioten kontzeptuak. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Una vez conocidas las causas, estaremos en disposición de proponersoluciones y medidas preventivas. |
Zergatiak ezagututa,irtenbide eta prebentzio-neurriegokienak proposatzeko aukera izango dugu. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Pero quizás esta no sea la solución. |
Baina, apika, hori ez da soluzioa. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| La finalidad es ayudar al trabajador a encontrar las soluciones por sí mismo para que de esta forma logre alcanzar sus objetivos. |
Xedea da langileari bere kasa irtenbideak aurkitzen laguntzea, helburuak lor ditzan. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| El desarrollo de este proceso de relaciones de la empresa con los grupos de interés presenta una serie deproblemaslógicos de difícil solución: |
Enpresak interes-taldeekin dituen harremanen prozesu hori garatzeak konponbide zaileko arazo logiko batzuk ditu: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Por un lado, las soluciones que incorporan estas empresas para luchar contra el calentamiento global, el impacto energético de las compañías en el medio ambiente y por último, el apoyo de estas compañías a políticas y campañas que combatan el cambio climático. |
Batetik, enpresa horiek berokuntza globalaren aurka borrokatzeko hartu dituzten irtenbideak; bestetik, enpresek ingurumenean duten inpaktu energetikoa; eta, azkenik, klima-aldaketaren aurkako politikei eta kanpainei ematen dieten laguntza. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Si se tienen en cuenta las soluciones que incorporan estas empresas para luchar contra el calentamiento global, Ericsson y Cisco se mantienen entre las tres primeras compañías de la clasificación. |
Enpresa horiek berokuntza globalaren aurka borrokatzeko hartu dituzten irtenbideak kontuan hartuz gero, sailkapeneko lehenengo hiru enpresen artean daude Ericsson eta Cisco. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| ·· La empresa Personasa se ha planteado como misión aportar soluciones óptimas a sus clientes, aumentar la rentabilidad de sus accionistas y contribuir al progreso social, potenciando el desarrollo profesional y personal de sus empleados. |
··Personasa enpresaren xedea da bezeroei konponbiderik onenak ematea, akziodunen errentagarritasuna areagotzea, eta gizarte-aurrerabidean laguntzea bere langileen garapen profesional nahiz pertsonala indartuz. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Una vez conocidas las causas, estaremos en disposición de proponersoluciones y medidas preventivas. |
Zergatiak behin ezagututa,irtenbide eta prebentzio-neurriegokienak proposatzeko aukera izango dugu. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Kimika (23) |
| Generalmente, este material se limpia con una solución de un buen detergente seguido del enjuague con agua de chorro y luego con agua destilada. |
Tresnak garbitzeko, detergente on baten disoluzioa erabili ohi da, eta, ondoren, kanilako ura. Kanilako urarekin ondo garbitu ondoren, ur distilatua erabiltzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los compuestos cuando se encuentran en solución son buenos conductores del calor y la electricidad. |
Konposatuak, disoluzioan daudenean, beroaren eta elektrizitatearen oso eroale onak dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La primera etapa de producción combina una cantidad determinada de diarios y revistas, una solución de jabón de ácido graso y un gran volumen de agua caliente, que se hace rotar dentro de un tanque para la elaboración de una solución. |
Ekoizpenaren lehen fasean, elkarrekin konbinatzen dira, batetik, egunkari eta aldizkarien kantitate jakin bat, bestetik, gantz-azidoz egindako xaboi-disoluzio bat, eta, azkenik, ur beroa kantitatean. Hori guztia biraka jartzen da tanga baten barruan, disoluzio bat lortu arte. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La valorización económica o reciclaje de los residuos industriales no es una solución milagrosa para la resolución total de los problemas que generan, pero es un buen punto de partida. |
Industria-hondakinen balorizazio ekonomikoa edo birziklapena ez da eragiten dituzten arazo guztien konponketa, baina abiapuntu interesgarria da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El pH (acidez) de la solución de extracción y los productos de desecho se puede ajustar neutralizándolos con ácidos y bases fuertes. |
Erauzketa-disoluzioaren eta hondakin-produktuen pH-a (azidotasuna) azido eta base sendoekin neutralizatuz egokitu daiteke. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En la granulación húmeda, los principios activos y los excipientes se humedecen con soluciones acuosas o disolventes, obteniéndose gránulos groseros con mayor tamaño de partícula. |
Pikortatze hezean, printzipio aktiboak eta eszipienteak ur-disoluzioekin edo disolbatzaileekin hezetzen dira, eta, horrela, partikula tamaina handiagoko pikor handiak lortzen dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las formas líquidas se utilizan en forma de soluciones estériles para inyección en el organismo o administración ocular; se fabrican también líquidos, suspensiones y jarabes para ingestión oral, y tinturas para su aplicación sobre la piel. |
Forma likidoak disoluzio esteril gisa erabiltzen dira organismoan injektatzeko edo begietan emateko; ahotik hartzeko ere ekoizten dira likidoak, esekidurak nahiz xarabeak, bai eta larruazalean emateko tinturak ere. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se utiliza agua a presión y temperatura elevada para destruir y filtrar bacterias y otros contaminantes del suministro de agua estéril cuando se preparan soluciones para inyección. |
Presiopeko ura eta tenperatura altuak erabiltzen dira ur esterilaren hornidurako bakterioak eta beste kutsatzaileak suntsitu eta iragazteko, injektatzeko disoluzioak prestatzen direnean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| No es necesario esterilizar las soluciones para administración oral y tópica, pero sí las soluciones oftálmicas. |
Ahotik edo bide topikotik ematen diren disoluzioak esterilizatzea ez da beharrezkoa, baina bai begi barruan ematen direnak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En las operaciones de composición se mezclan sólidos y líquidos para producir soluciones, suspensiones, jarabes, pomadas y pastas. |
Konposizio-eragiketetan, solidoak eta likidoak nahasten dira, disoluzioak, esekidurak, xaboiak, pomadak eta pastak ekoizteko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (7) |
| Existen otras soluciones: |
Badaude beste irtenbide batzuk: |
Materiala: Nekazaritza |
| En muy poco tiempo se ha visto cómo la industria del tractor agrícola se ha ido adaptando; primero con soluciones relativamente sencillas, en las que, en la mayoría de los casos, quedaba penalizado el consumo de combustible. |
Oso denbora laburrean, ikusi dugu nekazaritzako traktoreen industria egokitzen joan dela; hasieran soluzio sinpleak proposatzen ziren, eta kasu gehienetan, eragin negatiboa zuten erregaiaren kontsumoan. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las fuertes inversiones realizadas en investigación y desarrollo han permitido, de manera progresiva, llegar a nuevas soluciones que garantizan la eficiencia en la utilización del combustible, aunque con un aumento considerable de la tecnología del motor, principalmente sobre base electrónica. |
Ikerketan eta garapenean inbertsio handiak egin dira, eta horiei esker, arian-arian, soluzio berriak lortu dira. Soluzio berriek eraginkortasuna bermatzen dute erregaiaren erabileran, baina horretarako asko areagotu da motorraren teknologia; batez ere oinarri elektronikoarekin. |
Materiala: Nekazaritza |
| En las líneas que siguen a continuación, se analizan la evolución de la normativa que afecta a los motores diésel de uso agrícola, y las diferentes soluciones que ofrecen los fabricantes de motores, para superar los límites reglamentarios establecidos en el ámbito internacional. |
Jarraian datozen lerroetan honako hauek aztertzen dira: nekazaritza erabilerako diesel motorrei eragiten dien araudiaren eboluzioa eta motorren fabrikatzaileek nazioartean ezarri diren araudi-mugak gainditzeko eman dituzten soluzioak. |
Materiala: Nekazaritza |
| Esta solución tiene inconvenientes como la poca visibilidad del operario o la falta de peso suficiente en el semichasis trasero para compensar los momentos que se producen. |
Hala ere, irtenbide horrek zenbait eragozpen ditu: adibidez, langileak ikuseremu txikia du eta atzeko semixasisak ez du pisurik sortzen diren momentuak konpentsatzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Rodillos metálicos con estrías o puntas de agarre Esta solución ofrece una gran adherencia, pero la presión es tan grande que las puntas o las estrías penetran en la madera, deteriorándola. |
Ildaskak edo heltze-puntak dituzten arrabol metalikoak. Irtenbide honen bidez itsaspen handia lortzen da, baina presio handiaren eraginez, puntak edo ildaskak egurrean sartzen dira eta kalteak eragiten dituzte. |
Materiala: Nekazaritza |
| Es una solución intermedia entre ambos, pues la presión que realiza sobre la madera se reparte en una mayor superficie proporcionando una adherencia aceptable en la mayoría de los casos. |
Bien arteko irtenbidea da; izan ere, egurraren gainean egiten duen presioa azalera handiagoan banatzen da, eta gehienetan itsaspen onargarria lortzen du. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (1) |
| Dependiendo del código insertado se dirigirá solo a uno de los departamentos o a varios y quedará en el registro general para que desde la central lleven un seguimiento de las peticiones y se acelere la solución de los problemas. |
Sartzen den kodearen arabera, sail batera bakarrik edo zenbait sailetara zuzenduko da, eta erregistro orokorrean geratuko da, zentralak eskaeren segimendu bat egin dezan, arazoak lehenago konpontzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (5) |
| El asesor planteará soluciones y diseñará medidas concretas para implantarlas. |
Aholkulariak hainbat soluzio planteatuko ditu, eta neurri zehatzak diseinatuko soluziook ezartzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Ofrecer ayuda o soluciones prematuras. |
•Laguntza edo konponbideak goizegi eskaintzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Para, en último lugar pedir su apoyo en las urnas para cumplir las soluciones presentadas. |
Amaitzeko, azken unean laguntza eskatzen diete hautestontzietan, aurkeztutako konponbideak betetzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Estudiar o analizar soluciones a temas plateados por la organización. |
Erakundeak planteatutako gaietarako konponbideak aztertzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El currículum debe ir acompañado de unacarta de presentación, que puede ser una buena herramienta para que el candidato pueda describir algún aspecto de su currículum, una habilidad destacada, o presentar soluciones, ideas que puedan ser interesantes para la empresa. |
Curriculumarekin batera,aurkezpen-gutunbat bidaliko da; tresna ederra izan daiteke hautagaiak bere curriculumeko alderdiren bat nabarmentzeko, gaitasun bereziren bat, edo enpresarentzat interesgarriak izan litezkeen soluzioak eta ideiak aurkezteko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Zehar-lerroa (27) |
| ‘Las cuotas son la solución”. |
“Kuotak dira konponbidea”». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Supone buscar tendencias, relaciones entre diferentes tipos de datos, evaluar el desempeño en función de los planes, extraer conclusiones, prever los problemas e identificar las soluciones y las prácticas óptimas para la adopción de decisiones. |
Askotariko datuen arteko joerak eta erlazioak bilatzen dira; jarduna ebaluatzen da planen arabera; ondorioak ateratzen dira, arazoak aurreikusi, eta konponbideak eta jardunbide egokienak identifikatzen dira, gerora erabakiak hartze aldera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Basándonos en los datos obtenidos en la fase anterior realizaremos una revisión de los errores detectados buscando soluciones que eviten poder volver a cometerlos. |
Aurreko fasean lortutako datuak oinarri hartuta, detektatutako akatsen berrikuspena egingo dugu, eta akatsak berriro ez egiteko konponbideak bilatuko ditugu. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se trata de llevar a cabo los planes de mejora que se han planificado detallando el diseño propuesto para la solución de cada problema. |
Hobekuntza-planak gauzatzea da, zeinak arazo bakoitza konpontzeko proposatu den diseinua zehaztuz planifikatu diren. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Siempre se buscarán las razones que han propiciado el éxito o el fracaso de la solución adoptada. |
Hartutako konponbidearen arrakasta edo porrota eragin duten arrazoiak bilatuko dira beti. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Seguidamente vamos a estudiar una serie de métodos que nos ayudarán a lograr la mejora continua y la solución de problemas. |
Jarraian, etengabeko hobekuntza lortzen eta arazoak konpontzen lagunduko diguten metodo batzuk aztertuko ditugu. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Determinar e implantar la solución requerida. |
Behar den konponbidea zehaztu, eta ezarri. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Analizar las desviaciones y decidir las posibles soluciones y las acciones a tomar. |
Desbideratzeak aztertu, eta konponbideak eta egin beharreko ekintzak erabaki. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se trata de una sencilla técnica que persigue animar a los participantes de un grupo a aportar sus ideas, sin miedos ni complejos, con la finalidad de buscar la solución a un problema. |
Teknika erraz bat da, taldeko kideak beren ideiak beldurrik eta konplexurik gabe ematera bultzatzen dituena, arazo bati irtenbidea bilatzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se pretende obtener el mayor número posible de ideas o soluciones en el menor tiempo posible. |
Ahalik eta ideia edo konponbide gehien ahalik eta denbora gutxienean lortzea da helburua. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (21) |
| Esta solución es viable en el supuesto de que los puntos de consumo a alimentar necesiten tener garantizado una elevada dotación de caudal (bañeras de hidromasaje, spas, cocinas de restaurantes, bocas de riego, etc. Dicho sistema permite la utilización de tuberías de menor diámetro y de forma similar al sistema descrito anteriormente deben utilizarse codos de conexión dobles, con ambas entradas conectadas al mismo colector de distribución. |
Soluzio bideragarria da emari handi batez elikatu beharreko kontsumo puntuak daudenean (hidromasaje-bainuontziak, spak, jatetxeetako sukaldeak, ureztatze-ahoak...). Sistema honek aukera ematen du diametro txikiagoko hodiak erabiltzeko. Aurreko sisteman bezala, konexio-ukondo bikoitzak instalatu behar dira, konexio horiek biak kolektore berberari lotuta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El estudio de la corrosión y de los métodos para su prevención requiere de esfuerzos multidisciplinares. El «factor corrosión» es fundamental en el proceso de selección de materiales y diseño de las estructuras. Son múltiples los sistemas de protección existentes y la experiencia ha demostrado que muchas veces la solución óptima se alcanza integrando varios de ellos. |
Korrosioaren azterketak eta fenomeno horri aurre hartzeko metodoek diziplinarteko ahaleginak eskatzen dituzte. Korrosioa funtsezko alderdia da materialak hautatzeko eta egiturak diseinatzeko orduan. Asko dira korrosiotik babesteko sistemak, eta esperientziak erakutsi duenez, sarritan, haietako zenbait konbinatuz lortzen da babesik onena. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| b. mediante solución gráfica con el ábaco de Moody. |
b. grafikoki (Moody-ren abakoa erabiliz). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La difusión pasiva a través de una membrana semipermeable (membrana porosa que deja pasar el fluido pero no los sólidos disueltos minerales, materia orgánica, microorganismos, etc.) se le llama osmosis. Fenómeno que consiste en el paso del solvente de una solución de menor concentración (más diluida) a otra de mayor concentración separadas por una membrana semipermeable. Entendemos por presión osmótica, a aquella que sería necesaria para detener el flujo de agua a través de la membrana semipermeable. La difusión del solvente se detiene cuando se alcanza el equilibrio en la concentración o cuando la presión hidrostática es superior a la osmótica. |
Osmosia mintz erdiiragazkor batean zeharko barreiadura pasiboa da (fluidoei igarotzen uzten dien mintz bat, baina ez haietan disolbatutako solidoei, materia organikoari, mikroorganismoei...). Disolbatzaile bat mintz erdiiragazkor batean zehar igarotzea da, kontzentrazio txikiko edo diluitutako soluzio batetik kontzentrazio handiagoko batera. Presio osmotikoa, berriz, mintz erdiiragazkorrean zeharreko uraren fluxua geldiarazteko behar den presioa da. Disolbatzailearen barreiadura kontzentrazio-oreka lortutakoan gelditzen da, edo presio hidrostatikoa handiagoa denean presio osmotikoa baino. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El agua es quizá el compuesto químico más importante en las actividades del hombre y también el más versátil, ya que como reactivo químico actúa como ácido, álcali, ligante, agente oxidante y agente reductor y debido a su gran capacidad disolvente (el agua es el líquido que más sustancias disuelve) toda el agua que se encuentra en la naturaleza contiene diferentes cantidades de diversas substancias en solución y hasta en suspensión, lo que corresponde a una mezcla. |
Ura da giza jarduerarako konposatu kimiko garrantzitsuena eta erabilgarriena. Izan ere, erreaktibo gisa erabiltzen denean, azido, alkali, aglutinatzaile, oxidatzaile edo erreduktore gisa joka dezake. Horrez gain, disoluzio-ahalmen handia du (ura da substantzia gehien disolba dezakeen likidoa). Naturan aurki daitekeen ur orok ditu, neurri batean edo bestean, disolbatutako substantziak eta partikula esekiak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En soluciones acuosas la conductividad es directamente proporcional a la concentración de sólidos disueltos, por lo tanto cuanto mayor sea dicha concentración, mayor será la conductividad. Normalmente en la determinación de los TDS (Sólidos Disueltos Totales) en mg/l se utiliza un factor de correlación de 0,5 respecto del valor de la conductividad en μS/cm. Aunque no es exacto, se acepta este valor con el que la concentración de TDS es casi equivalente a la concentración del cloruro de sodio en aguas naturales. Sin embargo en la mayoría de las aguas naturales el NaCl no es la única sal disuelta en la solución, teniendo cantidades sustanciales de iones Ca, Mg, Na, Si, Cl, HCO3 CO3 cuya combinación nos da un factor más cercano a 0,64 que a 0,5. |
Ur-disoluzioetan, eroankortasuna zuzenki proportzionala da disolbatutako solidoen kontzentrazioarekiko, hots, zenbat eta altuagoa izan kontzentrazioa, orduan eta handiagoa da eroankortasuna. Soluzio bateko solido disolbatuen guztizkoaren (ingelesezko TDS siglekin adierazi ohi dena, mg/l-tan) eta eroankortasunaren (μS/cm-tan) arteko korrelazioa zehazteko 0,5 koefizientea erabili ohi da, ia baliokide egiten baititu solido disolbatuen guztizkoa eta sodio kloruroaren kontzentrazioa ur naturalean. Alabaina, NaCl ez da ur naturaletan disolbatuta egon ohi den gatz bakarra. Ur naturaletan aipatzekoak izaten dira Ca, Mg, Na, Si, Cl, HCO3 eta CO3 ioien kontzentrazioak ere, eta horien guztien konbinaziotik ondorioztatutako koefizientea hurbilago dago 0,64tik 0,5etik baino. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El carbonato de calcio está en equilibrio en solución con el ion calcio y el ion carbonato según la siguiente reacción. |
Kaltzio karbonatoa orekatu egiten da, disoluzioetan, kaltzio- eta karbonato-ioiekin, erreakzio honen bidez: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Depósito principal de cabecera, que recibe la totalidad de las aguas a suministrar, situado al principio de la conducción, sirviendo de arranque a la arteria maestra, siendo esta la solución más corriente. |
Sare-hasierako andel nagusiak. Hornikuntza-sarera igaroko den guztia jasotzen dute, hoditeriaren hasieran daude eta arteria nagusiaren abiapuntu dira. Andel mota ohikoena da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Atendiendo a lo señalado en la normativa vigente, en aquellas instalaciones, donde por su altura, pueda existir presión suficiente en la red para alimentar algunas plantas (las más bajas) pero insuficiente para otras (las más altas), deberemos diseñar un sistema en el que el equipo de presión únicamente quede conectado al grupo de plantas que así lo requieran. Para ello podremos optar entre dos soluciones: |
Indarrean dagoen araudian jasotakoari jarraituz, altuera dela eta, sareko presioa nahikoa bada instalazio bateko zenbait solairu hornitzeko (beheko solairuak) baina ez gainerakoak hornitzeko (goiko solairuak), diseinatu beharreko instalazio horretan, presio nahikoa ez duten solairuak soilik konektatuko dira gainpresio-sistemarekin. Horretarako, honako bi soluzio hauetako bat erabil dezakegu: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Argumentos a favor: solución extrema. |
Aldeko argudioak: muturreko konponbidea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
