| EU | ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (1) | |
| Cristobal Balenciaga traje jakadunengatik eta egitura ederreko berokiengatik egin bazen ere ospetsua, parpailazko soineko ederren maisu handia izan zen. Soineko haien teknikak, arintasunak, soiltasunak, gaur egun oraindik ere amets eginarazten digute. Bolante hain arinek, inkrustazio ia ikusezin horiek, goretsi egiten dute parpaila eta horiexek eman diote gaur egun duen izena eta ospea. Balenciagak talentu ohiz kanpokoaz landu zituen bere soineko guzti-guztiak, bai guipure parpailen bitartez -beteagoak baina diseinu grafikoagokoak-, bai tul finen edo Chantilly parpaila arinaren bitartez. | Conocido por sus trajes de chaqueta y sus abrigos de tan bella construcción, Cristóbal Balenciaga fue también el maestro indiscutible de maravillosos vestidos de encaje. La técnica, la ligereza, la simplicidad que desplegaban, hacen aún soñar. Esos volantes tan ligeros, esas incrustaciones casi invisibles sublimaban el encaje y le atribuyeron el reconocimiento del que goza. Ya sea mediante el encaje, más cargado en el diseño pero más gráfico, o mediante el tul vaporoso o el encaje Chantilly tan ligero, Balenciaga trató cada uno de sus vestidos con un talento extraordinario. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx | |
| Elektrizitatea eta elektronika (3) | |
| Para los dispositivos de campo, el método preferido sigue siendo RS-485, debido a su simplicidad de conexionado y bajo coste de implementación. | Eremu-gailuen kasuan, RS-485 da oraindik ere metodo gustukoena, konektatzeko erraztasuna eta jartzeko kostu baxua direla eta. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Aunque este protocolo no ofrezca una gran velocidad ni fiabilidad, sin embargo, dada su simplicidad y facilidad de implementación, es utilizado todavía ampliamente en el mundo del PC. | Protokolo honek ez du ez abiadura handiegia ez fidagarritasun handia eskaintzen, baina, ezartzeko erraza denez, asko erabiltzen da, oraindik ere, PCen munduan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Cabezal impresor (sólo se muestra una aguja por simplicidad) | Inprimatze-burua (orratz bakarra adierazi dugu sinplifikatzeko) |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Fabrikazio mekanikoa (2) | |
| El ejemplo de la figura 3.45. muestra la simplicidad de una estación de montaje mecanizada. | 3.45. irudiko adibidean muntaiagune mekanizatu baten sinpletasuna ikusten da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Esta autoridad le viene por la fiabilidad y simplicidad en el manejo. | Nagusitasun hori fidagarritasunak eta erabiltzeko sinpletasunak ematen diote. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Informatika eta komunikazioa (2) | |
| Revise el documento para obtener claridad y simplicidad. | Berrikusi dokumentua argitasuna eta sinpletasuna lortzeko. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak | |
| Las estadísticas de legibilidad, tales como las generadas por algunos procesadores de textos, pueden ser útiles indicadores de claridad y simplicidad. | Irakurgarritasun-estatistikak, hala nola testu-prozesadore batzuek sortutakoak, argitasunaren eta sinpletasunaren adierazle baliagarriak izan daitezke. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak | |
| Irudi pertsonala (1) | |
| También para aplicaciones locales, y por la simplicidad de su uso, ya que únicamente es necesario introducirlos en un calentador (termoterapia) o en el refrigerador (crioterapia) previamente. | Halaber, aplikazio lokalak egiteko erabiltzen dira, eta oso erabilera sinplea dute. Izan ere, aldez aurretik berogailu batean (termoterapiaren kasuan) edo hozkailuan (krioterapiaren kasuan) sartzea baino ez dute eskatzen. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Irudia eta soinua (2) | |
| Se puede colocar sin necesidad de elementos adicionales de amarre a su propia estructura, posibilitando la corrección de emplazamiento sobre la marcha, obteniendo una mayor precisión de ubicación y simplicidad en el montaje (su instalación puede realizarse con grúa o manualmente). | Ainguraketa-elementu gehiago erabili beharrik gabe jar daiteke sistema; haren posizioa lanak aurrera egin ahala alda daiteke, eta muntatzeko erraza da (garabiarekin edo eskuz instala daiteke). |
Materiala: Irudia | |
| Simplicidad y necesidad de síntesis:La información de los carteles está muy concentrada. | Erraztasuna eta sintesiaren beharra:karteletako informazioa oso kontzentratuta dago. |
Materiala: Irudia | |
| Ostalaritza eta turismoa (2) | |
| La ciudad de Reno , también en Nevada ,es destino popular entre los estadounidenses para la celebración de bodas civiles por la simplicidad de trámites burocráticos en caso de divorcio. | Nevadako Reno hirira estatubatuar asko joaten da bide zibiletik ezkontzera, dibortziatzeko tramite burokratikoak oso sinpleak baitira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| La ciudad de Reno, también en Nevada, es destino popular entre los estadounidenses para la celebración de bodas civiles, por la simplicidad de trámites burocráticos y en caso de divorcio ocurre lo mismo. | Reno Hiria,Nevadan, ezkontza zibilak ospatzeko toki ospetsua da estatubatuarrentzat. Han, tramite burokratikoak oso xumeak dira, eta gauza bera gertatzen da dibortzio-kasuetan ere. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Zehar-lerroa (2) | |
| Dada su simplicidad, consideramos innecesario describir el funcionamiento del filtro de papel, por lo que pasamos a hacerlo con el bañado en aceite que se muestra en la figura 7.43B. | Ez dugu azalpenik emango paperezko iragazkiaren funtzionamenduari buruz, oso sinplea baita, eta olioztatuaz jardungo gara (7.43B irudia). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Este compresor destaca por su simplicidad pero supone un rendimiento relativamente bajo y no tienen prácticamente aplicación en el campo del automóvil. | Sinpletasuna du ezaugarri nagusietakoa konpresore honek, baina errendimendu nahiko eskasa eskaintzen du eta ez du ia batere aplikaziorik automobilen alorrean. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (2) | |
| A continuación se presenta, a modo orientativo, un modelo de informe para la planificación y guía del desarrollo de proyectos culturales que por la amplitud de campos referidos y la simplicidad de formato resultará muy útil en la práctica profesional de la animación cultural.(3) | Ondoren, orientabide gisa, txosten baten eredua aurkeztuko dugu, kultura-proiektuak planifikatu eta garatzeko gida gisa. Eredu honek eremu ugari dituenez eta oso formatu errazekoa denez, oso erabilgarria da kultura-animazioko jardun profesionalerako (3). |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Eljuego teatral, caracterizado por el humor y la risa, y la simplicidad del tema o motivo argumental de la representación interpretada por los payasos y las payasas. | Antzerki-jokoa, umorea eta barrea ezaugarri dituena, eta pailazoek interpretatzen duen antzezpenaren gaiaren edo argumentu-motiboaren sinpletasuna. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Nekazaritza (1) | |
| Estas máquinas, por su simplicidad constructiva, por su robustez, por su uniformidad y gran variabilidad de reparto y por su polivalencia son máquinas que reúnen unas cualidades que las hacen muy interesantes. | Makina hauek oso interesgarriak dira, tasun hauek dituztelako: eraikuntza bakuna, sendotasuna, uniformetasuna, banatzeko aldagarritasun handia eta balioaniztasuna. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Instalatze eta mantentze lanak (2) | |
| En estos, la velocidad es proporcional al mayor o menor paso de agua o gasto. Están formados por una turbina, que gira en función de la velocidad de paso de agua, unida a una transmisión magnética conectada a su vez con el mecanismo de engranajes del totalizador. También son llamados contadores de turbina, hélice o molinete, ya que es el elemento principal. Es el tipo de contador más usual en todo tipo de suministros, debido en gran parte a la simplicidad de funcionamiento. Son contadores en general muy robustos, con un buen nivel de sensibilidad y una baja pérdida de carga, el mayor inconveniente radica en el desgaste progresivo de los laterales correspondientes al eje de la turbina. | Mota honetako kontagailuetan, igarotzen edo kontsumitzen den ur kantitatearekiko proportzionala da abiadura. Turbina baTdute, urak igarotzean duen abiaduraren arabera biratzen dena; turbina hori transmisio magnetiko bati dago lotuta, eta transmisio hori, totalizatzailearen engranaje-mekanismoari. Kontagailu turbinaduna edo helizeduna ere esaten zaie, elementu horixe dutelako osagai nagusia. Hornikuntza mota guztietan abiadura-kontagailuak dira ohikoenak; hein handi batean, funtzionamenduaren aldetik oso sinpleak direlako. Oro har, oso kontagailu sendoak dira, sentikortasun-maila onekoak eta karga-galera txikikoak. Alde txar baTdute, nagusiki: turbinaren ardatzaren alboak pixkanaka higatu egiten direla. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Estos dispositivos permiten efectuar la descarga de un cierto caudal de agua en el momento en que el usuario interrumpe la barrera fotoeléctrica existente entre un emisor (situado en el fluxor) y un reflector, o bien, cuando se interrumpe por el uso del urinario, un haz infrarrojo que activa una señal eléctrica que permanecerá en espera y provocará la descarga del fluxor, en el momento que el usuario deje de interrumpir el haz. La descarga de agua es regulable entre 1 y 25 segundos, presentando un ahorro importante respecto a algunos modelos de fluxores de mayor simplicidad, ya que en ellos, el mecanismo interno, así como su funcionamiento, es muy similar al de una grifería temporizada. | Horrelako gailuek bi sistema erabiltzen dituzte deskarga eragiteko. Batzuek hesi fotoelektriko bat sortzen dute fluxumetroan dagoen igorgailu baten eta islagailu baten artean, eta erabiltzaileak hesi hori mozten duenean, ur-emari jakin bat deskargatzen du fluxumetroak. Beste batzuek, berriz, argi-izpi infragorriak erabiltzen dituzte: erabiltzaileak infragorria eteten eta mozten duenean, seinale elektriko bat abiarazten da eta zain bezala geratzen da sistema; gero, erabiltzaileak infragorria eteteari utzitakoan, fluxumetroa deskargatzea eragingo du seinaleak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
Babesleak
