La necesidad de sodio aumenta cuando hay vómitos y diarrea, en tratamientos con diuréticos y al sudar.
Botaka egitean, beherakoarekin egotean, diuretikoen bidezko tratamenduetan eta izerditzean sodioaren beharra areagotu egiten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Junto con el sodio ayuda a mantener el equilibrio hídrico del cuerpo y también es esencial para el funcionamiento normal de los músculos, a su vez contribuye a mantener el ritmo cardíaco y la tensión arterial.
Sodioarekin batera, gorputzeko ur-oreka mantentzen laguntzen du, eta beharrezkoa da muskuluen funtzionamendua normala izan dadin. Era berean, bihotz-erritmoa eta arteria-presioa mantentzen laguntzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
Hidróxido de sodio 50%
Sodio hidroxidoa, % 50
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El sodio es un metal que reacciona con el agua muy rápidamente, produciendo explosiones, por lo que no se puede utilizar agua para extinguir un incendio de ese tipo.
Sodioa urarekin oso azkar erreakzionatzen duen metala da, eta leherketak sortzen ditu; horregatik, ezin da ura erabili mota horretako sutea itzaltzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
sosa cáustica, sodio, cal, ácido fluorhídrico.
sosa kaustikoa, sodioa, karea, azido fluorhidrikoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (26)
El túbulo distal regula la eliminación de los pocos' solutos que le llegan y de los iones de sodio y potasio.
Tubulu distalak iristen zaizkion solutu urriak eta sodio eta potasio ioiak kanporatzea erregulatzen du.
Materiala: Elektroestetika
Las pérdidas del sodio en el líquido extracelular se deben habitualmente al aumento de las pérdidas (por el riñón, heces o sudor), ya que los ingresos con la dieta son habitualmente normales o elevados (personas con salero en la mano).
Sodio-galerak handitzean (gernua, eginkariak edo izerdia) galdu ohi da zelulaz kanpoko likidoko sodioa; izan ere, dietarekin sartzen den sodio kantitatea normala edo altua izaten da (gatza ugari hartzen duten pertsonak).
Materiala: Elektroestetika
En tal caso, el riñón retiene sodio en colaboración con la aldosterona.
Kasu horretan, aldosteronarekin batera atxikiko du sodioa giltzurrunak.
Materiala: Elektroestetika
Mineralocorticoides. la más abundante y potente es la aldostergna, que favorece la retención de agua y sodio en los riñones y la eliminación de potasio con la orina.
Mineralokortikoideak. Ugariena eta ahaltsuena aldosterona da; giltzurrunetan ura eta sodioa atxikitzen eta potasioa gernuarekin batera kanporatzen laguntzen du.
Materiala: Elektroestetika
Pueden ser englobados también aquí los barros producidos en los lechos de los ríos, muy ricos en minerales (calcio, aluminio, sodio, potasio, etc.) y con una gran acción cicatrizante, antiséptica y sedante, utilizados principalmente para aliviar dolores articulares y trastornos circulatorios, y muy válidos como coadyuvantes en tratamientos para perder peso.
Erreketan sortutako lokatzak ere sar daitezke multzo horretan, mineral ugari baitituzte (kaltzioa, aluminioa, sodioa, potasioa eta abar) eta oso orbaintzaileak, antiseptikoak eta lasaigarriak baitira; bereziki artikulazioetako minak eta zirkulazio-asaldurak arintzeko erabiltzen dira, eta oso lagungarriak dira pisua galtzeko tratamenduetan.
Materiala: Elektroestetika
El sodio interviene en la conducción del impulso nervioso y posibilita las contracciones musculares; también es necesario para las glándulas salivares y sudoríparas en la producción de sus secreciones.
Nerbio-bulkada gidatzen laguntzen du eta muskulu-uzkurdurak ahalbidetzen ditu sodioak; listu- eta izerdi-guruinetan ere beharrezkoa da, jariakinak ekoizteko.
Materiala: Elektroestetika
Sodio y potasio(0,25-0,80%):
Sodioa eta potasioa(% 0,25-0,80):
Materiala: Elektroestetika
Des-tacan el sodio, cloro, sulfatos, bicarbonatos, magnesio, calcio, potasio, yodo, así como gases (oxígeno, hidrógeno y dióxido de carbono) y materia orgánica, como el fitoplancton, zooplancton, algas, y gran diversidad de microorga-nismos siempre más abundantes cerca de las costas.
Hauek dira osagai nabarmenenak: sodioa, kloroa, sulfatoak, bikarbonatoak, magnesioa, kaltzioa, potasioa, iodoa, gasak (oxigenoa, hidrogenoa eta karbono dioxidoa), materia organikoa (fitoplanktona, zooplanktona, algak) eta itsasertzean ugariagoak diren mikroorganismo ugari.
Materiala: Elektroestetika
? Sodio:
? Sodioa:
Materiala: Elektroestetika
Magnesio, potasio, sodio, calcio, bromo, yodo, silicio y litio.
Magnesioa, potasioa, sodioa, kaltzioa, bromoa, iodoa, silizioa eta litioa.
Konposatu mineralak (potasa, sodioa, litioa, alumina, karea…).
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (4)
Hay que llevar clorhídrico, etanol, hidróxido sódico y éter.
Eraman behar dugu klorhidrikoa, etanola, sodio hidroxidoa eta eterra.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Echa pequeñas cantidades de carbonato de sodio para neutralizar el ácido carbónico, presente en estos líquidos, hasta que cese el burbujeo u obtener reacción básica al papel indicador.
Sodio karbonatoa pixkanaka erantsi, harik eta halako likidoek izaten duten azido karbonikoa neutralizatzen eta burbuilak desagertzen diren arte, edo paper adierazlean erreakzio basikoa antzeman arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se extraerá la nicotina del tabaco con hidróxido sódico y a continuación con éter etílico se extraerá de la solución acuosa mediante un proceso de extracción en varias etapas.
Tabakoaren nikotina sodio hidroxidoarekin erauzten da. Gero, ur-disoluziotik, eter etilikoarekin erauzten da, etapakako erauzketa-prozesu baten bidez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Hidróxido sódico al 5%
% 5eko sodio hidroxidoa
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Debido a que presenta una escasa cantidad de sodio, la papa generalmente se sugiere en las &fBdietas; que requieren bajos contenidos de este elemento
Sodio kantitate txikia duenez, elementu horren eduki txikiak eskatzen dituzten dietetan erabili ohi da patata
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (3)
Para mejorar esta condición se pueden añadir sales; como ejemplo podemos decir que añadiendo un 10% de cloruro sódico y agitando vigorosamente se logran las mayores severidades de temple.
Baldintza hori hobetzeko, gatzak gehitu daitezke; adibidez, %10 sodio kloruro gehituz eta indar handiz astinduz, tenplaketa-zorroztasun handiak lortzen dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
El proceso se realiza introduciendo las piezas en un baño de cloruro, cianuro y carbonato sódico, a una temperatura de entre 800 y 900ºC.
Prozesu honetan, sodio kloruro, sodio zianuro eta sodio karbonato gatzen nahaste-bainu batean sartzen dira piezak, 800-900 ºC-ko tenperatura batean.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Como cementante líquido se suele emplear una mezcla de sales fundidas, compuestas por cianuro sódico, que es el elemento esencial, y otros productos tales como NaCl, Na2CO3 ó BaCl2. En este baño caliente se introducen las piezas, obteniendo la acción carburante.
Gatz urtuzko nahaste bat erabiltzen da zementatzaile gisa. Gatzen elementu nagusia sodio zianuroa izaten da, eta beste produktu batzuk ere izaten ditu, hala nola NaCl, Na2CO3 eta BaCl2. Bainu bero horretan sartzen dira piezak, efektu karburatzailea lortzeko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zehar-lerroa (1)
Si la luz va sobre la pared de la fachada, ilumina al revés, de abajo a arriba, las lámparas de vapor de sodio te darán más teatralidad, destacando la fachada más que la puerta (estas lámparas dan una luz más rojiza).
Argia fatxadako horman baldin badoa, argiztatu alderantziz, behetik gora. Sodio-lurrunezko lanparek nabaritasun handiagoa emango dizute, fatxada atea baino gehiago nabarmenduta (lanpara horien argia gorrixeagoa da).
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (13)
Reacciona con algunos metales como el sodio, el potasio (produciendo una reacción violenta) y el calcio dando el hidróxido del metal correspondiente e hidrógeno que se desprende en forma de gas.
Zenbait metalekin konbinatzen denean, hala nola sodioarekin, potasioarekin eta kaltzioarekin konbinatzen denean, metal horien hidroxidoak eta hidrogenoa eratzen ditu. Azken hori gas gisa askatzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Silicatos y silicofosfatos: para el agua caliente y fría, con una dosificación máxima de 20 mg de silicatos por litro calculados como silicato de sodio Na2SiO3 (o 10 mg de SiO2).
Silikatoak eta silikofosfatoak: ur beroari zein hotzari erants dakizkioke, gehienez, 20 mg sodio silikato (Na2SiO3) edo 10 mg SiO2 litroko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El compuesto normalmente usado en este proceso es el cloro gaseoso o el hipoclorito sódico.
Edateko ura arazteko prozesu honetan kloroa (gas egoeran) edo sodio hipokloritoa dira gehien erabiltzen diren konposatuak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En soluciones acuosas la conductividad es directamente proporcional a la concentración de sólidos disueltos, por lo tanto cuanto mayor sea dicha concentración, mayor será la conductividad. Normalmente en la determinación de los TDS (Sólidos Disueltos Totales) en mg/l se utiliza un factor de correlación de 0,5 respecto del valor de la conductividad en μS/cm. Aunque no es exacto, se acepta este valor con el que la concentración de TDS es casi equivalente a la concentración del cloruro de sodio en aguas naturales. Sin embargo en la mayoría de las aguas naturales el NaCl no es la única sal disuelta en la solución, teniendo cantidades sustanciales de iones Ca, Mg, Na, Si, Cl, HCO3 CO3 cuya combinación nos da un factor más cercano a 0,64 que a 0,5.
Ur-disoluzioetan, eroankortasuna zuzenki proportzionala da disolbatutako solidoen kontzentrazioarekiko, hots, zenbat eta altuagoa izan kontzentrazioa, orduan eta handiagoa da eroankortasuna. Soluzio bateko solido disolbatuen guztizkoaren (ingelesezko TDS siglekin adierazi ohi dena, mg/l-tan) eta eroankortasunaren (μS/cm-tan) arteko korrelazioa zehazteko 0,5 koefizientea erabili ohi da, ia baliokide egiten baititu solido disolbatuen guztizkoa eta sodio kloruroaren kontzentrazioa ur naturalean. Alabaina, NaCl ez da ur naturaletan disolbatuta egon ohi den gatz bakarra. Ur naturaletan aipatzekoak izaten dira Ca, Mg, Na, Si, Cl, HCO3 eta CO3 ioien kontzentrazioak ere, eta horien guztien konbinaziotik ondorioztatutako koefizientea hurbilago dago 0,64tik 0,5etik baino.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Alto contenido de sodio o magnesio (es decir, NaCI, NaSO4, MgSO4)
Sodio- edo magnesio-eduki handia (NaCI, NaSO4, MgSO4)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua fría pasa a través de una resina especial donde se produce un intercambio entre los iones Ca++ y Mg++ responsables de la dureza y el sodio (o potasio) de la resina. La gran mayoría de descalcificadores utilizan resinas de poliestireno sulfonadas y como regenerante cloruro sódico, formándose CaCl y MgCl que son evacuados.
Ur hotza erretxina berezi batean zehar igaroarazten da, non ioi-trukea egiten den, uraren gogortasuna eragiten duten Ca++ eta Mg++ ioien eta erretxinaren sodioaren edo potasioaren artean. Ur-bigungailu gehienek poliestireno sulfonatuzko erretxinak baliatzen dituzte, eta birsortzaile gisa, sodio kloruroa. Trukearen ondorioz eratutako CaCl eta MgCl kanporatu egiten dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 4.7 Instalaciones para el tratamiento de preoxidación (cloro gaseoso / hipoclorito sódico)
4.7 irudia. Edateko uraren tratamendurako aurreoxidazio-instalazio bat (kloroa gas egoeran / sodio hipokloritoa)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Porcelana vitrificada (vitreous china): sus componentes son, por una parte, la arcilla y el caolín y, por otra, la cuarcita y los feldespatos todos ellos molturados a los que se adiciona agua desmineralizada para formar la pasta (barbotina). Después del colado y el desmoldeo se procede a la esmaltación y a la cocción obteniéndose un producto vítreo, no poroso con un coeficiente de absorción de agua medio no mayor de 0,5 %. El esmalte que recubre la pieza está constituido por caolín, cuarzo, feldespato, silícico aluminato de sodio, potasio, calcio y pigmentos. La vitrificación hace a la masa (bizcocho) impermeable a los líquidos y a los gases.
Portzelana beiraztatua (vitreous china): osagaiak buztina eta kaolina dira, batetik, eta bestetik, kuartzita eta feldespatoak, denak ere ehotuak. Orea egiteko (barbotina), ur desmineralizatua gehitzen zaie; gero, orea isuri eta desmoldekatu ondoren, esmaltatzeari eta erreketari ekiten zaio, eta horrela, produktu beirakara baT19lortzen da, ez-porotsua, urarekiko batez besteko xurgapen-koefiziente txikikoa (% 0,5etik beherakoa). Pieza estaltzen duen esmaltea material hauez osatuta dago: kaolina, kuartzoa, feldespatoa, siliziko sodio aluminatoa, potasioa, kaltzioa eta pigmentuak. Beiraztapenaren bidez, masa (bizkotxoa) iragazgaitza bihurtzen da, bai likidoekiko bai gasekiko.
Mikrobioen aurkako desinfekzioa egitea (sodio hipokloritoa erabiliz, izpi ultramoreen bidez, etab.).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Al agua ultrafiltrada se le adiciona posteriormente, en forma proporcional al caudal, una dosis adecuada de hipoclorito sódico para evitar su contaminación y un colorante azul para diferenciarla claramente del agua de consumo humano.
Ur ultrairagazi horri, gero, sodio hipokloritoa gehitzen zaio (ur-emariaren araberako dosi egoki bat, jakina), kutsa ez dadin; eta koloragarri urdina ere botatzen zaio, giza kontsumorako uretik argi eta garbi bereizteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
