| ES | EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (7) | |
| Firma autorizada de la empresa auditada | Ikuskatutako enpresaren sinadura baimendua |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Conforme con el arqueo Firma cajero: | Kontaketarekin adosKutxazainaren sinadura: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Firmado\{firma y sello): | Sinadura\{sinadura eta zigilua) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Firma del Auditor o del Socio responsable de este informe. | Kontu-ikuskariaren edo txostenaren ardura duen bazkidearen sinadura. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| 5. ¿Es obligatoria la firma del auditor en el informe de auditoría? | 5. Nahitaezkoa al da kontu-ikuskariaren sinadura kontu-ikuskaritzako txostenean? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Firma del auditor o del Socio Responsable de este Informe. | Ikuskariaren edo txosten honen arduradun den bazkidearen sinadura. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Firma del auditor. | Kontu-ikuskariaren sinadura. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Elektrizitatea eta elektronika (8) | |
| REVISADO El Responsable de CalidadAPROBADO El Jefe de ICT Fecha Fecha Firma Firma | AZTERTUA Kalitate-arduradunakONARTUA Telekomunikazio-azpiegitura komunaren buruak Data Data Sinadura Sinadura |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Puede incluirse asimismo los datos y la firma del responsable de la elaboración del P.A.C., en los casos en que se considere conveniente. | Kalitatea ziurtatzeko plana egiteko ardura duenaren datuak eta sinadura ere sar daitezke, komenigarria irudituz gero. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| - Firma del responsable de compras. | - Erosketa-arduradunaren sinadura. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Los “buenos”, simplemente lo hacen como un reto personal, limitándose a curiosear o dejar una “firma”. | “Zintzoek” erronka pertsonal moduan egiten dute soilik, eta ikusmiran ibiltzea edo “sinadura” uztea besterik ez dute lortu nahi izaten. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| La firma electrónica se puede leer incluso con el fusible de seguridad fundido, por lo tanto, dispone de un método de identificación de los dispositivos programados. | Segurtasun-fusiblea erreta baldin badago ere irakur daiteke sinadura elektronikoa; beraz, gailu programatuak identifikatzeko metodo bat du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| La mayoría de los dispositivos GAL soportan firmas electrónicas. | GAL gailu gehienek sinadura elektronikoak dituzte. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| - Firma autorizada para emitir la requisición. | - Eskaera bidaltzeko sinadura baimendua. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Nombre, firma y cargo de las personas que lo han revisado y aprobado. | Aztertu eta onartu duten pertsonen izena, sinadura eta kargua. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (1) | |
| La aprobación se documentará mediante una diligencia con el nombre, título, condición y firma de quien realice el acto. | Onespena dokumentatu egingo da onespena eman duen pertsonaren izena, titulua, kondizioa eta sinadura jasotzen dituen diligentzia baten bidez. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Fabrikazio mekanikoa (1) | |
| Firma y cargo o una marca equivalente de una persona autorizada. | Baimendutako pertsona baten sinadura eta kargua edo marka baliokidea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Irudi pertsonala (1) | |
| Firma del Cliente Recibí: | Bezeroaren sinadura Jaso dut: |
Materiala: Elektroestetika | |
| Instalatze eta mantentze lanak (2) | |
| NOMBRE Y FIRMA DEL TÉCNICO QUE HA EFECTUADO LA REVISIÓN: | BERRIKUSPENA EGIN DUEN TEKNIKARIAREN IZENA ETA SINADURA: |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Al final del bloque de memoria se pondrá un resumen del presupuesto o valor final del mismo con la fecha y firma del titulado competente. | Memoria-blokearen amaieran aurrekontuaren laburpen bat edo azken balioa jaso behar da, datarekin eta tituludun eskudunaren sinadurarekin batera. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (4) | |
| (Firma) Fdo. | (Sinadura) izpta. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| (Firma) | (Sinadura) |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| ) El lugar y fecha de otorgamiento del acta, y la firma de los promotores, o de sus representantes en el caso de personas jurídicas. | Akta emateko tokia eta eguna, eta sustatzaileen edo, pertsona juridikoak badira, haien ordezkarien sinadura. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Es necesario indicar la fecha del informe y la firma de la persona que ha realizado la evaluación. | Ezinbestekoa da txostenaren data eta ebaluazioa egin duen pertsonaren sinadura jartzea. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Animazio turistikoa (1) | |
| Además siempre debe solicitarse la firma de la persona que lo recoge (6), pues es básica para verificar la entrega y que los inventarios del bar cuadren perfectamente aunque no se hayan servido las bebidas en barra. | Gainera, beti eskatu behar da jasotzen duen pertsonaren sinadura (6), funtsezkoa baita entrega egiaztatzeko eta tabernako inbentarioak bat etor daitezen, edari horiek barran zerbitzatu ez diren arren. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| Komunikatzeko trebetasunak (6) | |
| Estudio grafológico de los rasgos de la firma de Albert Einstein. | Albert Einsteinen sinaduraren arrastoen azterketa grafologikoa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| (Firma) | (Sinadura) |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Una carta aporta mucha información acerca de su remitente; el tipo de papel, el sobre escogido, el tipo de grafía si es manuscrita, la redacción, el encabezamiento, la estructura, el desarrollo del contenido y la firma. | Gutun batek informazio ugari ematen du igorleari buruz; paper mota, aukeratutako gutun-azala, grafia mota –eskuz idatzia baldin bada–, goiburua, egitura, edukiaren garapena eta sinadura. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| La grafología es el estudio del carácter y psicología de una persona a través de los rasgos de su escritura, lo que incluye su letra, y firma. | Grafologiak pertsonaren izaera eta psikologia aztertzen ditu idazketaren zeinuen bidez, eta hor barruan sartzen dira letra eta sinadura. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Los grafólogos aseguran que una firma no es idéntica a otra, e indican que a través de ella se puede mostrar la personalidad del firmante. | Grafologoek adierazten dute sinadura bat ez dela beste baten berdin-berdina, eta sinatzailearen nortasuna ager liteke, haien arabera. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Tu firma es tu marca, y por eso aconsejan cuidarla ya que en tu rúbrica también muestras tu personalidad. | Zure sinadura zure marka da; hori dela eta, zaintzea gomendatzen dute, zure errubrikak ere agertzen baitu zure nortasuna. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Zehar-lerroa (8) | |
| Busca información en Internet y elabora un documento de recogida de firmas en un servicio de promoción de empleo. | Bilatu informazioa Interneten, eta prestatu sinadurak biltzeko dokumentu bat enplegu-sustapeneko zerbitzu batean. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| • Fichas de recogida de firmas. | • Sinadurak biltzeko fitxak. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| (Firma) | (Sinadura) |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Comprobación eficacia de la acción (Firma y Fecha) | Ekintzaren eraginkortasunaren egiaztapena (Sinadura eta data) |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Empleado para aquellas acciones que requieren una supervisión (puede ser una firma, un VºBº… | Gainbegiratu behar diren ekintzetarako erabiltzen da (sinadura bat, onespena...). |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| DECLARACIÓN, COMUNICACIÓN, LUGAR, FECHA Y FIRMA(Continuación) | ADIERAZPENA, JAKINARAZPENA, TOKIA, DATA ETA SINADURA(Jarraipena) |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| La firma de la empresa solo es a modo de acuse de recibo. | Enpresaren sinadura jaso dela egiaztatzeko da, besterik gabe. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Firma. | Sinadura. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Ostalaritza eta turismoa (8) | |
| Nombre, cargo y firma del redactor del procedimiento. | Prozedura idatzi duen pertsonaren izena, kargua eta sinadura. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Nombre, cargo y firma del supervisor. | Gainbegiratzailearen izena, kargua eta sinadura. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Nombre, cargo y firma de la persona que lo ha aprobado. | Prozedura onartu duen pertsonaren izena, kargua eta sinadura. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| La firma del responsable que realiza el control. | Kontrola egin duen arduradunaren sinadura. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Visto bueno por parte del jefe de cocina: firma con la conformidad dada por el máximo responsable del departamento de cocina. | Sukaldeburuaren oniritzia. Sukaldaritza-saileko arduradun nagusiaren sinadura, adostasuna azalduz. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Visto bueno por parte del director o gerente del establecimiento: firma con la conformidad dada por el máximo responsable del establecimiento. | Establezimenduko zuzendariaren edo kudeatzailearen oniritzia. Establezimenduaren arduradun nagusiaren sinadura, adostasuna azalduz. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Visto bueno por parte del jefe de cocina: firma con la conformidad dada por el máximo responsable del departamento de cocina. | Sukaldeburuaren oniritzia. Sukaldaritza-saileko arduradun nagusiaren sinadura, adostasuna azalduz. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Visto bueno por parte del director o gerente del establecimiento: firma con la conformidad dada por el máximo responsable del establecimiento. | Establezimenduko zuzendariaren edo kudeatzailearen oniritzia. Establezimenduaren arduradun nagusiaren sinadura, adostasuna azalduz. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
Babesleak
