Esta variación, de la depresión a la sobrepresión (señal 1), acciona el amplificador conectado.
Depresiotik gainpresiorako aldaketa horrek (1 seinalea) konektatuta dagoen anplifikadoreari eragingo dio.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
La válvula de descarga por sobrepresión:
Gainpresio bidezko deskarga-balbulak:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Averigua si el compresor lleva incorporada válvula de sobrepresión.
Aztertu konpresoreak gainpresio-balbularik ote duen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
El gel se puede licuar por calentamiento y por sobrepresión.
Beroaren bidez edo gainpresioaren bidez gela likido bilaka daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (8)
La válvula de seguridad del depósito de aditivo interviene desgasificando éste en caso de sobrepresión.
Gainpresiorik baldin badago, gehigarri-andeleko segurtasun balbulak gasgabetu egiten du andela.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El turbocompresor está compuesto de una turbina, que es la pieza accionada precisamente por los gases de escape y unida solidariamente por un eje a un compresor, el cual toma el aire de la atmósfera desde el filtro de aire y lo introduce a sobrepresión por el conducto de admisión.
Turbina bat da turbokonpresoaren osagai nagusia (hain justu ere, hori mugitzen dute ihes-gasek), eta, ardatz baten bidez, konpresore bati lotuta egoten da. Konpresoreak, aire-iragazkitik, atmosferako airea hartu eta gainpresioan sartzen du, sarrerako hoditik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
De esto se deduce que a alto régimen se intensifica la sobrepresión en el colector de admisión.
Erregimen altuan, beraz, areagotu egiten da gainpresioa sarrerako kolektorean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
¶Esta válvula tiene como función limitar la sobrepresión que se genera en dicho conducto cuando se levanta bruscamente el pie del acelerador.
¶Balbula honen eginkizuna hau da: azeleragailutik hanka bat-batean kentzean hodi horretan sortzen den gainpresioa mugatzea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La sobrepresión se crea ya que, considerando el circuito de admisión como un circuito con fluido, cuando el caudal es máximo y se interrumpe repentinamente, se genera un aumento de presión por la inercia propia del fluido en movimiento.
Honegatik sortzen da gainpresioa: sarrerako zirkuituan (fluido-zirkuitua) emaria maximoa delarik hura bat-batean eteten bada presio-igoera sortzen delako, mugitzen ari den fluidoaren berezko inertziagatik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Inercia en la turbina que genere una sobrepresión en el tramo de colector anterior a la mariposa.
Inertzia behar du turbinak, tximeletaren aurreko hodi-tartean gainpresioa sor dezan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
De esta forma, los gases llevarán la velocidad necesaria en todo momento con lo cual hacen girar a la turbina a las revoluciones óptimas para generar la sobrepresión ideal en el lado de admisión.
Hori dela eta, behar duten abiadura ibiltzen dira beti gasak, eta biraketa kopuru optimoetan birarazten dute turbina, gainpresio egokia sor dezan sarrerako aldean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El mantener funcionando el motor en estas circunstancias puede ser hasta peligroso, como sucede siempre que entra en el cilindro aceite que se quema incontroladamente en el transcurso de la fase de explosión, pudiendo generar sobrepresiones en el interior del cilindro, siendo estas desastrosas para el motor.
Arriskutsua ere izan daiteke motorraren funtzionamendu hori, eztanda fasean kontrolik gabe erretako olioa zilindrora sartzen den guztietan bezala. Gainpresioak eragin ditzake horrek zilindro barruan, eta, ondorioz, kalte handiak motorrean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Instalatze eta mantentze lanak (18)
Los barómetros miden la presión absoluta respecto al vacío, mientras que los manómetros miden una presión relativa, diferencial, o presión manométrica, generalmente una sobrepresión (o depresión) respecto de la presión atmosférica.
Barometroek hutsarekiko presio absolutua neurtzen dute; manometroek, berriz, presio erlatiboa, diferentziala edo manometrikoa. Azken hori atmosferaren presioarekiko gainpresioa izan ohi da, depresioa izan badaiteke ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es cierto que parte de la onda se refleja en los cambios de diámetro y que la magnitud de la sobrepresión depende de la frecuencia natural de cada tramo.
Uhin horien zati bat diametro-aldaketetan islatzen da, eta gainpresioaren neurria hoditeriaren atal bakoitzaren maiztasunaren mendekoa da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Esta protección debe alcanzar también a las bombas de caudal variable que se instalen en los grupos de presión de acción regulable e incluirá un dispositivo que provoque el cierre de la aspiración y la parada de la bomba en caso de depresión en la tubería de alimentación y un depósito de protección contra las sobrepresiones producidas por golpe de ariete.
Abiarazte erregulagarriko presio-igogailuetan instalatzen diren emari aldagarriko ponpek ere bete behar dute babes-baldintza hori, eta, horrez gain, gailu bat izango dute elikatze-hodian depresioa izanez gero xurgagailua itxiarazi eta ponpa geldiaraziko duena, eta babesgailu bat ahari-kolpeek eragindako gainpresioen kontra.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Un ultrasonido es una onda acústica o sonora cuya frecuencia está por encima del espectro audible del oído humano (aproximadamente 20.000 Hz). Los ultrasonidos, como ondas mecánicas que son, se propagan por un medio (en este caso agua) mediante una sucesión de compresiones y expansiones periódicas. Manipulando la onda de la forma adecuada a altas intensidades, es posible fracturar el medio de propagación. En el caso del agua, este cambia rápidamente a estado de vapor mediante una transición de fase, lo que origina la formación de unas microburbujas. En la fase siguiente se produce una sobrepresión a las burbujas que las hace implosionar, fenómeno que se conoce como la cavitación ultrasónica. Allí se registran presiones en torno a los 500 bares, temperaturas de hasta 5000 ºC y unas fuerzas de cizalla que destruyen las paredes celulares de los biosólidos presentes en el agua.
Ultrasoinuak uhin akustikoak edo soinu-uhinak dira, giza entzumenaren sentikortasun-espektrotik at dauden maiztasunetakoak (gutxi gorabehera, 20.000 Hz). Ultrasoinuak, uhin mekanikoak diren aldetik, ondoz ondoko konpresioen eta espantsioen bidez hedatzen dira inguruan, gure kasuan, uretan. Hedapen-ingurua hautsi dezakete, intentsitate altuetan manipulatzen badira. Uraren egoera bat-batean alda dezakete, lurrun bihurtu, fase-aldaketa baten bidez, eta horretan, mikroburbuilak eratzen dira. Ondoren, burbuila horiek gainpresioaren eraginez leherrarazten dira. Fenomeno horri kabitazio ultrasonikoa deritzo. Egoera horietan, 500 bar inguruko presioa eta 5.000 ºC-ra arteko tenperatura izan daitezke, eta uretako biosolidoen zelula-mintzak apur ditzaketen ebakidura-indarrak sortzen dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Tiempo utilizado en la detención del flujo (t): a menor tiempo, mayor sobrepresión.
Fluxua gelditzeko denbora (t): zenbat eta gutxiago izan, handiagoa da gainpresioa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Si un tramo tiene menor celeridad de transmisión de la onda y le antecede otro con mayor celeridad (por ejemplo con menor diámetro y mayor velocidad inicial) entonces el segundo tramo sólo será capaz de transmitir una parte de la sobrepresión; la proporción restante de la onda se reflejará en sentido contrario.
Atal bateko uhin-transmisioaren abiadura txikiagoa bada haren aurreko atalarena baino (adibidez, diametro txikiagoa eta hasierako abiadura handiagoa baditu), atal horrek gainpresioaren zati bat transmititu ahal izango du. Uhinaren gainerako zatia aurkako noranzkoan islatzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La presión máxima que soporta la tubería, (positiva o negativa), será la suma o resta del incremento del valor del golpe de ariete (H) a la presión estática de dicha conducción. La fuerza de inercia del líquido en estado dinámico en la conducción, origina tras el cierre de válvulas, unas depresiones y presiones debidas al movimiento ondulatorio de la columna líquida, hasta que se produzca el paro de toda la masa líquida. Las depresiones o sobrepresiones empiezan en un máximo al cierre de válvulas o parada del motor, disminuyendo hasta el final, en que desaparecerán, quedando la conducción en régimen estático. Las propias pérdidas de carga de la tubería y de los accesorios contribuyen a amortiguar el golpe de ariete y es interesante tenerlas en cuenta, ya que si bien a más velocidad de circulación del líquido, mayor es el golpe de ariete, por otra parte, aumentan también las pérdidas de carga, resultando una sobrepresión máxima final menos elevada de la que se hubiera podido esperar de no tener en cuenta los rozamientos.
Hodi batek jasan beharreko presio maximoa kalkulatzeko (positiboa zein negatiboa izan), ahari-kolpearen balioa (H) batu edo kendu behar zaio hodi horretako presio estatikoari. Balbulak ixten direnean, likidoaren higidura ondulatorioa dela eta, hodian zehar higitzen ari den likidoaren inertziak zenbait depresio eta gainpresio eragiten ditu masa likidoa erabat gelditzen den arte. Gainpresio edo depresio horiek maximoak dira balbula ixten edo motorra gelditzen den unean, eta hortik aurrera, txikitu egiten dira desagertu eta hoditeria erregimen estatikoan sartzen den arte. Hodiek eta elementu osagarriek eragindako karga-galerek lagundu egiten dute ahari-kolpeak moteltzen, eta beraz, komeni da haiek kontuan hartzea. Izan ere, zirkulazio-abiadura handitzean, ahari-kolpea ez ezik karga-galerak ere handitzen dira, eta hala, azken gainpresio maximo hori txikiagoa da marruskadura horiek kontutan hartu gabe baino.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
De forma más rigurosa se puede determinar la sobrepresión producida por el golpe de ariete, según la magnitud del tiempo de cierre, aplicando las fórmulas de Michaud y Allievi:
Ahari-kolpeak eragindako gainpresioa zehaztasun handiagoz kalkulatu nahi bada, ixte-denbora kontuan hartuta, Michaud-en edo Allievi-ren formulak erabil daitezke:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Para la medida de la presión se utilizan los barómetros y los manómetros. Los barómetros miden la presión absoluta respecto al vacío, mientras que los manómetros miden una presión relativa, diferencial, o presión manométrica, generalmente una sobrepresión (o depresión) respecto de la presión atmosférica. Normalmente se llaman barómetros a los instrumentos que miden la presión atmosférica.
Barometroak zein manometroak erabil daitezke presioa neurtzeko. Barometroek hutsarekiko presio absolutua neurtzen dute; manometroek, berriz, presio erlatiboa, diferentziala edo manometrikoa. Azken hori atmosferaren presioarekiko gainpresioa izan ohi da, depresioa izan badaiteke ere. Normalean, presio atmosferikoa neurtzeko gailuei esaten zaie barometro.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La fórmula de Allievi se emplea para las impulsiones en las que el golpe de ariete se produce por un paro imprevisto de la bomba y la de Michaud para las condiciones en las que la importancia de la sobrepresión es debida al tiempo de cierre de las válvulas, tiempo de «maniobra lineal de cierre del obturador» de difícil cálculo práctico. Esta maniobra es difícil de lograr en la práctica, puesto que las válvulas en general, afectan al caudal a partir del 70% o más de su carrera de cierre. Este hecho se soluciona operando aún mucho más lentamente las válvulas en los tramos finales de la carrera de cierre. Es importante prestarle atención a este tema ya que suele traer confusiones dando la idea errónea que, si Tc > 2L/c (cierre lento), las máximas sobrepresiones estarán dadas por la expresión de Michaud aunque no siempre es así.
Ahari-kolpea ponparen ezusteko geldialdi batek eragindakoa denean, Allievi-ren formula erabiltzen da, balbulak ixteko behar den denboraren ondorioa bada, berriz, Michaud-en formula baliatzen da. Itxigailua ixteko maniobra linealaren iraupena nekez kalkula daiteke, eta halaber, nekez neur daiteke praktikan ere, maniobra horrek balbulen itxiera-ibilbidearen % 70etik aurrera eragiten baitio, oro har, emariari. Egoera horiek itxiera-ibilbidearen azken tartean balbulei mantsoago eraginez konpontzen dira. Komeni da puntu hau kontuan hartzea, nahasmena eragin baitezake, eta oker pentsarazi gainpresio maximoak Michaud-en formulak emango dituela Tc > 2L/c denean (ixte mantsoa), beti hala ez den arren.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
