Canalizando los procesos de aprendizaje, adquisición de conocimientos y socialización.
Ikasketa-prozesuak, ezagutzen jabetzea eta sozializazioa bideratuz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
^ Favorecer su socialización.
ISozializazioa bultzatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Durante los primeros meses, e incluso años, de su vida el niño va a depender de una persona adulta para satisfacer todas sus necesidades vitales y será a través de esta relación que se desarrollará el proceso de socialización que le permitirá elaborar su propia personalidad y ser cada vez más autónomo como persona.
Haurrak, bere bizitzako lehenen hilabeteetan, eta baita lehen urteetan ere, pertsona heldu baten beharra dubere bizi-behar guztiak asetzeko, eta harreman horren bidez garatuko da sozializazio prozesua, bere nortasuna lantzen eta pertsona gisa gero eta autonomoago izaten utziko diona.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para la mejor socialización del niño es importante que esté en contacto con un entorno que le proporcione estímulos ricos y variados.
Haurra hobeto sozializatzeko, garrantzitsua da estimulu aberatsak eta mota askotakoak emango dizkion ingurunearekin kontaktuan egotea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para los niños con escasa socialización o escasa estimulación será bueno organizar salidas y excursiones a la naturaleza y/o lugares públicos que les aporten unas experiencias y conocimientos de los que familiarmente carecen.
Sozializazio eskasa edo estimulazio eskasa duten haurrentzat, ona izango da naturara edo/eta leku publikoetara irteerak eta txangoak antolatzea, familian jaso ez dituzten esperientziak eta ezaupideak eskura ditzaten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
potenciar el juego en grupo y el proceso de socialización.
talde-jolasa eta sozializazio-prozesua sustatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La canción infantil es un vehículo de comunicación y expresión que estimula la memoria y la atención, provoca cambios en el estado emocional del niño y conlleva un aspecto lúdico y de socialización.
Haur-kanta komunikatzeko eta adierazpenerako bide bat da; memoria eta arreta estimulatzen ditu, haurraren egoera emozionala aldatzen du eta jolas- eta sozializazio-alderdiak ditu berekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En un primer momento, la principal figura suele ser la madre, pero más adelante se ampliará a las demás personas que intervengan en su proceso de socialización, entre ellas, sus educadores.
Hasiera-hasieran, ama da figura nagusia; baina, aurrerago, haurraren sozializatze-prozesuan esku hartzen duten gainerako pertsonetara, besteak beste hezitzaileetara, zabalduko da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es cierto que las sociedades y sus valores éticos cambian de generación en generación, por lo que el proceso de socialización del niño y su educación van acordes con estos cambios.
Egia da gizarteak eta balio etikoak belaunaldiz belaunaldi aldatzen direla; horrenbestez, haurrak gizarteratzeko prozesua eta haien hizkuntza bat datoz aldaketa horiekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El tipo de juegos y actividades lúdicas que se ideen para lograr la socialización del niño van a marcar si este desarrollo social toma un camino conciliador o un camino competitivo.
Haurra sozializatzeko asmatzen diren jolasek eta jarduera ludikoek erabakiko dute garapen sozial hori zer bidetatik joango den, elkarlanaren bidetik edo lehiaren bidetik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (1)
Comillas con su interesante patrimonio arquitectónico y Suances con su ría y el parque dunar de Liencres son los destinos costeros mas conocidos del litoral occidental de Cantabria antes de llegar al Cabo Mayor vigía de las playas urbanas de la capital de la comunidad, Santander, a su bahía, y siguiendo el modelo de otras ciudades europeas como Deauville, Niza y Brighton las clases adineradas establecieron sus residencias estivales como punto de encuentro y socialización con sus semejantes.
Kantabriar kostaldearen mendebaldeko gune turistiko nagusiak Comillas eta Suances dira; lehenengoak arkitektura-ondare interesgarria du, eta bigarrenak itsasadarra eta Liencres-eko duna-parkea. Aurrerago Mayor lurmuturra dago, erkidegoko hiriburuko hondartzen zelatari. Santanderko badian, Deauville, Niza eta Brighton hiri europarren ereduari jarraituz, klase dirudunek udako bizilekuak eraiki zituzten beren arteko topaleku eta sozializazio-gune gisa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (6)
lEs un método de socialización.
lSozializazio-metodo bat da.
Materiala: Animazio turistikoa
Por tanto, lo más importante de la animación es el componente de socialización.
Beraz, animazioaren alderdi garrantzitsuena da sozializazioa.
Materiala: Animazio turistikoa
En este contexto la animación turística es ese vehículo de socialización que le ayudará, por una parte, a conocer a los otros huéspedes del establecimiento hotelero en el que está hospedado y de otros establecimientos, así como naturales del país o visitantes que no estén alojados.
Testuinguru horretan, animazio kulturala izango da sozializazio-tresna hori, lagunduko baitio bere hoteleko beste ostalari batzuk eta beste hotel batzuetako jendea ezagutzen, eta, halaber, herrialde horretako jendea eta hotel horietakoak ez diren bisitariak ezagutzen.
Materiala: Animazio turistikoa
b) La socialización.
b) Sozializazioa.
Materiala: Animazio turistikoa
En muchas ocasiones la animación nocturna continúa con la socialización del animador con los clientes; tomar unas copas y prolongar la velada hasta altas horas repercutirá en que a la mañana siguiente el animador no esté en un estado óptimo y esto a su vez incidirá en retardo y desgana en la ejecución de sus tareas, que será detectado por clientes, compañeros y superiores.
Askotan, gaueko animazioaren ondoren, animatzaileak bezeroekin sozializatzen jarraitzen du: zerbait edan eta ordu txikietara arte luzatuz gero, hurrengo goizean animatzailea ez da egongo egoera onenean; horrek atzerapena eta gogo-falta eragin diezaioke bere lanetan, eta bezero, lankide eta nagusiek nabaritu egingo dute.
Materiala: Animazio turistikoa
3El animador tiene un papel fundamental en la socialización de los huéspedes.
3Animatzaileak funtsezko papera du ostalarien sozializazioan.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Según, Enrique Guinsberg, los medios de comunicación son un poderoso medio de socialización, a la par de la familia, la escuela y el trabajo, que modelan los sentimientos, las creencias, entretienen los sentidos, ayudan a formar la imaginación social; en síntesis fomentan y facilitan construcciones mentales por donde transcurre luego el pensamiento de las personas en sociedad.
Enrique Guinsbergen arabera, komunikabideak sozializazio-bitarteko ahaltsu bat dira, familiaren, eskolaren eta lanaren parekoa; sentimenduak eta sinesmenak moldekatzen dituzte eta zentzumenak entretenitzen, irudimen soziala sortzen laguntzen; laburbilduz, eraikuntza mentalak sustatzen eta bideratzen dituzte, eta haietatik igarotzen da, ondoren, pertsonen gizarteko pentsamendua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los medios de comunicación son un poderoso medio de socialización, y facilitan construcciones mentales por donde transcurre luego el pensamiento de las personas en sociedad.
Komunikabideak sozializazio-bitarteko ahaltsuak dira, eta eraikuntza mentalak ahalbidetzen dituzte: haietatik igarotzen da, ondoren, pertsonen pentsamendua gizartean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (1)
Hay unas características relacionadas con el trabajo de dirección que a lo largo de la historia se han atribuido a las mujeres porque han sido aprendidas a lo largo de su proceso de socialización:
Badira zuzendaritza-lanarekin lotutako zenbait ezaugarri emakumeekin lotu izan direnak historian zehar, beren sozializazio-prozesuan ikasi dituztelako:
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
