Cuando no se pueda grapar, se realizará la sujeción del cable con silicona termofusible; nunca utilizar pegamento a base de cianoacrilato (instantáneos), ya que estropea el cable en un período de tiempo relativamente corto.
Kablea grapatu ezin denean, silikona termofusionagarria erabiliko dugu kableari eusteko. Ez erabili sekula zianoakrilatoa duen kolarik (berehalako kolak), kablea nahiko azkar hondatzen duelako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
Para rellenar las juntas después de hechas se pueden emplear sustancias derivadas de la silicona que, dada su elasticidad no ofrecerán resistencia ante los movimientos de dilatación.
Junturak eginak ditugula, horiek betetzeko, silikonaren deribatuak erabil ditzakegu; izan ere, material horiek oso elastikoak dira, eta ondo jasaten dituzte dilatazio-mugimenduak.
El acabado debe hacerse consiguiendo que las baldosas descansen sobre el plato(Fig. 24)y recibiendo el mismo con la lechada y, una vez seca, con un cordón de silicona anti-humedad.
Dutxa-ontziaren akabera egiteko, baldosek ontziaren gainean jarrita geratu behar dute (24. irudia) eta, zementu-esnea bota ostean, hezetasunaren kontrako silikonazko lerroa ezarriko diogu ontziari.
Tienen el cabezal en forma curva para adaptarse a la forma del párpado y entre sus dos piezas metálicas a modo de pinza llevan un accesorio recambiable, cilíndrico y de silicona (antiguamente esta pieza era de goma pero tenía mucha menos durabilidad), para evitar que las pestañas se partan debido a la presión ejercida cuando se sujetan entre las dos piezas del cabezal.
Burua kurbatua izaten dute, betazalaren formara egokitzeko, eta pintza moduko metalezko bi piezen artean, aldatzen den osagarri zilindrikoa izaten dute, silikonazkoa (lehen, gomazkoa izaten zen, baita gutxiago irauten zuen), buruaren bi piezen artean eustean eragindako presioaren ondorioz betileak hautsi ez daitezen.
Materiala: Elektroestetika
Placa de caucho, hoy substituidas, por no ser biocompatibles, por placas de silicona.
Kautxuzko plakak (ez direnez biobateragarriak, silikonazkoak erabiltzen dira orain).
Materiala: Elektroestetika
Bandas de silicona para estimulaciones extensas, principalmente en el uso de corrientes lipolíticas y antiálgicas.
Estimulazio hedatuetarako silikonazko bandak: korronte lipolitikoetan eta antialgikoetan erabiltzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Cuando se emplean placas de silicona es preferible el uso de gel conductor que mantiene la humectación y el contacto perfecto durante todo el tiempo de aplicación.
Silikonazko plakak erabiltzen direnean, hobe da gel eroalea erabiltzea, aplikazio-denbora guztian hezetasuna eta kontaktu ezin hobea mantentzen duelako.
Materiala: Elektroestetika
Ejercen su función mediante mecanismos de hidratación, ya sea restituyendo la humedad de la piel (humectantes, imitadores del NMF, etc.), o impidiendo la pérdida de agua transepidérmica mediante sustancias emolientes y oclusivas (aceites, ésteres, siliconas, etc.)
Hidratazio-mekanismo batzuen bidez dihardute. Batzuek larruazalaren hezetasuna leheneratzen dute (hezegarriak, NMFaren imitatzaileak eta abar), eta beste batzuek, berriz, larruazalak ura galtzea eragozten dute substantzia bigungarrien eta oklusiboen bidez (olioak, esterrak, silikonak eta abar).
Materiala: Elektroestetika
Actualmente están en estudio algunas siliconas, algunos aceites y geles acuosos pero que aún no han salido al mercado.
Gaur egun silikona batzuk, olio batzuk eta gel urtsu batzuk aztertzen ari dira, baina oraindik ez dira merkaturatu.
Materiala: Elektroestetika
En general, se preferirán-en forma de ampolla o gel, o crema sin aporte graso (por ejemplo, a base de siliconas volátiles).
Oro har, anpuluak, gelak edo koiperik gabeko kremak erabiliko dira (silikona lurrunkorrekin eginak, adibidez).
Materiala: Elektroestetika
Placas de caucho (silicona):
Kautxuzko edo silikonazko plakak:
Materiala: Elektroestetika
Mide las ondulaciones del relieve de la piel mediante el uso de réplicas (de polímeros de silicona o similares) o directamente.
Larruazalaren erliebearen izurrak neurtzen ditu, silikona-polimerozko errepliken edo antzekoen bidez, edota zuzenean.
Materiala: Elektroestetika
aceites minerales y vegetales, lanolina, siliconas.
olio mineralak eta landare-olioak, lanolina, silikonak.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
El sistema de planeo de las cabezas está basado en aceites de silicona, utilizando compensaciones de tipo magnético.
Buruen planeaketa-sistema silikona-olioetan oinarritzen da, eta konpentsazio magnetikoak erabiltzen ditu.
Materiala: Irudia
Zehar-lerroa (10)
Además, está recubierta de nitrito de silicona, un material cerámico extremadamente resistente.
Bestalde, silikona nitritoz (material zeramiko izugarri erresistentea) estalita egoten da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En la conexión eléctrica llevan intercalada una junta de silicona que evita la entrada de impurezas y de humedad a los contactos eléctricos.
Konexio elektrikoan, berriz, silikonazko juntura bat izaten dute, kontaktu elektrikoetara ezpurutasunik eta hezetasunik sar ez dadin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este núcleo de fibra de vidrio está rodeado de dos capas de silicona y tejido de fibra de vidrio.
Bi silikona-geruzak eta beira-zuntzezko ehunak estaltzen dute beira-zuntzezko nukleo hori.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El aislante interior de silicona le da al cable mayor resistencia.
Barruko isolatzaileak (silikona) erresistentzia handiagoa ematen dio kableari.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Revestimiento de silicona conductor
Silikonazko estaldura eroalea
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sobre la fibra se encuentra una capa de silicona conductora y magnética rodeada por un alambre de acero inoxidable.
Zuntza, berriz, silikona-geruza batek (eroalea eta magnetikoa) estaltzen du; haren gainean, berriz, altzairu herdoilgaitzezko alanbre bat egoten da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Como se aprecia en la figura, están recubiertos por dos capas de silicona y tejido de fibra de vidrio.
Bi silikona-geruzak eta beira-zuntzezko ehunak estaltzen dute kablea, irudian ikusten denez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El aislante interior de silicona confiere al cable más rigidez y lo protege de tensiones de encendido elevadas.
Barruko isolatzaileak (silikona) zurruntasun handiagoa ematen dio kableari, eta pizte-tentsio handietatik babesten du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Capa de silicona magnética
Silikona magnetikozko geruza
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por último, por lo que respecta a los cables de encendido de cobre con resistencia antiparasitaria en las pipas (figura 1.31), decir que el núcleo de cobre está rodeado por un revestimiento de silicona que le da mayor rigidez al cable y funciona como aislante eléctrico.
Azkenik, pipan parasitoen aurkako erresistentzia duten kobrezko pizte-kableei dagokienez (1.31 irudia), silikonazko estaldura bat du nukleoak (kobrezkoa). Estaldura horrek zurruntasun handiagoa ematen dio kableari, eta isolatzaile elektrikoa da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Combinadas: Metal con protección «isofónica» (atenuación del ruido) de plástico o materiales similares (EPDM, poliuretano, silicona, caucho…).
Konbinatuak: metala babesgarri isofonikoarekin (zarata gutxitzekoa), plastikozkoa edo antzeko materialez egina (EPDM, poliuretanoa, silikona, kautxua…).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
