Protege la instalación frente a sobrecargas y cortocircuitos, siendo independiente del interruptor de control de potencia.
Gainkargetatik eta zirkuitulaburretatik babesten du instalazioa, eta potentzia kontrolatzeko etengailutik bereizita dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La salida de alimentación de este bus no tiene conexión a tierra, y no la necesita, al estar comprendida dentro de las denominadas Tensiones de seguridad muy bajas (IEC 742-1: baja tensión con separación galvánica, protegida contra sobrecargas y cortocircuitos permanentes)
Bus horretako elikadura-irteerak ez du lur-konexiorik, ezta behar ere, segurtasuneko tentsio oso baxuen artean baitago (IEC 742-1: tentsio baxua, banaketa galvanikoduna, gainkargen eta zirkuitulabur iraunkorren aurka babestua).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En casos de sobrecarga de tráfico puede bajar el rendimiento.
Trafikoaren gainkarga-kasuetan errendimendua jaitsi daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por ejemplo, una intrusión en un sistema de bombeo puede provocar alteraciones en el suministro de agua en una ciudad, o incluso dañar los equipos de bombeo por sobrecarga.
Ponpaketa-sisteman bidegabe sartzeak, esate baterako, hiriko ur-horniketan eraginak izan ditzake edota ponpaketa-ekipoak kaltetu ditzake gainkarga dela eta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Evitar situaciones de presión, sobrecarga, repetitividad o aislamiento.
Presio-, gainkarga-, errepikapen- eta isolamendu-egoerak saihestu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La atención llega un momento en el que disminuye, ya sea por fatiga debida a la rutina, ya sea por sobrecarga de información.
arreta murriztu egiten da une batetik aurrera, bai errutinak sortutako nekeak eraginda, bai informazioaren gainkargak eraginda.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El tronco se inclina hacia delante al no tener la silla ajustada correctamente, o a causa de problemas de visión, lo cual provoca sobrecarga en la zona lumbar (lo que ocurre si nos sentamos a trabajar sobre una banqueta sin respaldo).
Aulkia behar bezala egokituta ez dagoenean edo ikusmen-arazoak daudenean, gorputz-enborra aurrerantz inklinatzen da eta gerrialdeko gainkarga sortzen da (hori gertatzen da bizkarralderik gabeko aulkietan esertzen garenean).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De esta manera, si una de las redes tenía algún tipo de problema (configuraciones o sobrecarga) no se transmitía al resto.
Horrela, sareren batek arazoren bat izanez gero (konfigurazioak edo gainkarga) arazo hori ez zen gainerako sareetara pasatzen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este instrumento dispone de cuatro conectores de entrada protegidos contra sobrecargas en los límites mostrados en la tabla siguiente.
Gainkargen aurkako babesa duten lau konektote ditu tresna honek. Mugak taula honetan agertzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- En la instalación se ha producido un cortocircuito o una sobrecarga.
- Zirkuitulaburra edo gainkarga gertatu da instalazioan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
Evitar sobrecargas eléctricas.
Gainkarga elektrikoak ekidin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Esto puede agravarse si estas, además, padecen alguna enfermedad o discapacidad y, por lo tanto, requieren una mayor atención, provocando una sobrecarga familiar en todos los sentidos.
Hori larriagotu egin daiteke adinekoek gaixotasun edo ezintasunen bat badute. Horrelakoetan arreta handiagoa eskatzen dute, eta familia-gainkarga eragiten dute arlo guztietan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se refiere a aquellas situaciones en las que no se asimila la sobrecarga, siendo desagradable e incluso perjudicial.
Gainkarga bereganatzen ez den egoerei dagokie, eta desatsegina da. Batzuetan, kaltegarria ere izaten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
b. No excederse en el consumo de sal para no provocar sobrecarga renal e hipertensión.
b. Gatza gehiegi ez kontsumitzea, giltzurrunetako gainkarga eta hipertentsioa ez sortzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (3)
Fortalecer los músculos de la columna vertebral (ya qué van a estar sometidos a una sobrecarga de peso, sobre todo durante los últimos meses).
Bizkarrezurreko muskuluak indartzea (gainpisua izango dutelako, batez ere azken hilabeteetan).
Materiala: Elektroestetika
Las pigmentaciones seniles se originan por una sobrecarga de melanina localizada en la epidermis, debido a una adaptación menos flexible del metabolismo melánico en el proceso de envejecimiento cutáneo.
Pigmentazio senilak epidermisean gertatzen den melanina-gainkarga batek eragiten ditu, metabolismo melanikoak larruazalaren zahartze-prozesura egokitzeko malgutasunik ez izateagatik.
Materiala: Elektroestetika
En caso de implantes metálicos puros, es prudente no usar dosis muy altas que pudieran generar sobrecargas por reflexión en las proximidades.
Metal hutsezko inplanteen kasuan, zuhurra da dosi altuak ez erabiltzea, islapenagatik gainkargak sor baitaitezke inguruetan.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Es debido a una sobrecarga de melanina localizada en la epidermis.
Epidermisean melanina gehiegi metatzearen ondorioz sortzen dira.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (8)
Estará totalmente prohibido subir personas con la grúa así como hacer pruebas de sobrecarga a base de personas.
Erabat debekatuta dago garabiarekin pertsonak igotzea eta gainkargarako pertsonekin probak egitea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
¦ Sobrecarga (*)
¦ Gainkarga (*)
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Control de posición con criterios de estabilidad y de sobrecarga reforzada
Posizioa kontrolatzeko sistema, egonkortasuneko eta gainkarga indartuko irizpideekin
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Conviene destacar que los controles de carga y de momento no pueden proteger contra una sobrecarga que sobrepase largamente la capacidad de carga máxima.
Nabarmentzekoa da kargaren eta momentuaren kontrolak ez dutela babesik ematen gehieneko kargarako gaitasuna erruz gainditzen duten kargen kasuan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Rotura de la plataforma de trabajo por sobrecarga, deterioro o mal uso de la misma.
Lan-plataforma haustea, gehiegizko karga jartzeagatik, plataforma hondatzeagatik edo gaizki erabiltzeagatik.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Sistemas de control del momento con criterio de sobrecarga reforzado
Gainkarga-irizpide indartua erabiltzen duten momentua kontrolatzeko sistemak
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Sobrecarga de las plataformas de trabajo respecto a su resistencia máxima permitida.
Lan-plataformetan gehiegizko karga jartzea, onartzen duen gehieneko erresistentziari dagokionez.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Se deben probar las protecciones contra sobrecargas, interruptores fin de carrera, mecanismo de elevación, izado y descenso de la pluma y traslación en los dos movimientos.
Gainkargen aurkako babesak, ibiltarte-amaierako etengailuak, jasotze-mekanismoa, besoa igotzeko eta jaisteko mugimenduak eta bi mugimendu horietako translazioa probatu behar ditu.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Administrazioa eta kudeaketa (1)
a cada trabajador se le asigna aquello que hace mejor para evitar la sobrecarga mental.
langile bakoitzari ondoen egiten duena esleitzen zaio, buruko gainkarga saihesteko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (13)
Cuando el motor está parado, el muelle de compresión de sobrecarga (1) empuja axialmente a las zapatas portarrodillos (2).
Motorra geldirik dela, gainkarga konprimatzeko malgukiak (1) axialki bultzatzen ditu arrabol-etxe zapatak (2).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Ya con el motor en marcha, una válvula diferencial alojada en el cabezal hidráulico deja actuar a la presión de transferencia sobre los émbolos de sobrecarga (6).
Motorra martxan dela, buru hidraulikoan ahokatuta dagoen balbula diferentzial batek gainkarga-enboloei (6) eragiten uzten dio transferentzia-presioari.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Válvula diferencial de sobrecarga.
Gainkarga-balbula diferentziala.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Cuando esta presión vence al muelle, la válvula se levanta descubriendo el canal (6) con el consiguiente paso de dicha presión hacia el canal oblicuo (7) para actuar sobre los émbolos de sobrecarga.
Presio horrek malgukia menderatzen duenean, balbula igo egiten da eta agerian uzten du kanala (6); ondorioz, kanal zeiharrerantz (7) jotzen du presioak, gainkarga-enboloei eragitera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Va montado en el circuito de presión de transferencia, entre la válvula diferencial y el dispositivo de sobrecarga.
Transferentzia-presioko zirkuituan muntatu ohi da, balbula diferentzialaren eta gainkarga-gailuaren artean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Con ellas se desplaza el pistón, creando una fuga por el conducto (7), el cual comunica con el tubo de
rebose (8), que hará disminuir la presión que llega a los émbolos de sobrecarga, lo
que deriva en un aumento de caudal.
Mintzekin batera, pistoia ere higitzen da, eta ihes bat sortzen da hodian (7), zeina gainezka ez egiteko hodiarekin (8) komunikatzen baita; ondorioz, jaitsi egiten da gainkargako enboloetara iristen den presioa, eta emaria handitu egiten da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El dispositivo de sobrecarga en los motores sobrealimentados está modificado, ya que las zapatas portarrodillos y la lámina de ajuste de caudal han sido mecanizadas
con una rampa en vez de almenas (figura 8.85).
Aldatu egin da gainkarga-gailua motor gainelikatuetan, eta arrabol-etxe zapatak eta emaria doitzeko xafla arrapala batekin mekanizatzen dira orain, ez almenekin (8.85 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Con el aumento de la presión de sobrealimentación, la presión de sobrecarga disminuye.
Gainelikadura-presioa igotzean, jaitsi egiten da gainkarga-presioa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por tanto, hay un aumento de caudal, ya que los émbolos de sobrecarga se desplazan más hacia la derecha y los émbolos de bombeo realizan un mayor recorrido.
Horrenbestez, handitu egiten da emaria, gainkarga-enboloak eskuinerago higitzen baitira eta ponpaketa-enboloek ibilbide handiagoa egiten baitute.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Émbolos de sobrecarga y de bombeo.
Gainkarga- eta ponpaketa-enboloak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (1)
La reserva de par da la elasticidad que tiene el motor en sobrecarga, sin utilizar el cambio de marchas.
Ordezko pareak motorrak gainkarga-egoeran duen elastikotasuna ematen du, martxa-aldaketa erabili gabe.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
