La empresa B suscribe 500 acciones de la empresa A y vende los derechos sobrantes a 3,50 €, cobro por bancos c/c.
B enpresak A enpresaren 500 akzio harpidetu ditu, eta soberako eskubideak 3,50 euroan saldu ditu bankuen bidez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La empresa B, ha anotado contablemente la compra de las 2.700 acciones al debe a la cuenta 540 (169.500 €); ha anotado por la suscripción de 500 acciones 37.500 € (500 acciones x 75 €/ acción) al debe de la cuenta 540, y de las sobrantes 1.200 acciones x 3,50 € DPS = 4.200 € en el haber a la cuenta 540, siendo siempre la contrapartida, Bancos c/c (572).
B enpresak kontableki idatzi du 2.700 akzioren erosketa, eta, horrez gain, kontabilitate-idazpen hauek egin ditu: 500 akzioren harpidetza, 37.500 € (500 akzio, akzioko 75 €), 540 kontuko zor aldera; gainerako 1.200 akzioak, akzioko 3,50 € HLE = 4.200 € 540 kontuko hartzeko aldera, betiere Bankuak, k/k (540) izanik kontrakontua.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
= derechos sobrantes= 3.000
= gainerako eskubideak= 3.000
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La empresa B suscribe 400 acciones de la empresa A y vende los derechos sobrantes a 2,30 €.
B enpresak A enpresaren 400 akzio harpidetu ditu, eta soberako eskubideak 2,3 euroan saldu ditu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (3)
La variable sobrante se conecta de forma directa o negada según sea requerido a las entradas del multiplexor.
Beste aldagaia multiplexadorearen sarrerekin konektatu da, zuzenean edo ezeztatua, beharraren arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando una unidad tiene un número impar de caras, la cara sobrante se suele utilizar para grabar señales especiales que utiliza la controladora para organizar los cilindros en el disco.
Unitate batek alde kopuru bakoitia badu, soberakoa kontrolatzaileak zilindroak diskoan antolatzeko erabiltzen dituen seinale bereziak grabatzeko erabiltzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para finalizar, las entradas del decodificador las conectamos a las dos líneas sobrantes del bus de direcciones, para poder seleccionar la pastilla que funcionará en cada caso:
Amaitzeko, deskodetzailearen sarrerak helbide-busak hutsik dituen bi lineetara konektatuko ditugu, kasu bakoitzean zer pastillak funtzionatuko duen aukeratzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (5)
La experiencia demuestra que en un alto porcentaje la elección de los anclajes suelen ser ferrallas sobrantes y/o cables que no reúnen características adecuadas.
Izan ere, eskarmentuak frogatzen duenez, ainguraketak sobera geratutako burdinazko piezak edo behar diren baldintzak betetzen ez dituzten kableak izaten dira sarritan.
En el caso de que existan sobrantes de red, se ajustarán las medidas de las redes pasando cuerdas de atado por las mallas, fijándolas por los extremos a las cuerdas perimetrales.
Sarea sobratzen bada, neurriak egokitu egingo dira mailetatik lotzeko sokak pasatuz; soka horien muturrak soka perimetralekin lotuko dira.
A continuación, se recogerán las partes sobrantes, enrollándolas de forma ordenada y atándolas a las cuerdas de atado a fin de facilitar su manejo (fig. 385).
Ondoren, soberako sare zatia txukunki bilduko da eta lotzeko sokekin lotuko da, errazago maneiatu ahal izateko (385. irudia).
Para ello se puede dejar que las tapas y ríos sobresalgan bastante más y luego cortar en línea recta el sobrante, consiguiendo dejarlo mas estético.
Horretarako, irtengune handiagoa utz dezakegu ubideetan eta tapetan, eta, gero, sobran dagoen zatia lerro zuzenean ebaki. Horrela txukunago geratuko da gainera.
Con el cordón se asegurará que quede rematada en la parte superior, debiendo pegar la pieza medio centímetro por encima de su lugar, deslizándola luego para que el pegamento sobresalga por la parte superior del rodapié, cortando el sobrante hasta dejarla rematada(Fig. 39).
Itsasgarriari esker, goialdea erabat errematatuta geratuko da. Errodapia dagokion tokia baino zentimetro-erdi goragotik jartzen hasiko gara, eta, gero, beherantz mugituko dugu, itsasgarria errodapiaren goialdetik ateratzeko. Ondoren, sobran geratutako itsasgarria kendu egingo diogu, erabat amaituta uzteko (39. irudia).
Generalmente la provisión de fondos es suficiente y se retorna el importe sobrante.
Oro har, funtsen hornidura nahikoa izaten da, eta sobera dagoen zenbatekoa itzuli egiten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (9)
Haremos una pasada con la brocha de colorete por la línea de la mandíbula para marcar el mentón, y apuraremos el sobrante sobre el nacimiento del cabello.
Kolorete-brotxa masailezurraren lerrotik pasatuko dugu kokotsa markatzeko, eta soberan dagoena ilea jaiotzen den lekuraino eramango dugu.
Materiala: Elektroestetika
c) Lo aplicaremos con la borla de terciopelo y retiraremos el sobrante con una brocha gruesa o el pincel en abanico.
C) Belusezko borla batekin emango dugu eta, gero, brotxa lodi edo haizemaile-formako pintzel batekin kenduko dugu soberakina.
Materiala: Elektroestetika
En este punto irá toda la intensidad, y después, una vez coloreados ambos lados del rostro, apuraremos el sobrante de la brocha en los puntos siguientes:
Puntu horretan izango du erabateko bizitasuna eta, ondoren, aurpegiaren bi aldeetan eman ondoren, eremu hauetan emango dugu brotxan geratzen dena:
Materiala: Elektroestetika
Igualmente puede rematarse el trabajo aplicando el sobrante de la brocha en los mismos puntos citados en el apartado anterior.
Ildo berean, brotxan geratzen dena aurreko atalean aipatutako eremuetan emanez amaitu dezakegu lana.
Materiala: Elektroestetika
Con la cantidad sobrante en la brocha de este colorete, haremos una pasada por la cuenca del ojo para intensificar un poco el trazado que hicimos inicialmente con el lápiz perfilador de los labios.
Brotxako kolorete-soberakina aprobetxatuz, betzulotik igaroko dugu brotxa, ezpainetako arkatzaren bidez hasieran egindako trazua pixka bat bizitzeko.
Materiala: Elektroestetika
La brocha se utilizará para retirar el sobrante.
Soberakina kentzeko, brotxa erabiltzen da.
Materiala: Elektroestetika
Desengrasar la uña natural para dejarla porosa con una lima de grano grueso y limpiar con una brocha el polvo sobrante sin pasar los dedos por encima de las uñas ya que podríamos impedir la adherencia perfecta.
Azazkal naturala koipegabetuko dugu ale larriko limarekin, porotsu gera dadin, eta brotxa batez soberako hautsa garbituko dugu atzamarrak azazkal gainetik pasatu gabe, behar bezala itsastea eragotz baitezakegu.
Materiala: Elektroestetika
Los polvos que queden sobrantes se retiran con una brocha.
Soberako hautsak brotxa batez kenduko ditugu.
Materiala: Elektroestetika
Indicado para estrías viejas y profundas, es el método más drástico; se extirpa la piel sobrante y con estrías, a modo de lifting, eliminándose por completo además de reafirmar la zona.
ildo zaharren eta sakonen aurka da egokia, metodorik drastikoena baita, eta sobera dagoen eta ildoak dituen larruazalaren erauzketan datza. Liftingaren modukoa da, eta, ildoak guztiz desagerrarazteaz gain, ildoak izan dituen ataleko larruazala tinkatu ere egiten du.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
Las casas están excavadas en la roca de toba y los muros están construidos con el mismo material sobrante de las excavaciones.
Tobazko haitzetan zuloa eginda eratutako etxeak dira, eta etxetako hormak zuloa egitean sobera geratutako materialarekin eginda daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3)
° Tratándose de acoplamientos, una vez dada la cola a las piezas, se restregarán una sobre otra, a fin de que la cola penetre mejor en los poros y expulse la cola sobrante.
Ahokatzen ari garela, behin piezei kola eman eta gero, bata bestearen kontra igurtzi behar ditugu, kola hobeto sar dadin poroetan, eta kanpora irten dadin sobera dagoen kola.
Materiala: Egurraren teknologia
Así se facilita la labor del aserrador, que corta primero las piezas de mayor tamaño; y después, con los trozos sobrantes, las pequeñas.
zerrariaren lana errazteko; hain zuzen ere, pieza handiak mozten ditu lehenik zerrariak eta, soberatzen diren zatietatik, pieza txikiak ateratzen ditu gero.
Materiala: Egurraren teknologia
Las tablillas rasantes se colocan, sin retocar, una vez trabada la armazón; y a continuación se les quita el sobrante con garlopín y garlopa, y se pule todo.
Arrasean gelditzen diren oholtxoak jartzen ditugu, ukiturik eman gabe, egitura giltzatu eta gero eta, ondoren, soberakinak kentzen dizkiegu, garlopa motza eta garlopa erabiliz, eta dena leuntzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (12)
Para ello devuelve la gasolina sobrante al depósito.
Horretarako, andelera itzultzen du sobratzen den gasolina.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El sobrante de este vuelve al depósito a través de la válvula y de la tubería de retorno.
Erregaiaren soberakina andelera itzultzen da, balbulatik eta itzulera-hoditik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Consideramos en este grupo aquellas que conducen el combustible a la bomba de inyección, al igual que las del sobrante.
Multzo honetan sartzen dira erregaia eta erregai-soberakina injekzio-ponpara eramaten duten hodiak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Tuberías de sobrante de caucho NBR desnudo y forrado de trenza textil respectivamente
NBR kautxu-soberakinezko hodiak (kautxu biluzizkoa eta ehun txirikordatuz estalitako kautxuzkoa, hurrenez hurren).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Retirar el tubo de sobrante.
Erretiratu sobratzen den hodia.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Acoplar el tubo de inyección y el tubo de sobrante al inyector.
Akoplatu injektoreari injekzio-hodia eta soberako hodia.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sobrante
Soberakina
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por último, está el orificio de retorno por donde se devuelve el combustible sobrante al depósito.
Azkenik, itzulera-zulotik, zeinetik itzultzen baita andelera sobratzen den erregaia.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En el interior de algunas bombas monoémbolo existe una zona estrecha (tubo de Venturi) en el conducto del sobrante de la válvula de dosificación.
Enbolo bakarreko ponpa batzuek eremu estu bat (Venturiren hodia) izaten dute barruan, dosifikazio-balbulako soberakinaren hodian.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El sistema es utilizado en los motores diésel para reducir la temperatura de combustión y el oxígeno sobrante en la cámara de combustión.
Diesel motorretan , errekuntza-tenperatura jaisteko eta errekuntza-ganberan sobratzen den oxigenoa murrizteko erabiltzen da sistema hau.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (3)
La industria de la pasta y el papel utiliza sobrantes de los aserraderos, ramas, copas de árboles y materiales descartados en los procesos de criba.
Orearen eta paperaren industriak zerrategietako soberakinak erabiltzen ditu, hala nola adarrak, adaburuak eta bahe-prozesuetan baztertutako materialak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
No devolver al frasco los reactivos sobrantes.
Ez itzuli ontzira sobratutako erreaktiboak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El ácido sobrante de un proceso de nitración contiene el 23% de HNO3, 57% de H2SO4 y 20% de H2O en peso.
Nitrazio-prozesu baten soberako azidoak % 23 HNO3 du, % 57 H2SO4 eta % 20 H2O.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fabrikazio mekanikoa (4)
Estos machos tienen a lo largo de la longitud de su cuerpo tres o cuatro ranuras (fig. 34) que son las que forman las aristas de corte y a su vez facilitan el desprendimiento y la salida del material sobrante al exterior del agujero (fig. 35).
Ardatz horiek hiru edo lau arteka izaten dituzte gorputzaren luzeran (34. irudia). Arteka horiek ebaketa-ertzak eratzen dituzte, eta horrez gain, soberako materiala askatzea eta zulotik kanporatzea errazten dute (35. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Acanaladuras: cada macho tiene tres o cuatro ranuras que guían la viruta sobrante hacia el exterior del agujero (fig. 34).
Ildaskak: ardatz bakoitzak hiru edo lau arteka ditu, soberako txirbila zuloaren kanpoalderantz bideratzeko (34. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Cuando la rosca es muy grande, se puede realizar un mecanizado previo de desbaste, con una plaquita de tornear. Después de haber eliminado el material sobrante, se terminará la rosca con la herramienta adecuada.
Haria oso handia bada, arbastatzeko mekanizazioa egin daiteke aurretik, torneatzeko plakatxo bat erabiliz. Soberako materiala kendu ondoren, haria amaituko da, erreminta egokia erabiliz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Esta operación tiene como objetivo la eliminación de un pequeño sobrante de material con el fin de realizar, por ejemplo, un ajuste entre piezas y lograr que las dimensiones entren dentro de la tolerancia requerida.
Eragiketa honen bidez materialaren soberakin txiki bat ezabatzen da; adibidez, pieza batzuk doitzeko, perdoi egokia izan dezaten lortzeko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Depósito de cola o de equilibrio que solo abastecerá a una zona, dependiendo de las pérdidas de carga en la red suministrada por el depósito principal. Recibe el sobrante del consumo de la ciudad y atiende a una zona definida.
Sare-amaierako andelak edo orekatze-andelak. Eremu mugatuak hornitzen dituzte, andel nagusiak hornitutako sarearen karga-galerak konpentsatzeko. Hiri-kontsumoaren soberakinak jasotzen ditu ( ).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
