En RTU, los mensajes comienzan tras un silencio de, por lo menos, 3.5 caracteres.
Urruneko estazioetan, mezuak gutxienez 3,5 karaktereko hutsuneen ondoren hasten dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El proceso es el mismo; los elementos de red monitorizan ésta a la espera de un silencio, decodificando a continuación el dato de dirección.
Prozesua berdina da; sareko elementuek sarea monitorizatzen dute hutsunearen zain, eta ondoren, helbide-datua deskodetzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De pronto, una señal sonora, suave, acariciante, de una cadencia estudiada para alertar pero no alarmar, procedente del monitor que tiene a sus espaldas, rompe el silencio con la suavidad de una piragua surcando la lisa superficie de un lago en calma.
Bat-batean, bizkarraren atzealdean kokatutako monitoretik datorren soinu-seinale leunak, larritu gabe ohartarazteko prestatutakoak, isiltasuna apurtu du laku lasaiaren gainazala zeharkatzen duen piraguaren leuntasunarekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (22)
En la educación infantil, la educadora o educador debe ofrecer al niño momentos de tranquilidad y silencio.
Hezitzaileak lasaitasun- eta isiltasun-uneak eskaini behar dizkio haurrari haur-hezkuntzan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La educadora o educador marcará las pautas de cuándo han de incorporar los instrumentos y cuándo han de permanecer en silencio.
Hezitzaileak adieraziko die noiz jo behar duten eta isilik noiz egon behar duten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
D Cantar la canción entera, favoreciendo un clima de silencio.
Kanta osoa abestea eta isiltasun-giroa sustatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Otro método de aprendizaje consiste en cantar la canción interiormente (boca de pez), articulando en silencio cada una de las sílabas.
Ikasteko beste metodo bat kanta barrurako abestea da (arrain-ahoa), silaba bakoitza isilean ahoskatuz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
situamos las imágenes y la alfombra (para relajarse y disfrutar del silencio).
irudiak eta alfonbra kokatuko ditugu (erlaxatzeko eta isiltasunaz gozatzeko).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
imágenes que indiquen silencio (luna, flores, estrellas...), una corona y una alfombra.
isiltasuna adierazten duten irudiak (ilargia, loreak, izarrak…), koroa bat eta alfonbra.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Jugamos al efecto de contrarios: sonido y silencio.
Alderantzizkoetara jolasten ari gara: soinua eta isiltasuna.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De esta forma se van creando momentos de sonido y de silencio.
Hala, soinu-uneak eta isiluneak sortuko ditugu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El rincón del silencio:
isiltasunaren txokoa:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Seguidamente, cuando los niños han escuchado la presentación que les ha ofrecido la educadora o educador, se colocan en posición de relajación y escuchan en silencio la audición.
Gero, hezitzaileak egin duen aurkezpena entzun ondoren, erlaxatzeko jarreran jarriko dira haurrak eta, isilik daudela, musika-pieza hori entzungo dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (2)
Su facilidad de expresión oral, su lenguaje corporal y su capacidad didáctica, clara y rotunda, embelesa a su auditorio, y solo se rompe el silencio con el cambio de hoja del cuaderno en que tomamos nota con avidez de sus enseñanzas, para luego entregarse a la cascada de preguntas que suscita su conferencia.
Gauzak adierazteko erraztasunak, haren gorputz-espresioak eta gaitasun didaktiko argi eta erabatekoak entzuleak liluratzen ditu, eta haren ikasgaiak gogoan hartzeko darabiltzagun koadernoen orrialde-aldaketak baino ez dira entzuten isiltasun horretan. Gero, galdera-uholdeak etorriko dira.
Materiala: Elektroestetika
Este silencio es tanto más grave para empresas como los centros de belleza en los que la clientela raramente da una segunda oportunidad, por lo tanto, es un cliente o clienta perdido.
Isiltasun hori are larriagoa da apaindegietan, bezeroak nekez ematen baitu bigarren aukera. Beraz, galdutako bezeroa dela esan daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (5)
A sotavento del Teide (sur), en un entorno árido con la garantía de un gran número de días de sol al año , se abre la costa del Silencio con las instalaciones del aeropuerto Reina Sofía, muy próximas las playas arenosas de Los Cristianos ,Las Américas, Fañabé y Duque , sostienen la mayor oferta de alojamiento y servicios turísticos de Canarias con mayor demanda de visitantes extranjeros.
Teideren haizebean (hegoaldean), urteko egun askotan eguzkia bermatzen duen ingurune idorrean,Costa del Silenciodago; Reina Sofía aireportutik gertu daude Los Cristianos, Las Américas, Fañabé eta Duque-ko harea-hondartzak, eta horien inguruan dago Kanariar uharteetako ostatu- eta zerbitzu-eskaintza handiena, bisitari atzerritar gehien erakartzen dituena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Cementerio de Montmartre, ofrece la belleza de sus jardines y su silencio respetuoso, con la posibilidad de acercarse a las tumbas de algunos notables personajes de la cultura como Stendhal, Heins, Degas, Zolá y Berlioz.
Montmartre hilerria, lorategi ederrez eta isiltasun adeitsuz jantzia. Kultura-mailako hainbat pertsona aipagarriren hilobietara gerturatzeko aukera izango dugu, han baitaude hilobiratuta besteak beste Stendhal, Heins, Degas, Zolá eta Berilos.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Realizar una serie de preguntas abiertas con el fin de sondear al cliente, debidamente combinadas con la técnica del silencio y la escucha empática. P.ej. ¿Qué aspectos le interesan más de este servicio?
bezeroa aztertzeko zenbait galdera ireki egitea, isiluneen eta entzute enpatikoaren teknikekin behar bezala konbinatuta. Adibidez, zer alderdi interesatzen zaizkizu gehien zerbitzu honetatik?
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zamora con su procesión del silencio, también tiene su Semana Santa declarada de interés turístico internacional.
Zamorako Aste Santua ere nazioarteko interes turistikokotzat jo da, isiltasunaren prozesioagatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hitos en las rutas turísticas son la casa-museo del libertador pacifista de la India, Ghandi, los jardines colgantes de Malabar Hill con las Torres del Silencio, y la Puerta de la India, gran monumento ubicado junto al mar.
Honako hauek dira turismo-ibilbideetako mugarriak: Ghandi Indiako bakezale eta askatzailearen museo-etxea, Malabar Hilleko lorategi-zintzilikariak eta Isiltasunaren Dorreak (Towers of Silence) eta Indiako Atea (India Gate), itsasotik gertu dagoen monumentu handia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Komunikatzeko trebetasunak (6)
Excesivo uso de silencios.
Isiluneak gehiegi erabiltzeak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Las muletillas son palabras que se repiten en exceso en el discurso, para «rellenar silencios» entre ideas.
Hitz betegarriak diskurtsoan gehiegi erabiltzen diren hitzak dira, ideien arteko isiluneak «betetzeko».
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
¿Hace pausas o silencios cuando conviene?
Egiten du geldialdirik edo isilunerik komeni denean?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Realización de actividades para mejorar el ritmo, la voz, la gestión de silencios y miradas.
Erritmoa, ahotsa, isiltasunen kudeaketa eta begiradak hobetzeko jarduerak egitea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Finalmente revisará la grabación, y sus anotaciones de la plantilla, aprovechando para añadir todo aquello que se le haya escapado: fallos de pronunciación, coletillas, silencios prolongados, etc. Ejemplo de plantilla:
Azkenik, grabaketa eta txantiloian egindako oharrak berrikusiko dituzte, eta ihes egindako guztia gaineratuko du: ahoskeran egindako akatsak, hitz betegarriak, isilune luzeegiak eta abar. Txantiloiaren adibidea:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Sorprender al público con grandes contrastes variando drásticamente el volumen de la voz, creando un silencio repentino y prolongado, etc.
Publikoa harrituta uztea kontraste handiekin, ahots-bolumena erabat aldatuz, bat-batean isilune luze bat eginez, eta abar.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (2)
Realizar la evacuación en silencio.
Ebakuazioa isilik egin.
Materiala: Sistemen integrazioa
I Lo seres humanos siempre comunicamos, incluso los silencios aportan información.
I Gizakiok beti komunikatzen dugu; isiluneek ere informazioa ematen dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
