Existencia adecuada de segregación en las funciones de solicitud, autorización y realización de la compra.
Erosketaren eskatzeko, baimentzeko eta gauzatzeko funtzioak egoki bereizita egotea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Revisar las respuestas de los bancos a las solicitudes de confirmación recibidas, ya que pueden revelar pasivos contingentes.
Baieztapen-eskariei bankuek emandako erantzunak berrikustea, pasibo kontingenteak erakuts ditzakete eta.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6 ¿Están autorizadas las compras previamente a su solicitud?
6. Erosketak baimenduta al daude eskatu baino lehen?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- las autorizaciones de todas las adquisiciones (solicitud de compra debidamente autorizada),
- erosketa guztien baimenak (erosketa-eskaria behar bezala baimendu behar da),
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Envío regular por correspondencia de los estados de las cuentas y solicitudes de confirmación de adeudo, en las que se aclaren las diferencias existentes.
Kontuen egoerak eta zordunketaren baieztatze-eskariak bidali behar dira aldian aldian, postaz, diferentziak argitzeko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
/ Solicitud de documentación
/ Dokumentazioa eskatzea
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Voluntarias o impuestas por la sociedad auditada, tales como la negativa o restricción de la sociedad a entregarnos una determinada información o a dejar practicar determinados procedimientos de auditoría, como por ejemplo al envío de cartas de solicitud de confirmación (circularización) de saldos bancarios, saldos de clientes, etc.
Borondatezkoak edo ikuskatutako sozietateak ezarritakoak. Esaterako, sozietateak informazio jakin bat emateari uko egin diezaioke, edo kontu-ikuskaritzako prozedura jakin batzuk egiteari utzi; adibidez, bankuko saldoak nahiz bezeroen saldoak baieztatzeko eskaera-gutunak bidaltzea (zirkularizazioa), eta abar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (30)
Solicitud al emisor de laretransmisiónde la trama detectada como errónea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Así a cada error detectado por parte del receptor origina una solicitud de trama erróneo.
Izan ere, hartzaileak errore bat detektatzen duen bakoitzean, trama hori birbidaltzeko eskatuko du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
tipos de corrección de errores, identificación de las tramas de datos, solicitud de más datos o envío de señales (datos reconocidos envía el siguiente, saturación de datos, no preparado, etc.).
erroreen zuzenketa motak, datu-tramen identifikazioa, datu gehiago eskatzea edo seinaleak bidaltzea (datuak onartu dira, bidali hurrengoa, datu-saturazioa, ez dago prest eta abar).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Conciliar solicitud de presupuesto
Aurrekontua eskatzea adostea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
a través de una carta de solicitud de oferta, enviada por fax, correo normal y electrónico, comunicada por teléfono, etc.
eskaintza eskatzeko gutuna bidaltzea faxez, posta arruntez edo posta elektronikoz; telefono bidez eskatzea…
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Componente del equipo de trabajo emisor de la solicitud de compra, número secuencial de la misma y fecha de envío.
- Erosketa-eskaera egiten duen lan-taldeko kidearen izena, erosketa-eskaeraren zenbaki sekuentziala eta bidalketa-data.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es el documento físico que soporta la solicitud de entrega.
Entrega-eskaeraren berri ematen duen dokumentu fisikoa da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La UC observa constantemente estos bits, de modo que puede ver si hay solicitudes de interrupción.
KUak etengabe behatzen ditu bit horiek, etendura-eskaerarik dagoen ikusteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La solicitud de interrupción se atiende si los correspondientes bits de habilitación están activos en el Registro de Estado.
Eten horren eskaera beteko da, baldin eta dagozkion gaitze-bitak egoera-erregistroan aktibo badaude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Conciliar solicitud de presupuesto con los requisitos de tiempo de la infraestructura
Aurrekontuaren eskaera eta azpiegituraren denbora-eskakizunakbateratu
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (3)
Bono de solicitud o demanda de material BDM.
Materiala eskatzeko bonua
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con un módulo así pueden informatizarse las solicitudes que, en forma de Partes de Avería (Mantenimiento Correctivo) o Demandas de Trabajo (Mantenimientos Planificados), llegan al Servicio de Mantenimiento.
Horrelako modulu baten bidez, matxura-agirietan (mantentze-lan zuzentzailea) edo lan-eskaeretan (mantentze-lan planifikatua) mantentze-zerbitzura iristen diren eskabideak informatiza daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Su propósito es permitir y facilitar el desplazamiento de una pieza con relación a otra fija, asegurando su funcionamiento relativo, equilibrando todas las solicitudes que no sean aquellas que producen el movimiento y, garantizando la mínima pérdida de energía debida al rozamiento.
Horien helburua pieza bat beste pieza finko batekiko mugitzeko aukera ahalbidetzea eta erraztea da, eta, horretarako, piezaren funtzionamendu erlatiboa bermatzea, eskaera guztiak orekatzea (higidura eragiten dutenak izan ezik), eta marruskadura dela medio gertatzen den energia-galera gutxienekoa izango dela bermatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
¦ Solicitud:
¦ Eskabidea:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El primer contacto viene predispuesto por la solicitud del usuario.
Lehenengo harremana erabiltzailearen eskabideak zehazten du aldez aurretik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta solicitud se compone de dos elementos:
Eskabide hori bi elementuk osatzen dute:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A través de la solicitud de un determinado recurso, que ha de satisfacer los deseos, las necesidades, etc.
Baliabide jakin bat eskatuta; baliabide horrek nahiak, beharrak eta abar bete behar ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Gastos de solicitud y concesión del crédito
Kredituaren eskaera- eta emakida-gastuak
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (1)
Utiliza un protocolo HTTP para atender las solicitudes de archivos por parte de un navegador.
HTTP protokolo bat erabiltzen du nabigatzaile baten fitxategi-eskaerak betetzeko.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Ostalaritza eta turismoa (11)
Renfe oferta tarifas especiales a empresas y entidades que demanden servicios exclusivos o a medida para viajes profesionales o incentivos; también, y tras solicitud y aprobación, otorga descuentos a asistentes a diferentes congresos, ferias y eventos.
Renfek tarifa bereziak eskaintzen dizkie enpresa eta erakundeei, bidaia profesionaletarako edo pizgarrietarako zerbitzu esklusiboa edo neurrian egindakoa eskatzen dutenean; horrez gainera, eskaera egin eta onartu ondoren, deskontuak egiten dizkiete biltzar, azoka eta ekitaldietara doazen pertsonei.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cola de RESPUESTA REQUERIDA. Contiene PNRs que no han recibido respuesta de la solicitud (status HN) después de 24 horas de la creación del segmento.
ERANTZUNA BEHAR DA ilara. Segmentua sortu eta 24 orduan eskariaren erantzunik jaso ez duten (HN egoera) PNRak ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
GPSTsolicitud de asiento de grupo; especifique numero y ubicación preferida
GPSTtaldeko eserlekua eskatzea; zehaztu zenbakia eta nahiago den lekua
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
* RQST solicitud de asiento; incluya numero de asiento o preferencia
* RQST eserleku-eskaria; sartu eserlekuaren zenbakia edo lehentasuna
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para estancias inferiores a 90 días se requiere visado, que se obtiene en el mismo puesto fronterizo; y si la estancia va a superar dicho plazo, el visado habrá que llevarlo desde origen (la solicitud se debe realizar a la Embajada de Turquía en Madrid)
90 egunetik beherako egonaldietarako, bisa behar da, eta muga-postuan bertan eskura daiteke; egonaldia epe horretatik gorakoa bada, bisa jatorritik eraman behar izango da, Turkiaren Madrilgo Enbaxadan eskatuta, adibidez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La orden de pago por transferencia de la cuota de solicitud.
Eskari-kuotaren transferentzia bidezko ordainketaren agindua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Establece que los proyectos que acompañen las solicitudes de licencias de obras para la construcción o ampliación de los establecimientos turísticos, deberán prever las instalaciones necesarias para disponer de los servicios básicos.
Turismo-establezimenduak eraikitzeko edo zabaltzeko lanen lizentzien eskaerekin aurkeztutako proiektuek oinarrizko turismo-zerbitzuentzako azpiegiturak aurreikusi behar dituztela ezartzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cola de PNRs OBSOLETOS. Contiene respuestas de Amadeus a las solicitudes de PNRs caducados.
PNR ZAHARKITUEN ilara. Amadeusek iraungitako PNRen eskariei emandako erantzunak ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La solicitud de arbitraje se formaliza personalmente o a través de una asociación de consumidores y usuarios ante la Junta Arbitral de Consumo que le corresponda.
Arbitraje-eskaera pertsonalki formalizatzen da, edo kontsumitzaileen eta erabiltzaileen elkarte baten bidez, dagokion Kontsumoko Arbitraje Batzordean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Conselleria de Medi Ambient analizará la solicitud teniendo en cuenta los criterios ambientales fijados por la Unión Europea.
Ingurumen Kontseilaritzak eskaera aztertuko du Europako Batasunak ezarritako ingurumen-irizpideen arabera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (3)
Fecha solicitud:
Eskaera-data:
Materiala: Animazio turistikoa
Figura 4.8Vale de solicitud y entrega de economato para cualquier departamento
4.8 irudiaEkonomaturako eskaera- eta entrega-txartela, edozein sailetarako balio duena
Materiala: Animazio turistikoa
¿Qué diferencias encuentras entre un documento de entrega genérico del departamento de animación y un vale de solicitud y entrega de un departamento para cualquier otro?
Zer desberdintasun dago animazio-saileko entrega-dokumentu generiko baten eta beste edozein sailen eskaera- eta entrega-txartel baten artean?
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
ATRÉVETE AL CAMBIO, ASESORÍA DE IMAGEN PERSONAL, S.L. asegura la confidencialidad de los datos aportados por nuestros usuarios y clientes al enviarnos la solicitud de Formulario de Contacto, y garantiza que en ningún caso serán cedidos a terceras empresas.
ATRÉVETE AL CAMBIO, ASESORÍA DE IMAGEN PERSONAL, S.L. sozietateak bermatu egiten du gure erabiltzaileek eta bezeroek harremanetarako formularioarekin batera helarazitako datuen konfidentzialtasuna, eta bermatzen du inoiz ere ez dituela ipiniko hirugarren enpresen esku.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Dependiendo si es ascendente, descendente u horizontal, la comunicación laboral puede llevarse a cabo mediante: conversación directa, entrevista, charla informal, reunión en comité, circulares, reportes, boletines, informes, exposición en paneles, formularios, solicitudes, teléfono, correo electrónico, mensajes SMS,chat,etc.
Segun eta goranzkoa, beheranzkoa edo horizontala den, lan-komunikazioa hainbat bitartekoz egin liteke, hala nola zuzeneko solasaldia, elkarrizketa, solasaldi informala, batzar-bilerak, zirkularrak, albisteak, buletinak, txostenak, paneletako aurkezpenak, formularioak, eskera, telefonoa, posta elektronikoa, SMS mezuak, txata eta abar.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (13)
Se eliminan así posibles interpretaciones de las solicitudes con preconceptos de género.
Hala, genero-aurreiritziengatik egin daitezkeen interpretazioak saihesten dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Publicar en un periódico deportivo una oferta de empleo solicitando personas de ambos sexos para una vacante, por ejemplo, reduce considerablemente la posibilidad de recibir solicitudes de mujeres.
Adibidez, kirol-egunkari batean lanpostu baterako bi sexuetako pertsonak eskatzen dituen lan-eskaintza bat argitaratzeak asko murrizten ditu emakumeen eskabideak jasotzeko aukerak.
Materiala: Sistemen integrazioa
El informe de la tercera anualidad se corresponde con la solicitud de prórroga de la distinción por otros tres años, y son las propias empresas distinguidas las que tienen la facultad de solicitarla.
Hirugarren urteko txostena bereizgarria beste hiru urterako luzatzeko eskabideari dagokio, eta bereizgarria jaso duten enpresek dute eskatzeko eskumena.
Materiala: Sistemen integrazioa
La unificación de las fechas de entrega de los informes anuales y solicitudes de prórrogas de esta distinción.
Bereizgarri honen urteko txostenak entregatzeko egunak eta luzapen-eskariak bateratu dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Este modelo REDER es frecuentemente empleado para evaluar la situación y las capacidades que presenta una organización, así como para puntuar los documentos de solicitud que se presentan al Premio Europeo a la Calidad.
EIHEB eredua maiz erabiltzen da erakunde baten egoera eta gaitasunak ebaluatzeko, baita Kalitatearen Europako Sarira aurkezten diren eskaera-dokumentuak puntuatzeko ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
MODELO DE SOLICITUD DE AUTORIZACIÓN DE LAS INSTALACIONes DE TRATAMIENTO DE ResIDUOS
Que son ciertos los datos incluidos en la presente solicitud.
Eskabide honetan jasotako datuak egia dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Transcurrido el plazo previsto sin haberse notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud presentada.
Aurreikusitako epea igaro bada eta berariazko ebazpenik jakinarazi ez bada, aurkeztutako eskaera bertan behera utzi dela ulertuko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Acciones a favor de una compra responsable: consumo desmaterializado (servicios o bienes inmateriales), de productos duraderos y reutilizable; consumo de productos a granel o en envases reutilizables; ordenación de la publicidad no nominal; solicitud de eco-etiquetajes; introducción de cláusulas ecológicas en las compras públicas, etc.
Erosketa arduratsuaren aldeko ekintzak: kontsumo desmaterializatua (zerbitzu edo ondasun immaterialak); produktu iraunkor eta berrerabilgarrien kontsumoa; ontziratu gabeko produktuak edo ontzi berrerabilgarrietako produktuen kontsumoa; publizitate izenik gabearen erregulazioa; ekoetiketak eskatzea; erosketa publikoetan klausula ekologikoak sartzea...
Materiala: Sistemen integrazioa
Se inicia con la Solicitud de Arbitraje.
Arbitraje-eskaerarekin ekiten zaio.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
