| ES | EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (1) | |
| + Dif temporal (exceso amortiz.) | + Aldi baterako desb. (amortiz. soberakina) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (1) | |
| No se conoce ni la deficiencia ni el exceso, aunque es evidente que con una falta de azufre se producirán proteínas de baja calidad. | Ez da ez eskasiarik, ez soberakinik ezagutzen, baina nabaria da sufre-eskasiarekin kalitate baxuko proteinak ekoitziko liratekeela. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Irudi pertsonala (5) | |
| b) Lo aplicaremos con una brocha gruesa y después retiraremos el exceso con la borla de terciopelo. | b) Brotxa lodi batekin emango dugu eta, gero, belusezko borla batekin kenduko dugu soberakina. |
Materiala: Elektroestetika | |
| c) Lo aplicaremos con la borla de terciopelo y retiraremos el sobrante con una brocha gruesa o el pincel en abanico. | C) Belusezko borla batekin emango dugu eta, gero, brotxa lodi edo haizemaile-formako pintzel batekin kenduko dugu soberakina. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Será importante que este producto no aporte color ni varíe el resultado una vez retirado el exceso, como puede observarse en la Figura 7.14. | Garrantzitsua da produktuak ez ematea kolorerik eta emaitza ez aldatzea soberakina kendu ondoren, 7.14. irudian ikus daitekeen moduan. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Eliminación de líquidos, excedentes y toxinas | Likidoak, soberakinak eta toxinak kanporatzen dira |
Materiala: Elektroestetika | |
| Arrastran el exceso de capa córnea. | Geruza korneoaren soberakina kentzea. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1) | |
| Las tablillas rasantes se colocan, sin retocar, una vez trabada la armazón; y a continuación se les quita el sobrante con garlopín y garlopa, y se pule todo. | Arrasean gelditzen diren oholtxoak jartzen ditugu, ukiturik eman gabe, egitura giltzatu eta gero eta, ondoren, soberakinak kentzen dizkiegu, garlopa motza eta garlopa erabiliz, eta dena leuntzen dugu. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Zehar-lerroa (4) | |
| El sobrante de este vuelve al depósito a través de la válvula y de la tubería de retorno. | Erregaiaren soberakina andelera itzultzen da, balbulatik eta itzulera-hoditik. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Exceso no accionado | Soberakina, aktibatu gabe |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Esperar a que baje la presión de combustible y desmontar el tubo del inyector que fuga por el sobrante una mayor cantidad, colocando en su lugar un tapón de alta presión (figura 10.60). | Itxaron erregai-presioa jaitsi arte, desmuntatu soberakin gehien galtzen duen injektore-hodia eta, haren ordez, goi-presioko tapoi bat ipini (10.60 irudia). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| En la prueba de los caudales de retorno de los inyectores, los sobrantes proporcionados son los siguientes: | Injektoreetako itzulera-emarien proban, hauek izan dira soberakinak: |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Kimika (6) | |
| La industria de la pasta y el papel utiliza sobrantes de los aserraderos, ramas, copas de árboles y materiales descartados en los procesos de criba. | Orearen eta paperaren industriak zerrategietako soberakinak erabiltzen ditu, hala nola adarrak, adaburuak eta bahe-prozesuetan baztertutako materialak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| La colecta de diarios y revistas antiguas, devolución de editoriales y excedentes de impresión constituyen la base de la pasta fabricada a partir de fibra recuperada. | Egunkari eta aldizkari zaharrak, argitaletxeek itzulitako materialak eta inprimategietako soberakinak bilduz, errekuperatutako zuntzetatik lortutako orearen oinarria lortzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| 7.- Existe una condición particular que liga el oxígeno estequiométrico con el aire total que entra (exceso del 20%): | 7.- Bada baldintza berezi bat oxigeno estekiometrikoa eta sartzen den aire guztia (% 20ko soberakina) lotzen dituena: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| (Oxígeno estequiométrico + Exceso) x 100/21= | (oxigeno estekiometrikoa + soberakina) x 100/21 = |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| (Basar el exceso en la alimentación al reactor). | Oharra: soberakina erreaktorearen elikaduran oinarrituta dago. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| El O2 entra, se calcula a partir de la definición de exceso: | Sartzen den O2-a soberakina definituz kalkulatzen da: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Fabrikazio mekanikoa (5) | |
| Esta operación tiene como objetivo la eliminación de un pequeño sobrante de material con el fin de realizar, por ejemplo, un ajuste entre piezas y lograr que las dimensiones entren dentro de la tolerancia requerida. | Eragiketa honen bidez materialaren soberakin txiki bat ezabatzen da; adibidez, pieza batzuk doitzeko, perdoi egokia izan dezaten lortzeko. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea | |
| Profundidad de pasada: las piezas rectificadas son previamente mecanizadas, dejando una demasía para el posterior rectificado que se llevara a cabo en dos fases, la de desbaste y la de acabado. | Iraganaldi-sakonera. Arteztu beharreko piezak mekanizatu egiten dira aurretik, artezketarako soberakina uzten dela. Artezketan bi fase daude: arbastatzea eta akabera. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea | |
| Calcular los parámetros de corte y el tiempo del mismo, para rectificar en acabado una pieza de acero F-1120, de 300x200x60 y sobreespesor 0,3mm, empleando una muela plana, 280x80x100. | Kalkulatu F-1120 altzairuzko pieza baten akabera-artezketako ebaketa-parametroak eta -denbora, jakinda 300x200x60ko neurriak eta 0,3mm-ko soberakina dituela eta 280x80x100ko harri laua erabiliko dela. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea | |
| nº pasadas = sobremetal / p = 8 / 2,5 = 4 pasadas; última de 0,5mm. | Iraganaldi kopurua = soberakina / p = 8 / 2,5 = 4 iraganaldi; azkena 0,5 mm-koa. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea | |
| En muchas ocasiones el corte no se realizará por la marca anteriormente trazada; se efectuará por una zona aproximada con el fin de dejar un sobreespesor para mecanizar la superficie mediante otra operación diferente, con el fin de mejorar el acabado superficial. | Askotan, ebaketa ez da egiten lehendik marratutako markatik, baizik eta hurbileko beste leku batetik; horrela, soberakin bat geratuko da, eta gainazala beste eragiketa batez mekanizatzean, gainazal-akabera hobea lortuko da. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea | |
| Animazio turistikoa (1) | |
| Busca en páginas web sobre labores y reciclaje cómo reutilizar los restos de lo que usamos todos los días para realizar nuevos objetos y comparte tus resultados en clase con tus compañeros. | Bilatu eskulanei eta birziklatzeari buruzko webguneetan nola berrerabili eguneroko bizitzako soberakinak objektu berriak egiteko, eta partekatu emaitzak ikasgelan zure kideekin. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| Komunikatzeko trebetasunak (1) | |
| Esto nos capacita para presupuestar nuestro dinero, dándonos la oportunidad de generar excedentes con los que ahorrar, invertir y no depender de préstamos o deudas. | Horrek gaitzen gaitu gure diruaren aurrekontuak egitera, aurrezteko soberakinak sortzera, inbertitzera eta ez egotera zorren edo maileguen mende. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Instalatze eta mantentze lanak (1) | |
| Depósito de cola o de equilibrio que solo abastecerá a una zona, dependiendo de las pérdidas de carga en la red suministrada por el depósito principal. Recibe el sobrante del consumo de la ciudad y atiende a una zona definida. | Sare-amaierako andelak edo orekatze-andelak. Eremu mugatuak hornitzen dituzte, andel nagusiak hornitutako sarearen karga-galerak konpentsatzeko. Hiri-kontsumoaren soberakinak jasotzen ditu ( ). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Ostalaritza eta turismoa (3) | |
| Separación de la brigada de cocina, áreas funcionales y de productos limpios (sin preelaborar, semielaborados y producto final) y sucios (desperdicios y residuos). | Sukalde-brigada, eremu funtzionalak eta produktu garbiak (aurretiaz elaboratu gabeak, erdilanduak eta produktu burutuak) nahiz zikinak (soberakinak eta hondakinak) bereiztea. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Mermas no previstas controladas: caducidades, sobras no recicladas, producto mal utilizado. | Aurreikusi gabeko lerma kontrolatuak: iraungitzeak, birziklatu gabeko soberakinak, gaizki erabilitako produktuak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Mermas no previstas controladas: caducidades, sobras no recicladas, producto mal utilizado. | Aurreikusi gabeko lerma kontrolatuak: iraungitzeak, birziklatu gabeko soberakinak, gaizki erabilitako produktuak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
Emaitzak: 36
| Familia | # |
|---|---|
| xxFabrikazio mekanikoa | 11 |
| xxKimika | 6 |
| xxZehar-lerroa | 5 |
| xxIrudi pertsonala | 5 |
| xxOstalaritza eta turismoa | 3 |
| xxZurgintza, altzarigintza eta kortxoa | 1 |
| xxKomunikatzeko trebetasunak | 1 |
| xxAdministrazioa eta kudeaketa | 1 |
| xxAnimazio turistikoa | 1 |
| xxInstalatze eta mantentze lanak | 1 |
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 1 |
