Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fresado de la cara de soldadura.
Soldadura-aldearen fresaketa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Taladrado de la cara de soldadura.
Soldadura-aldearen zulaketa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cara de soldadura.
Soldatzeko aldea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Texto en cara de soldadura.
Soldaduraren aldeko testua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Área sin cobre en cara de soldadura.
Kobrerik gabeko eremua soldaduraren aldean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Canales de aislamiento en cara de soldadura.
Isolamendu-bideak soldaduraren aldean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
sofisticados equipos profesionales (soldadura por ola, hornos de refusión, etc.) no siempre disponibles, salvo que se envíen los diseños a una empresa especializada.
Ekipamendu profesional sofistikatuak (uhin bidezko soldadura, birgaldaketako labeak eta abar) ez daude beti eskuragarri, diseinuak enpresa espezializatu bati bidaltzen zaizkionean izan ezik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hay capas físicas usadas para el trazado como son las dos externas, todas las internas y las de alimentación y masa; y capas de documentación que aportan información y datos para la serigrafía, las máscaras de soldadura, el montaje, el taladrado, etc.
Trazadurarako erabiltzen diren geruza fisikoak (kanpoko biak, barneko guztiak eta elikadura eta masakoak, esaterako) eta serigrafia, soldatzeko maskarak, muntaketa, zulaketa eta abarrerako informazioa eta datuak ematen dituzten dokumentazio-geruzak daude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En ambos casos supondremos que la fabricación del circuito impreso corre de nuestra cuenta, así como las fases posteriores de ensamblaje de componentes y soldadura manual.
Bi kasuetan, gu arduratuko gara zirkuitu inprimatuaren fabrikazioaz eta osagaien mihiztaketaren eta eskuzko soldaduraren hurrengo faseez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (60)
Otros llevan un filtro contra radiaciones, como son los destinados a trabajos de soldadura.
Beste batzuek erradiazioekiko iragazki bat daramate, hala nola soldadura-lanetarako direnek.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En las soldaduras de arco, oxiacetilénica, MIG, etc., aparte del calor generado, se producen unas radiaciones ultravioleta perjudiciales para el ojo ya que pueden producir cataratas y otros daños oculares.
Arku bidezko soldaduran, oxiazetilenikoan, MIG soldaduran, eta abarretan sortutako beroaz gain, begiarentzat kaltegarriak diren erradiazio ultramoreak sortzen dira, kataratak eta begiko bestelako gaitzak eragin baititzakete.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Losprocesos de soldadurase basan en el calentamiento de los materiales que se van a unir.
Soldadura-prozesuan,lotu beharreko materialak berotzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estos riesgos pueden ser causados por diferentes factores como las radiaciones ionizantes procedentes de la soldadura, la proyección de partículas procedentes de la piedra de esmeril, o bien por las salpicaduras de algunos líquidos irritantes.
Arrisku horiek hainbat faktorek eragin ditzakete, hala nola soldadurako erradiazio ionizatzaileek, esmeril-harriak jaurtitako partikulek edo likido narritagarri batzuen zipriztinek.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por exposición al calor, por ejemplo en soldadura con soplete de butano, etc., se pueden derretir las lentes de contacto quedándose estas adheridas al ojo.
Beroaren eraginpean egotean (butanozko sopleteaz egiten den soldaduran adibidez), ukipen-lenteak urtu egin daitezke, eta begira itsatsita geratu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Sabrás elegir los filtros correctos en cada soldadura.
Soldadura mota bakoitzerako iragazki egokiak hautatzen jakingo duzu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
No solo el ruido afecta al oído, sino también los componentes químicos procedentes de los desoxidantes de la soldadura, los gases, humos y nieblas empleados en esta sección, los polvos procedentes del lijado de superficies, etc.
Zaratak ez ezik, soldaduraren desoxidatzaileek sortutako osagai kimikoek, eremu horretan erabilitako gasek, keek eta lainoek, gainazalak lixatzean harrotutako hautsek, eta abarrek ere eragina dute entzumenean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Como se verá más adelante, los problemas que se presentan en el oído no solamente son ocasionados por los ruidos sino también por contaminación de humos, como los procedentes de la soldadura; polvos, como los procedentes del lijado; gases aerosoles, como los procedentes de los disolventes en el proceso de limpiado de la pistola o durante el pintado, etc.
Gero ikusiko dugunez, belarriko arazoak, zaratek ez ezik, kearen kutsadurak (soldadurakoak adibidez) ere sortzen dituzte, eta, halaber, hautsek (lixatzean harrotutakoek), aerosol gasek (pistolak garbitzean edo pintatzean disolbatzaileek eragindakoek), eta abarrek.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
pantallas de mano, que se utilizan exclusivamente en operaciones de soldadura y en puestos donde se alterna la acción de soldar con otras en las que no es necesaria la pantalla, y las pantallas de cabeza, que se acoplan mediante un atalaje a la cabeza del usuario.
eskuko pantailak, soldadura-eragiketetan eta, orobat, soldatzeko ekintza eta pantaila behar ez duten beste ekintza batzuk txandakatzen diren lanpostuetan soilik erabiltzen direnak; eta buruko pantailak, erabiltzailearen burura ostilamendu baten bidez egokitzen direnak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los principales peligros de la soldadura eléctrica son:
Soldadura elektrikoaren arrisku nagusiak hauek dira:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (6)
Rodeando al hueso hay una envoltura conjuntiva llamadaperiostio, a expensas de la cual se verifica el crecimiento en espesor del hueso y la soldadura del mismo en caso de fractura.
Hezurraperiostioesaten zaion bilduki konjuntiboak inguratzen du, eta horren bidez ikusten da, hezurrak hautsi ondoren, hezurraren lodiera zenbat hazi den eta zer soldadura duen.
Materiala: Elektroestetika
·Punto de soldadura
·Soldadura-puntua
Materiala: Elektroestetika
comunicación entre dos vasos o nervios.
bi odol-hodiren edo nerbioren arteko soldadura.
Materiala: Elektroestetika
Que una cadena de soldaduras de dos metales distintos produce una corriente eléctrica cuando existe una diferencia de temperatura entre soldaduras alternativas es conocido desde que el físico alemán T. J. Seebeck descubrió en 1821 el efecto que lleva su nombre.
Bi metaleko soldadura-kate batek korronte elektrikoa eragiten du hurrenez hurreneko soldaduren artean tenperatura-aldea dagoenean. Hala dakigu T.J. Seebeck fisikari alemanak bere izenaz ezagutzen den efektua aurkitu zuenetik (1821ean).
Materiala: Elektroestetika
Poco después el francés Charles A. Peltier, en 1834 descubrió el fenómeno, que puede denominarse inverso, que al pasar una corriente a través de un circuito de dos metales soldados, una de las soldaduras se enfría mientras la otra se calienta, actuando el sistema como una "bomba de calor".
Aurrerago, 1834an, Charles A. Peltier-ek nolabait alderantzizkoa den beste fenomeno bat aurkitu zuen, hots, korronte bat bi metal soldatuzko zirkuitu batetik pasatzen denean, soldaduretako bat hoztu egiten dela, eta bestea, ostera, berotu, eta sistemak “bero-ponpa” gisa eragiten duela.
Materiala: Elektroestetika
Se trata de un rayo principalmente destructor, por lo que su uso es muy importante en el campo de la industria, para cortes y soldaduras.
Izpi suntsitzailea da batez ere, eta horregatik erabiltzen da asko industriaren alorrean, mozteko eta soldatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (9)
Según se trate de componentes convencionales (THD) o de montaje en superficie (SMD) emplearemos distintas técnicas de ensamblaje y soldadura.
Ohiko osagaien (THD) kasuan eta gainazalean muntatzearen (SMD) kasuan, muntatzeko eta soldatzeko teknika desberdinak erabiliko ditugu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Inserción y soldadura de componentes
Osagaiak txertatzea eta soldatzea
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
13.9 Técnicas de soldadura para SMD..............................................385
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
13.9.2 Soldadura por refusión..........................................386
13.9.2 Birgaldaketa bidezko soldadura..........................................386
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fabrikazio mekanikoa (78)
Su significado será el siguiente: “B”, materiales en forma de lingote para su refundición en la obtención de productos moldeados; “C”, materiales en forma de productos moldeados; “F”, materiales de aporte para soldadura; “M”, aleaciones madre; “R”, cobre refinado en bruto; “S”, materiales en forma de materias primas reciclables; “W”, materiales en forma de productos trabajados; “X”, materiales no normalizados.
Esanahi hau izango du: “B”, lingote-formako materialak, produktu moldekatuak lortzeko berrurtzeko; “C”, moldekatutako produktuak; “F”, soldaketan gehitzeko materialak; “M”, aleazio amak; “R”, kobre findu landugabea; “S”, lehengai birziklagarriak; “W”, produktu landuak; “X”, normalizatu gabeko materialak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Otros productos, como pueden ser perfiles con formas especiales: son aquellos que se obtienen mediante la soldadura de productos largos o los que se logran por la conformación en frío, gracias a operaciones de perfilado, estirado, doblado, etc.
Beste produktu batzuk (esaterako, forma bereziko profilak): produktu luzeak soldatuz lortutakoak edo hotzeko konformazioaren bidez lortutakoak, profilaketako, tenkaketako, tolestaketako eta abarreko eragiketei esker.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tubo sin soldadura ( Se obtienen mandrinando un producto macizo, el cual se somete posteriormente a ciertas operaciones, bien en frío o en caliente, hasta lograr las dimensiones deseadas.
Soldadurarik gabeko tutua ( Horiek lortzeko, produktu trinko bat mandrinatu egiten da, eta gero, zenbait eragiketa egiten zaizkio, hotzean edo beroan, nahi diren neurriak lortu arte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
La soldadura puede observarse en el tubo, siendo normalmente longitudinal (fig.40), aunque también existen tubos cuya soldadura se realiza helicoidalmente.
Soldadura tutuan hauteman daiteke. Oro har, luzetara egiten da soldadura (40. irudia), baina zenbait tututan, soldadura helikoidala egiten da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Se utilizan frecuentemente para desbarbar con amoladoras portátiles cuando el acabado es importante, como en soldaduras de acero inoxidable.
Disko-makina eramangarriekin bizarra kentzeko erabiltzen dira sarritan, akaberak zaindu behar bada; esaterako, altzairu herdoilgaitzeko soldaduretan.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Capítulo 15: Soldadura y Corte
15. kapitulua: Soldadura eta ebaketa
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Un buen operario de mantenimiento conocerá los tipos de soldaduras existentes y será capaz de aplicarlas en su trabajo.
Mantentze-lanetako langile on batek dauden soldatura motak ezagutu behar ditu, bai eta bere lanean aplikatzen jakin ere.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Si de una manera genérica los dividiésemos, tendríamos:
Hain zuzen, soldadura mota hauek daude:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
La temperatura que alcanzaremos en estos procedimientos rondará los 400ºC. Característica que hace que este procedimiento se llame soldadura blanda.
Prozedura horietan, 400 ºC inguruko tenperaturara heltzen da. Hori dela-eta esaten zaio soldadura biguna prozedura horri.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Este sistema engloba todos los procedimientos que logran el aporte de calor mediante la combustión de algún gas. Habitualmente se emplea el acetileno combinado con oxígeno, pero también se puede utilizar propano, metano, etc. Quizás, de éstas la más conocida es la soldadura oxiacetilénica, nombre que recibe por los gases que se emplean.
Metodo horretan sartzen dira gas baten errekuntza bidez lortutako beroa erabiltzen duten prozedura guztiak. Oro har, azetilenoa erabiltzen da, oxigenoarekin konbinatuta, baina propanoa, metanoa eta abar ere erabil daitezke. Agian, soldadura oxiazetilenikoa da ezagunena. Horrela esaten zaio prozeduran erabiltzen diren gasengatik.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Instalatze eta mantentze lanak (5)
El distribuidor ocolumnaestá formado por un tramo de tubería de 80 mm de diámetro nominal de acero galvanizado sin soldaduras.
Banagailua edozutabeasoldadurarik gabeko altzairu galbanizatuzko 80 mm-ko diametro izendatuzko hodi-tarte batek osatzen du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En cambio, no responden a la radiación emitida por el arco de la soldadura, ni por los rayos X, ni a la radiación gamma.
Aitzitik, ez diote erantzuten soldaduraren arkuak eta X izpiek igorritako erradiazioari, ezta gamma erradiazioari ere.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
No se ven afectados por la presencia de otras fuentes de radiación como rayos X, radiación gamma o arcos de soldadura.
Beste erradiazio-iturri batzuk egoteak (X izpiak, gamma erradiazioa edo soldadurako arkuak, adibidez) ez die eragiten.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Artículos metálicos, soldadura ligera
Produktu metalikoak, soldadura arina
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Materias sintéticas, soldadura de piezas
Gai sintetikoak, piezen soldadura
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (53)
Así, en una empresa del sector del metal podríamos hablar de los procesos de compra de materiales, corte, conformado, soldadura, entrega al cliente… Están directamente relacionados con la misión de la organización (los objetivos de negocio) y, en general, consumen gran parte de los recursos de la misma.
Adibidez, esan dezakegu metalaren sektoreko enpresa batean prozesu hauek daudela: materialak erosi, ebaketa, konformazioa, soldadura, bezeroari entregatu eta abar. Prozesu horiek guztiek zuzeneko lotura dute erakundearen misioarekin (negozio-helburuak) eta, oro har, erakundearen baliabideen zati handi bat kontsumitzen dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
2 Grupos de soldadura MIG-MAG.
2 soldadura-talde (MIG-MAG).
Materiala: Sistemen integrazioa
2 Grupos de soldadura eléctrica para electrodo.
Elektrodorako soldadura elektrikoko 2 talde.
Materiala: Sistemen integrazioa
Equipo soldadura eléctrica con electrodo revestido
Elektrodo estaliz egindako soldadura elektrikoko ekipamendua
Materiala: Sistemen integrazioa
El proceso de soldadura eléctrica por electrodo revestido se consigue gracias a la fusión del metal base o pieza a soldar y del metal de aportación o electrodo, gracias al calor generado por un arco eléctrico que se establece entre el extremo del electrodo y el metal base.
Elektrodo estaliz egindako soldadura elektrikoa oinarrizko metalaren edo soldatu beharreko piezaren eta metal eranskinaren edo elektrodoaren fusio bidez lortzen da, elektrodoaren muturraren eta oinarrizko metalaren artean ezartzen den arku elektriko batek sortutako beroari esker.
Materiala: Sistemen integrazioa
Entendemos por “charco” a la zona de metal fundido por donde se va realizando la soldadura.
Soldadura egiten den metal urtuaren eremuari «putzu» deitzen zaio.
Materiala: Sistemen integrazioa
Este procedimiento de soldeo es muy utilizado debido a la portabilidad de los grupos y los buenos resultados de soldaduras que ofrece.
Soldatze-prozedura hau asko erabiltzen da multzoen garraiagarritasunagatik eta soldadura-emaitza onak izaten dituelako.
Materiala: Sistemen integrazioa
De forma genérica, cualquier grupo de soldadura eléctrica para electrodo revestido se divide en tres partes exteriores(fig. 39)que son: el transformador, el portaelectrodos y la masa.
Oro har, elektrodo estalirako soldadura elektrikoko edozein multzo kanpoko hiru zati hauetan banatzen da(39. irudia): transformadorea, elektrodo-etxea eta masa.
Materiala: Sistemen integrazioa
La soldadura es una ocupación segura cuando se adoptan medidas de protección que eviten peligros potenciales.
Soldadura lan segurua da arriskuak eragozten dituzten babes-neurriak hartzen direnean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Exposición a humos y gases de soldadura.
Soldadura-kearekiko eta gasekiko esposizioa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
