A partir de los primeros minutos de estar suspendido, este síndrome puede provocar entumecimiento, dolor intenso, sensación de asfixia, contradicciones incontrolables, hipotensión, taquicardia y pérdida de consciencia.
Esekita geratu den lehenengo minutuetan, sindromeak hauek eragin ditzake: sorgortzea, min handia, itolarria, kontraesan kontrolaezinak, hipotentsioa, takikardia eta konortea galtzea.
El síndrome de autismo es un trastorno generalizado del desarrollo.
Autismoaren sindromea garapenaren asaldura orokorra da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es más común que el síndrome de Down, y suele ser más frecuente en varones.
Down sindromea baino ohikoagoa da, eta gizonezkoetan agertzen da maizen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Quizá, si a los seis años te asocian con un síndrome, tú lo asocias a ser tonto o no.
Sei urte dituzula sindrome batekin lotzen bazaituzte, agian, zuk tentela izatearekin lotzen duzu, edo ez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
“¿Es verdad que soy síndrome de Down?”.
Egia da Down-en sindromea dudala?
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Yo soy puro, soy normal.
Nik sindrome garbia dut, normala naiz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ahí es donde se marca la diferencia entre un Down que puede llegar a estudiar y otro que no.
Down-en sindromea dutenen artean, hor nabaritzen da aldea ikastera irits daitekeen baten eta iritsi ezin den baten artean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El SIDA(Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida)es el resultado a largo plazo de la infección por el llamadoVirus de la Inmunodeficiencia Humana(VIH).
HIESa (hartutako immunoeskasiaren sindromea)Giza Immunoeskasiaren Birusak (GIB) sortutako infekzioaren epe luzerako emaitza da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Leía el otro día en un libro que ser Down, como sucede con otras cosas, lo coloca a uno en una categoría que pesa mucho más que las potencialidades que se tengan, los talentos que pueda tener.
Aurreko batean, zera irakurri nuen liburu batean, Down-en sindromea izateak, beste gauza batzuekin gertatzen den bezala, dauzkazun gaitasunak eta dauzkazun ahalmenak baino pisu handiagoa duen kategoria batean jartzen zaituela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Y además, el discurso respecto a los discapacitados es global, afecta lo mismo a los Down que a los negros, a los árabes; a todos los diferentes.
Eta, gainera, minusbaliatuei buruzko diskurtsoa globala da; izan ere, berdin eragiten die Down-en sindromea dutenei edo beltzei, arabiarrei... desberdin diren guztiei.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Fíjate lo que diría un padre que se diera cuenta de que su hija tenía un novio con síndrome de Down...
Pentsa zer esango lukeen guraso batek bere alabak Down-en sindromea duen mutil-laguna duela konturatuko balitz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
El síndrome del túnel carpiano se produce principalmente debido a:
Tunel karpianoaren sindromearen arrazoi nagusia hau da:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las muñecas deben estar en línea recta con el antebrazo disminuyendo el riesgo de sufrir lesiones como, por ejemplo, el síndrome del túnel carpiano.
Eskumuturrek besaurrearekiko lerro zuzenean egon behar dute eta, horrela, hainbat lesio jasateko arriskua murriztuko da, tunel karpianoaren sindromea adibidez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (15)
Investiga y averigua si la concentración de proteínas en el líquido intersticial de los enfermos con síndrome nefrótico es alta o baja.
Ikertu eta aztertu sindrome nefrotikoa duten gaixoen likido interstizialeko proteina-kontzentrazioa handia ala txikia den.
Materiala: Elektroestetika
La hiperhidratación en el sindrome nefrótico
Hiperhidratazioa sindrome nefrotikoan
Materiala: Elektroestetika
acromegalia, mixedema, síndrome de Cushing, esterilidad, bocio, enanismo, tetania, eunuquismo, cretinismo, descalcificación ósea, diabetes, enfermedad de Addison.
Su carencia puede provocar inapetencia, náuseas, debilidad, calambres, temblores musculares, insomnio, taquicardias y síndrome premenstrual.
Jateko gogorik eza, goragaleak, ahultasuna, karranpak, muskulu-dardarak, loezina, takikardiak eta hilekoaren aurreko sindromea eragin dezake magnesio gabeziak.
Materiala: Elektroestetika
síndrome caracterizado por dolores espontáneos o provocados, en el trayecto de los nervios.
nerbioen ibilbidean, berez edo eraginda, mina sentitzea ezaugarri duen sindromea.
Materiala: Elektroestetika
Todas estas alteraciones crean el problema estético de las estrías atróficas, siendo el embarazo y las patologías causadas por una hiperfunción corticosuprarrenal (como el síndrome de Cushing) las dos situaciones más significativas.
Asaldu horien guztien ondorioz, arazo estetiko bat sortzen da, ildo atrofikoak, eta haurdunaldia eta hiperfuntzio kortikosuprarrenalak eragiten dituzten patologiak (hala nola, Cushingen sindromea) dira adierazgarrienak.
Materiala: Elektroestetika
Las principales alteraciones de las manos de origen vascular son los sabañones, el síndrome de Raynaud y la acrocianosis.
Eskuetan izaten diren asaldu baskular nagusiak ospelak, Raynaud-en sindromea eta akrozianosia dira.
Materiala: Elektroestetika
Los hirsutismos de origen ovárico se acompañan de una hipersecreción de andrógenos, quedando demostrado, que es la consecuencia de un trastorno enzimático de la esteroidogénesis ovárica, siendo dos los tipos básicos de patología ovárica que conducen a este cuadro: el síndrome del ovario poliquístico y los tumores ováricos.
Obulutegietako arazoek sortutako hirtsutismoarekin batera androgenoen hipersekrezioa gertatzen da. Esteroidogenesi obarikoaren entzima-arazo baten ondorioa da. Egoera hori sortzen duten oinarrizko obulutegi-patologiak bi motatakoak dira: kiste anitzeko obulutegiaren sindromea eta obulutegiko tumoreak.
Materiala: Elektroestetika
El síndrome del ovario poliquísticoes una alteración relativamente frecuente en la población femenina, que se acompaña de una hiperproducción androgénica del ovario, especialmente androstendiona (concentraciones 20 veces superiores), con incremento de la testosterona.
Kiste anitzeko obulutegiaren sindromeanahiko ohikoa da emakumeengan. Gainera, obulutegiek arazo hori dutenean, ohikoa baino androgeno gehiago produzitzen dute, batez ere androstendiona (20 aldiz kontzentrazio handiagoak), eta testosterona ugaritzen da.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
Ocasionalmente se han desarrollado campañas comerciales para captar a los pasajeros en tránsito, regalando una noche de hotel, como forma de incentivar el gasto en el comercio local, o para recuperar el flujo de pasajeros perdidos como consecuencia del brote epidémico del SARS (Síndrome Respiratorio Agudo Grave) en 2003.
Noizean behin, merkataritza-kanpainak egin dira unean uneko geldialdi modura herrialdetik igarotzen diren bidaiariek egonaldia luza dezaten, hala, bidaiari horiei hotel-gaua oparitu izan diete, Singapurren egiten duten merkataritza-gastua suspertzeko edota 2003an ASAL (arnas sindrome akutu larria) epidemia-agerraldiaren eraginez galdutako bidaiarien joan-etorria berreskuratzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (2)
aunque la posición decúbito dorsal fue –y es aún– bastante discutida, en la actualidad se recomienda activamente para reducir el riesgo del síndrome de muerte súbita del lactante (smsl).
Ahoz gorako etzanera eztabaida-iturri oparoa izan da —eta da oraindik ere—, baina gaur egun aktiboki gomendatzen da bularreko haurraren bat-bateko heriotzaren sindromea izateko arriskua murrizteko.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Uno de los indicadores más significativos de deterioro psicológico, en el síndrome de hospitalismo, en el autismo, como en cierto grado de inhibición, está representado por la incapacidad de elegir y decidir sólo, de manipular y desarrollar acciones diferentes con los objetos.
Ospitalismoaren sindromean, autismoan edo inhibizio-maila jakin batean, narriadura psikologikoaren adierazleetako bat da bakarrik hautatzeko edo erabakitzeko eta objektuak manipulatzeko eta haiekin zenbait ekintza egiteko ezintasuna.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Síndrome del trabajador quemado(burn-out):
Langile errearen sindromea(burn-out):
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Elektrizitatea eta elektronika (6)
Se trata de síndromes o enfermedades relacionadas con trastornos neurológicos y que pueden afectar tanto los procesos de comprensión y expresión como, en algunos casos, el habla o la percepción.
Nahasmendu neurologikoekin lotura duten sindromeak edo gaixotasunak dira eta eragina izan dezakete bai ulermen- eta adierazpen-prozesuetan, eta bai, kasu batzuetan, hizketan edo pertzepzioan ere.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Esta discapacidad está asociada a algunos síndromes (el más característico es el síndrome de Down) u otros trastornos generales del desarrollo como la parálisis cerebral, algunas modalidades de autismo, etc. Además, en muchos casos también conlleva complicaciones en salud como cardiopatías congénitas, problemas auditivos o visuales, alteraciones neurológicas, etc.
Desgaitasun horrek erlazioa du zenbait sindromerekin (ezagunena Down sindromea da) edo garapeneko beste nahasmendu orokor batzuekin, hala nola garuneko paralisia, autismoko zenbait modalitate eta abar. Gainera, kasu askotan, osasuneko beste konplikazio batzuk izaten dituzte lotuta: sortzetiko kardiopatiak, entzuteko edo ikusteko arazoak, alterazio neurologikoak eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Si bien parece aceptado que el síndrome de parálisis cerebral, de por sí, no genera una discapacidad intelectual, en algunos cuadros se aprecian limitaciones graves e importantes del funcionamiento intelectual.
Nahiz eta onartuta dagoen garuneko paralisiaren sindromeak, berez, ez duela desgaitasun intelektualik sortzen, kasu batzuetan, funtzionamendu intelektualaren mugatze larriak eta garrantzitsuak hautematen dira.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Relaciónalo con los diferentes trastornos (auditivos, psicológicos, etc.) que se asocian a este síndrome.
Erlaziona ezazu sindrome horri lotuta egoten diren nahasmenduekin (entzumenekoak, psikologikoak eta abar).
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Marcos de 12 años de edad presenta síndrome de Down con una discapacidad intelectual moderada.
Markos 12 urteko haurra da. Down sindromea du eta maila ertaineko desgaitasun intelektuala.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Maite es una niña de 4 años que tiene diagnosticado un síndrome de Down y presenta retraso en la adquisición del lenguaje.
Maite 4 urteko neskato bat da. Down sindromea diagnostikatu zioten eta atzerapena du hizkuntza bereganatzeko orduan.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
