| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (1) |
| Baina 1906an, Cristobalen aita Jose Balenciaga Basurto hil zen, jostunak 11 urte baino ez zituela, eta gertaera horrek guztiz nahastu zuen familiaren egoera. Uste izan dena-ren oso bestela, Jose Balenciaga ez zen herri txiki bateko marinel huts bat izan. Getariako alkate izan zen 1895etik 1898ra, eta 1901ean kontrabandistak esetsi eta udan go-bernuko eta errege familiaren senideak4 garraiatzen zituen Gipuzkoako kostazainen komandante izendatu zuten. Eta horrela izan zuen harremana "errege-erreginen Donostiako udaldiekin. |
Contrariamente a lo que cuenta su leyenda, José Balenciaga Basurto, el padre de Cristóbal, iro era un pobre y simple pescador de pueblo. Alcalde de Cetaria de 1895 a 1898, nombrado en 1901 comandante de la escampavía Guipuzcoana, estaba encargado de perseguir a los contrabandistas, y solía transportar en verano a miembros del gobierno y de la familia real4. De esta manera, se relaciona con el "veraneo real" en San Sebastián5. Cuando en 1906 su padre fallece (Cristóbal, tenía 11 años), la situación familiar se trastorna brutalmente. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Elektrizitatea eta elektronika (150) |
| SITUACIÓN A SITUACIÓN B SITUACIÓN C |
a EGOERAb EGOERAc EGOERA |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Supongamos que el ejemplo presentado en la figura anterior se refiere a la instalación de estaciones de trabajo multimedia para la sala de postproducción de la TV, en el que se pueden dar las siguientes situaciones cuando se lleva a cabo una selección concreta: |
Demagun aurreko irudian agertzen den adibidea telebistako postprodukzio-aretorako multimedia-lanak egiteko estazioen instalazioari dagokiola, eta hautaketa jakin bat egitean, egoera hauek sor daitezkeela: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Son impresos muy simples, en los que se presentan las distintas situaciones y combinaciones de las mismas que se pueden dar en el trabajo, indicando, en cada caso, la acción o acciones más adecuadas que el operario debe llevar a cabo. |
Inprimaki oso bakunak dira, eta lanean sor daitezkeen egoerak eta egoeren konbinazioak aurkezten dira horietan. Kasu bakoitzean langileak egin dezakeen onena zer den azaltzen dute. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Es una forma particular de matriz, de utilidad como técnica de análisis de tareas mediante el cual se representan las acciones a tomar cuando se dan determinadas situaciones. |
Matrize-forma berezia dute, eta erabilgarria dira eginkizunak analizatzeko teknika gisa. Egoera jakin batzuen aurrean egin beharrekoa azaltzen dute. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Así pues, las reglas describen qué acciones deben tomarse para una combinación específica de situaciones. |
Beraz, arau horiek deskribatzen dute zein diren egoera-konbinazio jakin bakoitzerako ekintzarik egokienak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El jefe del equipo de proyecto, Carlos Martínez Angulo, el día 05/02/02 envía un fax a los miembros del equipo de trabajo indicando la fecha de la próxima reunión, adjuntando la convocatoria de reunión (de fecha 12/02/02) donde se analizará el informe de situación para el cliente, y se comentará el comunicado interno, por parte del resto de los miembros del equipo de trabajo se entregará y leerá la descripción del paquete de trabajo (realizado en el período comprendido entre el 30/01/02 al 11/02/02). |
Proiektu-taldeko buru Carlos Martínez Angulok, 02/02/05ean, faxa bidali die lantaldeko kideei hurrengo bilerarako data jakinarazteko. Bilerarako deialdia bidali die faxarekin batera (02/02/12ko data du). Bilera horretan, bezeroarentzako egoera-txostena aztertuko dute, eta, bestalde, barne-komunikatuaz arituko dira. Era berean, taldeko gainerako kideei lan-paketea entregatuko zaie (02/01/30aren eta 02/02/11ren artean egina), haren deskribapena irakurriko dute. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Es una situación muy frecuente y típica que pone en relieve la dificultad que entraña en muchos casos la gestión de los mismos, que ha de hacerse dirigiendo a los equipos de los hay que obtener resultados pero sin tener el poder que confiere la autoridad de tipo jerárquico. |
Egoera hori oso ohikoa da, eta agerian uzten du zaila dela horrelako giza baliabideak kudeatzea. Izan ere, aginte hierarkikoak ematen duen boterea izan gabezuzendu behar dira taldeak, eta haiengandik emaitzak lortu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En determinadas situaciones empresariales, pretender desarrollar un nuevo proyecto de esta forma es condenarlo al fracaso. |
Enpresa-egoera jakin batzuetan, proiektu berriak hala garatzen saiatzea proiektu berria porrotera bideratzea da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Mediante el software SCADA SYSMAC-SCS se puede realizar la supervisión del proceso y gestionar las situaciones de alarma que se consideren oportunas. |
SCADA SYSMAC-SCS softwarearen bidez prozesua ikuska daiteke, eta egokitzat jotzen diren alarma-egoerak kudea daitezke. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Estos números de canal dependen de la situación física de la unidad. |
Kanal-zenbaki horiek unitatea fisikoki kokatuta dagoen lekuaren araberakoak izango dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (9) |
| Como comentábamos anteriormente, en cualquier fase de obra existen situaciones en las que no es posible utilizar protecciones colectivas, lo que dan lugar a la aparición de determinados riesgos (caída de altura, caída de objetos desprendidos, etc..) que son necesarios proteger. |
Lehenago adierazi dugun moduan, obraren edozein fasetan babes kolektiboak erabiltzea ezinezko egiten duten egoerak egoten dira, eta babestu beharreko arrisku mota jakin batzuk sortzen dira: altueratik erortzea, askatutako objektuak erortzea eta abar. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En definitiva, se trata de evitar situaciones de gran riesgo como las que se muestran a continuación. |
Laburbilduz, arrisku handiko egoerak saihestu behar dira, esaterako: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| · Croquis de situación, referenciado a punto localizado |
· Kokapen-krokisa, puntu lokalizatua erreferentziatzat duena |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La situación del solar con relación al casco urbano, a escala 1/5000 indicando localización y superficie del solar |
Orubeak hiriguneari dagokionez duen kokalekua, 1/5000 eskalan, orubearen kokalekua eta azalera adieraziz |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Aún así se puede dar la situación de que la placa, transcurrido un tiempo de puesta, se despegue del mortero. |
Hala ere, jarri eta denbora-tarte batera, morterotik aska daiteke xafla. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Esta situación se repite en el lavabo de la cocina y por cada electrodoméstico (lavadora, lavavajillas, etc.), mientras que en el baño sucede lo mismo con el bidé, lavabo, plato ducha o bañera, menos con el inodoro (que tendrá una toma de agua fría y un desagüe de mayor sección). |
Hodi multzo horixe behar da bai sukaldeko konketan bai etxeko tresna elektriko bakoitzean (arropa-garbigailua, ontzi-garbigailua, eta abar), baita bainu-gelan ere: bideta, konketa eta dutxa edo bainera. Komuna salbuespena da, hotzeko hartunea eta sekzio handiagoko hustubidea besterik ez duelako. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Para evitar estas situaciones hay que comprobar constantemente plomos y niveles. |
eta, halakorik ez gertatzeko, behin eta berriz egiaztatu behar ditugu berunak eta nibelak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| · Plano de situación, referenciado a punto localizado. |
· Kokapen-planoa, puntu lokalizatua erreferentziatzat duena. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Conocer directamente la situación relativa a la seguridad y salud en los centros de trabajo, bien mediante las oportunas visitas, bien mediante los informes emitidos por el personal dedicado a estos menesteres. |
Lantokietako segurtasun- eta osasun-egoera zuzenean ezagutzea, bai bisiten bidez, bai zeregin horiek betetzen dituzten langileen txostenen bitartez. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (22) |
| Al apartado de los planos pertenece también el plano de situación, el plano de funcionamiento y la lista de recambios. |
Planoen artean ditugu, era berean, kokapen-planoa, funtzionamendu-planoa eta ordezko piezen zerrenda. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| No obstante, este plano sólo será necesario cuando no exista ningún plano de construcción de la máquina que indique la situación y emplazamiento de los elementos de trabajo. |
Dena den, makinako lan-elementuen kokapena adierazten duen eraikuntza-planorik ez dagoenean baino ez da izango beharrezkoa kokapen-plano hori. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Por regla general no se necesitará el plano de situación para dos elementos de trabajo solamente. |
Oro har, ez dugu behar izango inolako kokapen-planorik bi lan-elementu bakarrik ditugun kasuan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| No existen instrucciones determinadas para el dibujo del plano de situación. |
Ez dago jarraibide berezirik kokapen-plano bat irudikatzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Ce = estado (paso de situación anterior a posterior) |
Keg = egoeraren koefizientea (aurreko egoeratik ondorengora pasatzea) |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Relación con la situación anterior |
Aurreko egoerarekin alderatuta: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La selección se anula y el CNC selecciona un nuevo cabezal master en las siguientes situaciones: |
Jarraian aipatzen diren egoeretan, aukeratutako burua baliogabetu eta master buru berri bat aukeratzen du CNCak: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Al finalizar estas sentencias, se recupera la situación anterior. |
Sententzia horiek amaitzean, lehengo egoera berreskuratzen dute. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En todos los casos distinguiremos la diferente situación que tiene lugar según se apliquen estos criterios a: |
Kasu guztietan, egoera bereiziko dugu, irizpide horiek hauetako zeri aplikatzen zaizkion kontuan hartuta: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Una buena utilización de este módulo permite el conocimiento de la situación de los trabajos del Departamento de Mantenimiento, ayudando a la toma de rápidas decisiones cuando se producen alteraciones sobre las previsiones. |
Modulu hau egoki erabiliz gero, mantentze-zerbitzuko lanen egoera ezagutzeko eta, aurreikusitakoarekiko desbideratzeak daudenean, arin erabakitzeko aukera ematen du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (299) |
| Por ejemplo, la alimentación, según en que situación se lleve a cabo, puede ser una necesidad primaria, secundaria o terciaria: |
Elikadura, esaterako, egoeraren arabera, lehen mailako, bigarren mailako edo hirugarren mailako beharra izan daiteke. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El conflicto surge cuando emerge una situación de tensión que presiona a la familia. |
Familia presionatzen duen tentsio-egoera gailentzen denean sortzen da gatazka. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La finalidad de estos patrones de conducta es la de resolver la situación de conflicto, pero la interacción acaba convirtiéndose en un problema irresoluble y perpetuo. |
Jokabide-patroi horien xedea gatazka-egoerak konpontzea da, baina elkarrekintza betiko arazo konponezin bihurtzen da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Sin embargo, en muchas ocasiones la nueva situación supera la capacidad de adaptación del individuo. |
Hala ere, maiz, egoera berriak banakoak duen egokitze-gaitasuna gainditzen du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Es la forma en que se ponen en acción las diferentes capacidades de la persona para conseguir responder eficazmente a la situación estresante. |
Egoera estresagarriari modu eraginkorrean erantzuteko pertsonak dituen gaitasunak abian jartzeko duen modua da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Esta situación provoca que la familia se encuentre atada a los reclamos de cuidado y atención de la persona afectada. |
Egoera horren eraginez, familia arazoaren eragina jasaten duen pertsonaren zaintza-lanari eta arreta emateari lotuta egon ohi da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| es natural que se tengan determinados pensamientos o sentimientos en su situación. |
normala da egoeraren inguruko pentsamendu edo sentimendu jakin batzuk izatea (Normalización). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El proceso de duelo es la elaboración y adaptación a una situación de pérdida de una persona querida. |
Dolu-prozesua maite dugun norbait galtzearen egoera prestatzea eta hartara egokitzea da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La marginación se puede considerar como "cualquier situación individual o colectiva definida por estar alejada del centro, sea éste de poder, riqueza o uso de posibilidades". |
Marjinaziotzat har daiteke “erdigunetik aldendutako edozein egoera indibidual edo kolektibo. Erdigune hori botere, aberastasun edo aukeren erabileraren ingurukoa izan daiteke". |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Entre toda la clase se reflexionará sobre como estas situaciones se van a dar de manera habitual en vuestro futuro trabajo como integradores sociales. |
Ikaskide guztien artean, etorkizunean gizarteratzaile gisa gauzatuko duzuen lanean egoera horiek nola sortuko diren hausnartuko dugu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (18) |
| En este ejemplo se analizan distintas intensidades de ruido y, suponiendo que una persona esté expuesta a ese ruido, se calcula el tiempo (máximo legal 90 dB) que puede permanecer en esa situación, así como el tiempo para alcanzar los 85 dBA. |
Adibide honetan hainbat zarata-intentsitate aztertzen dira, eta, pertsona bat zarata horren eraginpean dagoela pentsatuta, egoera horretan (legezko maximoa, 90 dB) egon daitekeen denbora kalkulatzen da, baita 85 dBA-era iristeko behar den denbora ere. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Analiza la situación de los acristalamientos así como la idoneidad de estos. |
Aztertu beiren egoera, eta haien egokitasuna. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| ¿Qué harías ante una situación de emergencia? |
Zer egingo zenuke larrialdi-egoera batean? |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Enumera los trabajos que efectuamos en el taller, en los que estamos expuestos a quemaduras térmicas y químicas, define la gravedad de cada situación, y propón los primeros auxilios a aplicar en cada caso. |
Aipatu erredura termikoak eta kimikoak izateko arriskua sortzen diguten lantegiko lanak, definitu egoera bakoitzaren larritasuna eta proposatu kasu bakoitzean egin beharreko lehen sorospenak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Se evita que, con el movimiento del accidentado, se agrave su situación. |
Biktimaren mugimenduaz haren egoerak okerrera egitea saihesten da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Ante esta situación se recomienda lavar el ojo con agua abundante y consultar al médico. |
Egoera honen aurrean, begia ur ugariz garbitzea eta medikuari kontsultatzea gomendatzen da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Esto provoca gran situación de nervios en la víctima. |
Biktimarengan urduritasun handia sortzen du horrek. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La situación ante un golpe es diversa: |
Kolpe baten aurrean, hainbat egoera ditugu: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Ante esta situación se creó un número de teléfono general, que coordina la ayuda necesaria avisando a los diferentes equipos de socorro: |
Egoera horren aurrean, telefono-zenbaki orokor bat sortu zen, zeinak laguntza koordinatzen baitu hainbat sorospen-ekipoei deituz: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En casi todos los accidentes, lo que debemos hacer es proteger al accidentado, evitando que siga en la situación de riesgo e intentando alejar nuevos riesgos. |
Istripu ia guztietan, biktima babestu behar dugu, arrisku-egoeran jarrai ez dezan, eta beste arrisku batzuetatik urrutiratzen saiatu behar dugu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (9) |
| Puede no detectar algunos fallos de accesibilidad si no se simula esa situación concreta. |
Baliteke erabilerraztasun-akats batzuk ez detektatzea dagokion egoera jakin hori simulatzen ez bada. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Las definiciones de los puntos de verificación explican cómo se aplica la pauta en situaciones típicas de desarrollo de contenidos. |
Egiaztapen-puntuen definizioek azaltzen dute jarraibidea nola aplikatzen den edukien garapeneko egoera tipikoetan. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Indican situaciones habituales (similares al ejemplo de estilo de fuentes) que puedan suponer problemas a los usuarios con ciertas discapacidades. |
Urritasun batzuk dituzten erabiltzaileentzat arazoak sor ditzaketen ohiko egoerak (letra-tipoen estiloen adibidearen antzekoak) adierazten dituzte. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Pueden encontrarse en una situación en la que sus ojos, oídos o manos estén ocupados u obstaculizados (p. ej. conduciendo un automóvil, trabajando en un entorno ruidoso,...) |
Baliteke haien begiak, belarriak edo eskuak okupatuta edo oztopatuta izatea (adibidez, autoa gidatzen, ingurune zaratatsu batean lanean...). |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Puesto que hay muy diversas situaciones a tener en cuenta, cada diseño accesible elegido beneficia generalmente a muchos grupos de personas con discapacidad , así como a la comunidad Web al completo. |
Kontuan hartu beharreko oso egoera desberdinak daudenez, hautatzen den diseinu erabilerraz bakoitzak urritasunak dituzten pertsona talde askori egiten dio mesede eta, halaber, web komunitate osoari. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Ello plantea una situación en la que existe una coyuntura favorable para aplicar el modelo de portal a aspectos más específicos. |
Horrek abagune egokia planteatzen du atari-eredua alderdi zehatzagoetara bideratzeko. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Mejorando la personalización del portal del usuario, y consiguiendo así un "portal a medida", se podrían mejorar aspectos cruciales como la dificultad de navegación y localización de información relevante de entre aquella no relevante, o la dificultad para la interacción del portal con las actividades cotidianas, especialmente en situaciones de alta movilidad del usuario. |
Erabiltzailearen atariaren pertsonalizazioa hobetuz eta horrela “neurrirako ataria” lortuz, hainbat funtsezko alderdi hobetu daitezke, hala nola, nabigatzeko eta informazio garrantzitsua hala ez denaren artean aurkitzeko zailtasuna, edota atariak eguneroko jarduerekin elkarreragiteko dituen arazoak, batez ere erabiltzaileak mugikortasun handia duenean. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Podemos aprovecharnos de esa situación incluyendo algunas de esas palabras en nuestro banner. |
Egoera hori aprobetxa dezakegu, hitz horietako batzuk gure banner-ean sartuz. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Opera es un navegador gráfico gratuito con muchas funciones de accesibilidad y alta capacidad de configuración lo que permite comprobar fácilmente distintas situaciones que ayuden a detectar problemas de accesibilidad. |
Opera doako nabigatzaile grafikoa da, erabilerraztasun-funtzio askokoa eta konfigurazio-gaitasun handikoa. Horregatik, erraz egiazta daitezke erabilerraztasun-arazoak detektatzen laguntzen duten egoerak. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (61) |
| Las dos situaciones que se van a describir, una fisiológica, el embarazo, y otra farmacológica, el control de la natalidad mediante la píldora, tienen su fundamento en el efecto inhibidor de las hormonas ováricas sobre la producción de las gonadotropinas. |
Deskribatuko diren bi egoeren oinarria obulutegiko hormonek gonadotropinen ekoizpenean duten efektu inhibitzailea da. Egoera horietako bat fisiologikoa da, haurdunaldia hain zuzen; bestea, berriz, farmakologikoa, jaiotzak pilula bidez kontrolatzea. |
Materiala: Elektroestetika |
| Es una situación que puede aparecer en los cinco últimos meses y, generalmente, desaparece después del parto. |
Azken bost hilabetetan ager daiteke hori eta, eskuarki, erditu ondoren desagertzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Así, se retendrá también agua y normalizará la situación. |
Horri esker, ura ere atxikiko da, eta egoera normalizatu egingo da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Esto le ayudará a comprender por qué, en muchos casos de enfermedad renal, algunas técnicas de uso habitual (masajes, DLM, etc.) son poco eficaces o, incluso, pueden estar contraindicadas y cómo la situación puede mejorar si el médico controla la dieta. |
Hala, ikusiko dugu erabilera arrunteko zenbait teknikak (masajeak, ELD, etab.) eraginkortasun gutxi dutela giltzurrunetako zenbait gaixotasunetan, edota debekatuta ere egon daitezkeela. Horretaz gain, sendagileak dieta kontrolatzen badu egoera hobetu egin daiteke. |
Materiala: Elektroestetika |
| No siempre se conoce su causa, pero puede estar relacionada con el consumo de bebidas alcohólicas, medicinas como la aspirina, alimentos contaminados y algunas enfermedades producidas por virus, como la hepatitis o el sarampión, o con situaciones de estrés nervioso. |
Ez dira beti ezagutzen horren kausak, baina hauekin zerikusia izan dezakete: edari alkoholdunak kontsumitzea, sendagaiak (aspirina, esaterako) edo kutsatutako elikagaiak hartzea, birus batek eragindako gaixotasunen bat izatea (hepatitisa edo elgorria), edo nerbio-estresa. |
Materiala: Elektroestetika |
| Son mecanismos defensivos ante situaciones de peligro y, por tanto, una forma de adaptación al medio. |
Arrisku-egoeretarako defentsa-mekanismoak dira eta, horrenbestez, ingurunera egokitzeko modu bat. |
Materiala: Elektroestetika |
| Es el caso, por ejemplo, de personas nerviosas en situaciones de estrés. |
Hala gertatzen da, adibidez, estres-egoeran dauden pertsona urduriekin. |
Materiala: Elektroestetika |
| La médula suprarrenal produce la adrenalina y noradrenalina encargadas de preparar el organismo frente a situaciones de peligro. |
Organismoa arrisku-egoeretarako prestatzen duten adrenalina eta noradrenalina ekoizten ditu muin suprarrenalak. |
Materiala: Elektroestetika |
| Es una de las hormonas que contribuyen a mantener un suministro constante de materiales de construcción y combustible que aseguren la reparación y el crecimiento normal de los tejidos (provocando cambios metabólicos que capacitan al individuo para enfrentarse mejor con situaciones de estrés continuado). |
Ehunak konpontzea eta normal haztea bermatuko duten eraikuntza- eta erregai-materialak etengabe hornitzen laguntzen duen hormonetako bat da (etengabeko estres-egoerari hobeto aurre egiteko banakoa gaitzen duten aldaketa metabolikoak eragiten ditu). |
Materiala: Elektroestetika |
| Es un fragmento de piel que se eleva respecto a su situación normal en la parte inmediata a las uñas, con dolor y estorbo. |
Azazkalaren ondoko eremuan goratzen den larruazal zatia da; minbera da eta traba egiten du. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (15) |
| De esta forma, el Sistema permite arrancar desde el suelo sin sujeción intermedia, solucionando así situaciones de riesgo que ocasiona la obra con plantas bajas superiores a 3 metros (fig. 301). |
Beraz, bitarteko ainguraketarik gabe lurretik lanean hastea ahalbidetzen digu sistemak, eta 3 metrotik gorako altuera duten etxabeetan egiten diren obren arriskua saihesten da (301. irudia). |
Materiala: Irudia |
| Definen de forma gráfica determinados personajes o situaciones. |
Grafikoki zehazten dute zenbait pertsonaia edo egoera. |
Materiala: Irudia |
| La situación propuesta es la siguiente: - Una persona sale caminando de una puerta, en el pasillo se encuentra con otra persona y mantienen una conversación; finalmente se despiden. |
Hauxe da proposaturiko egoera: - Pertsona bat ate batetik atera da oinez, korridorean beste pertsona batekin egin du topo eta hizketan aritu dira; azkenean elkar agurtu dute. |
Materiala: Irudia |
| El guión literario contiene ya un desarrollo formal de todas las escenas y diálogos de la película, así como la caracterización de los personajes, situaciones, etc. |
Gidoi literarioak filmeko eszena eta elkarrizketa guztien garapena formala du, baita pertsonaien, egoeren eta abarren ezaugarritzea ere. |
Materiala: Irudia |
| Siempre más de uno, pero varía en función de las situaciones. |
bat baino gehiago beti, baina egoeren arabera aldatu egiten da. |
Materiala: Irudia |
| Cada una requiere un trato diferente y está concebida para situaciones distintas según su uso final. |
Tratamendu desberdinak behar dituzte, eta egoera desberdinetarako dira, erabileraren arabera. |
Materiala: Irudia |
| Los primeros planos que muestran detalles de la acción ayudan a construir situaciones de suspense. |
Akzioaren xehetasunak erakusten dituzten lehen planoak lagungarriak dira suspense egoerak eratzeko. |
Materiala: Irudia |
| Estereotipos de situaciones. |
Egoeren estereotipoak. |
Materiala: Irudia |
| Estereotipos y situaciones típicas. |
Estereotipoak eta ohiko egoerak. |
Materiala: Irudia |
| o Estereotipos y Situaciones típicas. |
o Ohiko estereotipoak eta egoerak. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (76) |
| El nivel de desarrollo de la actividad turística, al igual que el de otros sectores económicos , es muy precario en la mayoría de los países, muy pocos , ven en esta fuente de riqueza una salida, aún parcial a la miseria que domina África, esta situación, unida a problemas burocráticos como la tramitación de permisos y visados, riesgos sanitarios como el ébola, SIDA, paludismo, fiebre amarilla..., conflictos armados , atentados contra intereses turísticos en Argelia, Egipto, Kenia y Tanzania entre otros , determinan que el continente africano sea el menos visitado del planeta, con cifras globales de llegadas internacionales muy inferiores a España, dándose además la circunstancia que el turismo nacional es prácticamente nulo, ya que las rentas de la mayor parte de la población, no alcanzan para cubrir las necesidades básicas. |
Turismo-jardueraren garapen-maila, beste sektore ekonomikoena bezala, eskasa da herrialde gehienetan. Oso gutxik ikusten dute aberastasun-iturri hori Afrikan nagusi den miseria gainditzeko irtenbidea, partziala bada ere, aurkitzeko modua izan daitekeenik. Afrika munduan bisitari gutxien hartzen dituen kontinente bihurtzen dute egoera horrek eta beste arazo hauek: baimenak eta bisak tramitatzeko arazo burokratikoak, ebola, HIESa, paludismoa, sukar horia eta antzeko osasun-arriskuek, gatazka armatuek, Algerian, Egipton, Kenyan, Tanzanian eta beste hainbat tokitan interes turistikoen aurka izandako atentatuek eta abarrek. Nazioarteko sarrerak Espainiakoak baino askoz baxuagoak dira. Gainera, ez da ia turismo nazionalik, herritar gehienen errentak ez baitira oinarrizko beharrak betetzera iristen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El acceso a Pascua solo es posible por vía aérea desde Santiago de Chile o Polinesia Francesa en vuelos de Lan Chile, esta situación determina precios muy elevados para este trayecto, que incluso pueden superar el del tramo intercontinental SudaméricaEuropa. |
Pazko uhartera, Santiagotik edo Polinesia Frantsesetik joan daiteke, Lan Chile-ren hegaldietan baino ez. Egoera horren ondorioz, hegaldiak oso garestiak dira; batzuetan, Hego Amerikatik Europarakoak baino garestiagoak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Es una de las regiones de la OMT donde se experimenta un mayor crecimiento turístico, esta situación viene favorecida por diversos factores como son: |
MTEren arabera, hazkunde turistiko handienetakoa izaten ari da, hainbat faktoreri esker: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Esta situación se observa en la figura 3-12. Téngase en cuenta que: |
Kokapen hori ikusten da 3-12 irudian. Kontuan hartu beharrekoak: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El CAE se encarga de efectuar una completa simulación del circuito cuyo esquema se ha capturado en la fase anterior, tanto en condiciones nominales como en otras, incluidas las situaciones límite que, de ser realizadas sobre un prototipo real, podrían producir su destrucción. |
CAE arduratzen da zirkuituaren simulazio osoa egiteaz (zirkuitu horren eskema aurreko fasean katpuratu da), bai baldintza nominaletan, bai besteetan, baita prototipo erreal baten gainean eginez gero hondamendia ekarriko luketen muturreko egoeretan ere. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Un elemento clave en esta situación la determina el aeropuerto de Singapur, con la línea de bandera Singapore Airlines, que une este enclave estratégico con los cinco continentes. |
Egoera horren funtsezko eragileetako bat Singapurreko aireportua da; izan ere, Singapore Airlines hegazkin-linearen aitzindaritzapean, gune estrategiko hori bost kontinenteekin lotzen baitu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| No hay homogeneidad en los distintos países del mundo a la hora de hacer una clasificación de los guías, pues existe una gran variedad de situaciones, posibles actividades y ámbitos territoriales de actuación. |
Munduko herrialde guztietako gidariek ez dituzte ezaugarri berak, egoera, jarduera posible eta jarduteko lurralde asko baitaude. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Esta situación viene determinada por las ciudades de menos de un millón de habitantes y su peso específico en el conjunto del mercado, puesto que en las ciudades más grandes el sector médico-sanitario sigue ocupando, con un 24,43%, el primer lugar, mientras que el sector económico-comercial genera, en estas, sólo el 5,25% de las reuniones. |
Milioi bat biztanle baino gutxiago dituzten hiriek zehazten dute egoera hori, garrantzi espezifikoa baitute merkatu osoan. Izan ere, hiririk handienetan medikuntzaren eta osasunaren sektorea izan zen lehena 2005ean ere (%24,43); sektore ekonomiko eta komertzialak, berriz, bileren %5,25 baino ez zuen antolatu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Pero esta situación está cambiando en lo referente a lo económico. |
Baina egoera ekonomikoa aldatzen ari da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| LA SITUACIÓN con respecto a la ciudad o destino turístico. |
KOKAPENA, hiriari edo turismoa egiteko tokiari dagokionez. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1) |
| La situación de todos estos herrajes puede apreciarse en los grabados de la figura 899. |
Hona burdineria guztiaren kokalekua (ikusi 899. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Administrazioa eta kudeaketa (58) |
| 3.2 > Situación en banda |
3.2 > Soldata-tarteko posizioa |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| 2.2 > Análisis de la situación de partida |
2.2 > Abiaburuko egoeraren azterketa |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| La empresa es receptora de información, por ejemplo, normativa, consulta de indicadores sobre la situación del mercado, necesidades de los clientes, etc. |
Enpresa, esate baterako, informazio honen hartzailea da: araudia, merkatu-egoeraren adierazleen kontsulta, bezeroen beharrak, eta abar. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| En la actividad diaria de una empresa existen situaciones en las cuales un trabajador no ocupa su puesto de trabajo por determinadas circunstancias: enfermedades, permisos, retrasos, etc. A este tipo de ausencias, estén o no justificadas, se las conoce comoabsentismo laboral. |
Enpresaren eguneroko jardunean, arrazoi bat dela bestea dela, batzuetan langilea ez da bere lanpostuan egoten: gaixotasunak, baimenak, atzerapenak eta abar. Hutsegite horiei, justifikatuak izan edo ez,absentismoderitze. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| se trata de pruebas grupales en las que se plantea una situación ficticia para que los participantes discutan hasta llegar a una conclusión conjunta. |
taldeka egiteko proba hauetan, asmatutako egoera bat planteatzen da, eta parte-hartzaileek eztabaidan aritu behar dute adostasun batera iritsi arte. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Se trata de plantear determinadas situaciones similares a las que el candidato se encontrará en su puesto de trabajo y evaluar su comportamiento. |
Hautagaiak lanpostuan izango dituen egoeren antzekoak planteatzen dira, eta haren portaera ebaluatzen da. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| prueba grupal en la que se plantea una posible situación relacionada con el puesto de trabajo que se quiere cubrir y en la que cada candidato adopta un papel determinado. |
bete beharreko lanpostuarekin erlazionatutako egoera posible bat planteatzen da taldekako proba honetan, eta partaide bakoitzak rol zehatz bat jokatu behar du. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| prueba individual o grupal que consiste en exponer a los candidatos a una situación difícil para observar su comportamiento. |
banaka edo taldeka egiten den proba honetan, hautagaiak egoera zail batean jartzen dira, eta beren portaera aztertzen da. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Esta situación normalmente está producida por el desconocimiento de las tareas concretas del puesto, de los nuevos compañeros y de la organización general de la empresa. |
Normalean, postu berriko eginbeharrak, lankide berriak eta enpresaren antolaketa orokorra ez ezagutzeagatik sortzen da egoera hori. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| se trata de comprobar el control emocional del candidato, para lo cual el entrevistador le somete a una situación de tensión (preguntas agresivas, dudas sobre su currículum, etc.). |
hautagaiaren kontrol emozionala ebaluatzeko balio dute. Elkarrizketatzaileak tentsio-egoeran jartzen du hautagaia (galdera oldarkorrak, haren curriculumaren inguruko zalantzak, etab.). |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| |
| Kimika (6) |
| Se presentan situaciones especiales cuando los productos químicos industriales o los principios activos se utilizan en laboratorios de I+D, ensayos de control y garantía de calidad, ingeniería y mantenimiento, o cuando se generan como subproductos o residuos. |
Egoera berezi batzuetan, produktu kimiko industrialak edo printzipio aktiboak I+Gko laborategietan, kalitatearen kontrol- eta kalitate-saiakuntzetan, ingeniaritzan eta mantentze-lanetan erabiltzen dira, edo azpiproduktu edo hondakin gisa sortzen dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Consiste en distinguir fácilmente una situación normal de otra anormal, mediante normas sencillas y visibles para todos. |
Egoera normal bat eta anormal bat erraz bereiztea, arau erraz eta begiratu hutsez hauteman daitezkeen batzuen laguntzaz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En estas situaciones se añade al fluido sustancias como la cal, para reducir el grado de acidez, o el ácido sulfúrico, cuando los residuos tienen un pH muy básico. |
Halakoetan, beste substantzia batzuk eransten dira, hala nola karea, azidotasun-maila jaisteko, edo azido sulfurikoa, pH-a oso basikoa denean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se hace un pequeño croquis de la situación del terreno, señalando plantas, textura y color del suelo. |
Lursailaren kokapenaren krokis txiki bat egin, eta dauden landareak eta lurzoruaren ehundura eta kolorea adierazten dira bertan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Dibuja un croquis de la situación con orientación, utilizando los puntos cardinales, de la parcela muestreada, así como los puntos muestreados. |
Krokis bat egin lagindutako lursailaren kokapena eta lagin-puntuak adierazteko, eta, puntu kardinalen bidez, nola orientatuta dagoen esateko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| - Planos de situación y emplazamiento. |
- Posizio- eta kokapen-planoak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (9) |
| Estas variedades tienen mayores dificultades para adaptarse ala situaciones cambiantes del medio. |
Halako barietateek zailtasun handiagoak dituzte ingurunearen egoera aldakorretara moldatzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| En situaciones donde se pueden hacer varios cultivos al año el planteamiento es el mismo: |
Urtean hainbat labore egin nahi badira, planteamendua berdina izango da: |
Materiala: Nekazaritza |
| La semilla no puede ser plantada demasiado superficialmente ni demasiado en profundidad, ya que estas dos situaciones ponen en riesgo la germinación. |
Hazia ezin da sartu ez lurrazaletik oso gertu ez sakontasun handiegian, egoera horiek biek arriskuan jartzen baitute ernalketa. |
Materiala: Nekazaritza |
| EVALUACIÓN DE LA SITUACIÓN PARTIDA DEL SECTOR Y DE LA FINCA |
SEKTOREAREN ETA LURSAILAREN ABIAPUNTUKO EGOERA EBALUATZEA |
Materiala: Nekazaritza |
| La reconversión exige, además, un estudio en profundidad de la situación actual de la finca, la consideración de cuáles serán los problemas más importantes con los que se va a encontrar durante el proceso y un diseño completo del sistema de producción biológico. |
Birmoldaketa egiteak, gainera, lursailaren uneko egoera sakon aztertzea eskatzen du, baita prozesuan zehar topatuko diren arazo nagusiak zein diren kontuan hartzea eta produkzio biologikoaren sistema goitik behera diseinatzea ere. |
Materiala: Nekazaritza |
| Algunos de los aspectos que deben ser incluidos en el análisis de la situación de partida son: |
Hona hemen abiapuntuko egoeraren analisian kontuan hartu beharreko alderdi batzuk: |
Materiala: Nekazaritza |
| El primer paso es conocer cual es la situación real del suelo en relación con los nutrientes necesarios para las plantas y para ello puede ser conveniente hacer un análisis del suelo que sirva de punto de partida para organizar el plan de abonado. |
Lehenengo pausoa hauxe izango da: landareentzako beharrezkoak diren mantenugaiei dagokienez, lurzoruaren egoera nolakoa den jakitea, eta horretarako komenigarria izan daiteke lurzoruaren analisia egitea, ongarritze plana antolatzeko abiapuntu gisa baliatzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| La vegetación espontánea que aparece en la finca o en las parcelas suele ser indicadora de cual es la situación del suelo y puede servir de base a la hora de planificar tanto las labores como la fertilización o el tipo de plantas que vamos a introducir en la rotación. |
Lursailean edo lurzatietan berez hazten den landaretzak lurzoruaren egoera nolakoa den adierazten du eta hori oinarri gisa baliagarri gerta dakiguke txandakatzean egin beharreko lanak eta ongarritzea zehazteko; baita zer landare mota sartuko dugun planifikatzeko ere. |
Materiala: Nekazaritza |
| Una dificultad a la que se tiene que hacer frente es que la utilización anterior de herbicidas suele llevar consigo un desequilibrio importante en el suelo y favorecer la proliferación y el crecimiento de una serie de plantas que se han adaptado a situaciones difíciles y que van a ser más difíciles de combatir. |
Aurre egin beharreko zailtasunik ere izaten da, ordea, izan ere, aurrez herbizidak erabili izanak berekin ekarri ohi du, batetik, lurzoruaren desoreka handia eta, bestetik, baldintza zailetara egokitutako landareak hazi eta ugaritu izana, eta, ondorioz, horien kontrako borroka zaila. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (11) |
| Esta habilidad está muy relacionada con la flexibilidad mental, entendida como la capacidad de usar los recursos a nuestra disposición con fines para los que no han sido diseñados, cambiar de una actividad a otra rápidamente, improvisar ante situaciones inesperadas o ser capaz de responder ante las demandas cambiantes de nuestro público. |
Gaitasun horrek lotura estua du malgutasun mentalarekin: gure eskura dauden baliabideak diseinatu diren helburuez bestelakoetarako erabiltzeko gaitasuna, jarduera batetik bestera bizkor aldatzeko gaitasuna, ustekabeko egoeretan inprobisatzeko gaitasuna eta publikoaren eskaerei (aldatu egiten baitira) erantzuten jakitea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Existen diferentes tipos de inteligencia práctica según el trabajo o situaciones a las que sea necesario enfrentarse. |
Zenbait motatako adimen praktikoak daude, egin beharreko lanaren edo konpondu beharreko egoeren arabera. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| ¿Qué haces en una situación así? |
Zer egingo duzu halako egoera batean? |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Haz un organigrama posible del departamento de animación durante el mes de agosto para la siguiente situación. |
Egin animazio-sailerako organigrama bat, abuzturako, datu hauek kontuan izanda. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Para el caso de que se prefiera contratar a una empresa externa, la situación será la descrita en el apartado 4.2.2. |
Kanpoko enpresa bat kontratatzea nahiago bada, 4.2.2 atalean azaldutako egoera izango da. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| nEl departamento de animación turística necesita de los otros departamentos del hotel para desarrollar su trabajo y su relación interna esta mediada por su situación respecto del resto de la empresa. |
nAnimazio turistiko sailak hoteleko gainerako sailen laguntza behar du, eta sailaren barne-harremana enpresako gainerako sailekiko duten egoeraren mende dago. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Indica qué agentes extintores serían los más adecuados para cada una de las situaciones propuestas en la siguiente tabla: |
Adierazi zer agente itzaltzaile izango litzatekeen egokiena taula honetan proposatzen diren jardueretarako: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| ¿Qué haces en esta situación? |
Zer egingo duzu egoera horretan? |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Un jefe tiene la capacidad de mando porque su situación jerárquica y su posición en la empresa con respecto al resto de los empleados le otorga una superioridad laboral sobre el resto del equipo. |
Buruzagi batek agintzeko gaitasuna du, bere posizio hierarkikoak eta enpresako langileen aldean duen posizioak laneko nagusitasuna ematen diolako. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Se empieza con una entrada que meta a los clientes en situación, usando música rítmica que active a los turistas y cree expectación. |
Hasteko, sarrera bat egiten da, bezeroak girotzeko: musika erritmikoa jartzen da, turistak aktibatu eta ikusmina sortzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (37) |
| Analizar la situación. |
Egoera aztertzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La quinesia es la ciencia que estudia el significado expresivo o comunicativo de los gestos y movimientos corporales percibidos por los sentidos visual, auditivo o táctil de acuerdo a la situación. |
Kinesia zientzia bat da, gorputzaren keinuen eta mugimenduen esanahi adierazkorra edo komunikatiboa aztertzen dituena. Keinu edo mugimendu horiek ikusmenaren, entzumenaren edo ukimenaren bidez hautematen ditugu, egoeraren arabera. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Por esto, tratamos de mantener una distancia mínima con los demás que cambiará en función de la situación, de nuestro estado de ánimo, de la cultura de procedencia, del tipo de personas que nos rodea, etc. Cada situación requiere una distancia mínima, cuyo acortamiento nos hace sentirnos incómodos o provoca malestar. |
Hori dela eta, gutxieneko distantzia bat ipintzen dugu gainerakoekin, zeina aldatu egingo baita hainbat faktoreren arabera –gure umore-aldartea, jatorri-kultura, inguruan ditugun pertsona motak eta abar–. Egoera bakoitzak gutxieneko distantzia bat eskatzen du, eta distantzia hori murrizteak deseroso sentiaraziko gaitu, edo ondoeza eragingo du. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Las habilidades sociales son el conjunto de conductas emitidas por un individuo en un contexto interpersonal, que expresa sentimientos, actitudes, deseos, opiniones o derechos de ese individuo de un modo adecuado a la situación, respetando esas conductas en los demás, y que generalmente resuelve los problemas inmediatos de la situación mientras minimiza la probabilidad de futuros. |
Trebetasun sozialak gizabanako batek pertsonen arteko testuinguruan igorritako jokabideen multzoa dira: gizabanako horren sentimenduak, jarrerak, desioak, iritziak edo eskubideak adierazten ditu, egoerara egokitutako modu batean, jokabide horiek gainerako pertsonetan ere errespetatuz, eta eskuarki egoeraren berehalako arazoak ebazten dira, etorkizunean arazo gehiago gertatzeko probabilitatea murriztuz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Las habilidades interpersonales son un conjunto de conductas emitidas por una persona en una situación social, que expresa y recibe opiniones, sentimientos y deseos, que conversa, que defiende y respeta los derechos personales, de un modo adecuado, aumentando la probabilidad de reforzamiento y disminuyendo la probabilidad de problemas en las relaciones con los demás. |
Pertsonen arteko trebetasunak, berriz, gizabanako jakin batek egoera sozial batean igorritako portaeren multzoa dira; pertsona horrek iritziak, sentimenduak eta desioak adierazten eta jasotzen ditu, eskubide pertsonalak defendatzen eta errespetatzen, guztia ere modu egokian, indartzeko probabilitatea handituz eta gainerakoekin dituen harremanetan arazoak agertzeko probabilitatea murriztuz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| No son un rasgo de personalidad, sino un patrón de conductas específicas en situaciones sociales concretas. |
Ez dira nortasunaren zantzua, ezpada jokabide espezifikoen patroi bat, egoera sozial jakinetan agertzen dena. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Resolviendo situaciones de crisis, analizando posibles contingencias, y planificando procedimientos para resolver preguntas ante los medios. |
Krisi-egoerak konponduko dituzte, kontingentzia posibleak aztertuz eta komunikabideen aurrean galderak konpontzeko prozedurak antolatuz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| En ocasiones sucede que el proceso de prestación del servicio se ve dificultado por diversos problemas que pueden dar lugar a situaciones de insatisfacción del cliente, por ello resulta necesario disponer de un mecanismo que identifique estas situaciones y permita recuperar la satisfacción del mismo. |
Batzuetan, gertatzen da zerbitzua emateko prozesua zaildu egiten dela hainbat arrazoi direla eta, eta bezeroaren asegabetasuna sortzen dute. Hori dela eta, ezinbestekoa da mekanismo bat izatea, egoera horiek identifikatzeko eta bezeroa berriz ere gogobeterik edukitzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los foniatras y logopedas plantean acciones efectivas enfocadas a la mejora de la situación vocal normal y anómala del usuario. |
Foniatrek eta logopedek ekintza efektiboak planteatzen dituzte, zeinak bideratzen baitira erabiltzailearen egoera bokal arrunta eta anomaloa hobetzera. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La Conselleira de Sanidad le ha pedido que dé un discurso de la situación de la exportación los alimentos gallegos al exterior. |
Xuntako Osasuneko sailburuak eskatu dio eman dezala hitzaldi bat, Galiziako elikagaien esportazioaren egoerari buruz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Zehar-lerroa (190) |
| Tipología de empleo y situaciones laborales |
Enplegu-tipologia eta lan-egoerak |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Análisis de la situación de las mujeres en el ámbito laboral |
Emakumeen lan-eremuko egoeraren azterketa |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se define como el modelo de interpretación de la realidad que tiene en cuenta el hecho de que la organización social sigue un patrón en el cual cada sexo tiene perfectamente definido su espacio, que está estructurada a través de las relaciones de dominio de un sexo, el masculino, sobre el otro, el femenino y que, basándose en estas relaciones, visibiliza la desigual situación y posición
de las mujeres respecto a los hombres en cada uno de los ámbitos y esferas de la vida. |
Errealitatea interpretatzeko eredu bat da, kontuan hartzen duena gizartearen antolamenduak patroi bati jarraitzen diola, non sexu bakoitzak bere eremua erabat zehaztuta daukan; gizarte-antolamendu hori gizonek emakumeen gainetik dituzten nagusitasun-harremanen bidez dago egituratuta, eta, harreman horietan oinarrituta, genero-ikuspegiaren ereduak agerian jartzen du emakumeek gizonen aldean bizitzako eremu guztietan duten desparekotasun-egoera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La división sexual del trabajo –como consecuencia de los roles tradicionales atribuidos a mujeres (cuidadoras del hogar y de los hijos e hijas) y hombres (los que “producen”)– sigue condicionando sobremanera la situación en el mercado laboral. |
Oraindik ere sexuaren araberako lan-banaketak nabarmen baldintzatzen du lan-merkatuaren egoera, emakumeei (etxearen eta seme-alaben zaintzaileak) eta gizonei («ekoizten» dutenak) esleitzen zaizkien rol tradizionalen ondorioz. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Hay que destacar las siguientes situaciones: |
Egoera hauek nabarmendu behar dira: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| b) Todos los que están ausentes de su trabajo por motivos tales como vacaciones, enfermedad, permiso de maternidad, etc., situaciones todas que implican la existencia de un vínculo fuerte con el empleo. |
b) Oporrengatik, gaixotasunen batengatik, amatasun-baimenagatik edo beste halako arrazoi batengatik lanetik kanpo dauden guztiak, egoera horietan guztietan enpleguarekin lotura irmoa dagoelako. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Buscad en el siguiente enlace del INE, accesible a partir del QR adjunto, el número de personas que se encuentran en esa situación. |
Bilatu INEren esteka honetan –QR kodearen bidez sar daiteke– zenbat pertsona dauden egoera horretan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Tipología del empleo y situaciones laborales |
Enpleguaren tipologia eta lan-egoerak |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En cuanto a los tipos de situaciones laborales en los que puede estar una persona, cabe distinguir: |
Pertsona baten lan-egoerari dagokionez, hauek bereiz daitezke: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El Instituto de la Mujer dispone de una base de datos, denominada Mujeres en Cifras, que está compuesta por un conjunto de indicadores que reflejan la situación de las mujeres en los distintos ámbitos de la sociedad. |
Emakumearen Institutuak Emakumeak Zifratan izeneko datu-base bat dauka, gizarteko hainbat eremutan emakumeak zein egoeratan dauden agertzen duten adierazle multzo batzuek osatzen dutena. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (16) |
| Las magnitudes señaladas por el manómetro pueden representar, en el caso de las conducciones hidráulicas, cuatro situaciones diferentes: |
Manometroek emandako neurriek lau egoera adieraz ditzakete hodi hidraulikoei buruz dihardugunean: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En una instalación general los tramos de tubería vista suele ser los correspondientes al tubo de alimentación y si lo hubiera también al enlace con el grupo de presión de la instalación, también se efectúan vistos los tramos correspondientes a los montantes que discurren en sentido vertical ascendente y/o horizontalmente, dependiendo de la situación y ubicación de los contadores respecto al espacio de ascensión del montante. |
Instalazio orokorretan, agerikoa izan ohi da elikatze-hodia; bai eta instalazioak gainpresio-ekipoarekin duen lotura ere, halakorik egon badago. Agerikoak dizan ohi dira, halaber, gorazko hodien adar bertikalak zein horizontalak ere (kontuan hartuta kontagailuen kokalekua gorazko hodientzako aurreikusitakoarekiko). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Las magnitudes señaladas por el manómetro pueden representar, en el caso de las conducciones hidráulicas, cuatro situaciones diferentes: |
Manometroek emandako neurriek lau egoera adieraz ditzakete hodi hidraulikoei buruz dihardugunean: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Figura 3.11 Situación de la instalación de la unidad de tratamiento. Grohe |
3.11 irudia. Tratamendu-ekipoaren kokapena instalazioan. Grohe |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Con el empleo de la tecnología actual, podemos conseguir mediante la utilización de la osmosis inversa, tratamiento con ozono, etc. potabilizar agua que hace pocos años era rechazada, evidentemente los costos de estos tratamientos son altos, pero la situación actual hace que empiecen a ser, en términos medioambientales y ecológicos, asumibles. |
Gaur egun, teknologiari esker, duela urte gutxi baztertutako urak edangarri egin daitezke, alderantzizko osmosiaren, ozonizazioaren eta abarren bidez. Bistakoa denez, ez dira tratamendu merkeak, baina, egungo egoera dela eta, gero eta onargarriago dira ingurumenaren eta ekologiaren ikuspuntutik. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Otro recurso complementario y/o alternativo de suministro de agua potable, es la desalinización del agua de mar. En este caso, podemos decir lo mismo que en los anteriores, la situación actual hace viable el uso de estas plantas pese a su consumo energético. |
Edateko urez hornitzeko edo hornikuntza hori osatzeko bide bat izan daiteke itsasoko ura gatzgabetzea. Aurrez aipatutako baliabideen kasuan esandakoa berrets dezakegu gatzgabetzeari buruz, egungo egoera dela eta, gatzgabetzeko instalazioak gero eta onargarriago dira, energia-kontsumo handia duten arren. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Una situación similar se presenta en el aprovechamiento de aguas procedentes de los niveles freáticos o de surgencias en instalaciones subterráneas (instalaciones de metro, tren, sótanos, etc.). |
Antzeko zerbait esan daiteke maila freatikoko uraren eta lurpeko instalazioetan (metroan, sotoetan...) agertutako iturburuetako uraren erabilerari lotuta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En caso extremo, el golpe de ariete se produce al cerrarse completamente una válvula, generándose una detención del flujo en forma brusca; en estas situaciones, después de la detención del flujo, se produce una circulación en sentido contrario, generándose una componente negativa de presiones, pudiéndose llegar en caso extremo en algunos materiales, al aplastamiento de la tubería como consecuencia de presiones negativas. Existen diversas maniobras que provocan el fenómeno: |
Muturreko egoeretan, esate baterako, balbula bat erabat ixten denean, fluxua bat-batean geldi daiteke eta, eten ondoren, atzerako bidea har dezake. Halakoetan, presio negatiboak eratzen dira hodietan. Presio horiek hodiak zanpatzea ere eragin dezakete zenbait materialetan. Hainbat maniobrak, elementuk eta arazok eragin ditzakete ahari-kolpeak, esate baterako, hauek: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Argumentos a favor: la principal ventaja es que no requiere equipamiento especial y que puede ser iniciado rápidamente en situación de aparición de un brote epidémico. El coste es mínimo siempre que controlemos el personal adicional necesario. |
Aldeko argudioak: ez da ekipo berezirik behar eta erantzun azkarra eman dezake izurri-agerraldirik gertatzen bada. Kostua txikia da, betiere, langile kopurua kontrolatzen bada. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| = Factor de seguridad. Hs depende de la situación y normalmente varía entre 0,5 m y 1 m, y para líquidos que contienen gas, hasta 2 m. |
= segurtasun-faktorea. Egoeraren araberakoa izaten da, baina normalean, 0,5 m-tik 1 m-era bitartekoa izan ohi da, eta likido gasdunetan, 2 m-ra bitartekoa. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
