El condensador es un intercambiador de calor formado por un serpentín tubular con aletas para conseguir una gran superficie de refrigeración.
Kondentsadorea bero-trukagailua da, hegalak dituen hodibihur tubular batez osatua, hozte-gune handia lortzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
Al evaporar-se el agua que hay en el fondo, éste arrastrará el contenido de las glán-dulas liberado al explotar éstas; al llegar al serpentín, o al largo tubo del alambique (zona de enfriado en cualquier caso), este vapor se con-densa y se recoge el líquido en un recipiente.
Hondoan dagoen ura lurruntzen denean, guruinak lehertzean askatzen duten edukia eramaten du; hodibihurrera edo alanbikearen tutu luzera (nolanahi ere, hozteko gunera) heltzean, lurruna kondentsatzen da eta ontzi batean biltzen da likidoa.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
El molde es un serpentín y mientras efectúa la presión, está entrando vapor para facilitar que se extienda bien sobre el estampador, alcanzando unas temperaturas de 150 ó 200 grados, que son enfriadas por medio de agua.
Moldea hodibihurra da, eta, presioa egin ahala, lurruna sartuz joango da, inprimatzailean errazago zabaldu dadin. Horrela, 150 edo 200 graduko tenperaturetara iristen dira, baina urarekin hoztu daiteke.
Materiala: Irudia
Kimika (1)
Tanque agitado con serpentín interno
Barne-serpertina duen tanga irabiatua
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (20)
Al serpentín le llega el agua fría procedente de la enfriadora y el ventilador se ocupa de forzar la circulación del aire a través del serpentín.
Hozkailutik datorren ur hotza iristen da hodibihurrera, eta haizagailuak airea mugitzen du hodibihurrean zehar.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Este vapor amoniacal se licuaba por la doble acción del incremento de presión que sufría y por la temperatura de un serpentín rodeado de agua fría por el que pasaba.
Amoniako-lurrun hori likidotu egiten zen pairatzen zuen presio-gehikuntzaren eragin bikoitzaren ondorioz eta lurruna igarotzen zen ur hotzez inguratutako hodibihur baten tenperaturaren ondorioz.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Así, se puede considerar su forma (de serpentín, de parrilla, multitubular o de lluvia), la situación del fluido frigorífico (inundados o de expansión seca), el tipo de construcción (de tubos lisos, de placas o de aletas), su función (de líquidos o de gases) o su aplicación (de procesos de potencia, por aire, etc.).
Lurrungailuen forma har daiteke kontuan (hodibihurri forma, parrila forma, hodi anitzekoa edo euri-lurrungailua), baita fluido hozgarriaren egoera (blaituak edo espantsio lehorrekoa), eraikitze mota (tutu liso, plaka edo hegaletakoak), betetzen duen funtzioa (likido edo gasena) eta aplikazioa ere (ahalmen-prozesuetakoak, aire bidezkoak, eta abar).
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Sin embargo, también puede constar de un serpentín o de dos placas yuxtapuestas.
Baina hodibihur bat eduki dezake, edo elkarren ondoan jarritako bi plaka.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Este tipo de tubos están en serpentín y pueden adoptar formas planas o pueden estar en zigzag o en óvalo.
Mota horretako tutuak hodibihurri eran daude, eta forma lauak har ditzakete, edo zeharka-meharka edo obalo eran egon daitezke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los evaporadores grandes de tubos lisos se suelen desescarchar una o dos veces al mes, mientras que los de serpentín y aletas, dos o tres veces al día.
Hodi lisoak dituzten lurrungailu handiak hilean behin edo bitan desizozten dira; hodibihurria eta hegalak dituztenak, berriz, egunean bitan edo hirutan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Antes se construían de tubos con aletas pero se acumulaba polvo y acabaron construyéndolos de tubos lisos en forma de serpentín soldados a una trama de hilos mecánicos.
Lehen, hegalak dituzten hodiekin eraikitzen ziren, baina hautsa metatzen zen, eta, azkenean hodibihur formako hodi lisoekin eraikitzen hasi ziren, hodi horiek hari mekaniko sorta bati soldatuta.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Consisten en un serpentín que se coloca en el interior de un depósito cilíndrico que contiene agua.
Kondentsadore hauetan, ura daukan depositu zilindriko baten barruan jartzen da hodibihurria.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Ambos entran el vapor de refrigerante por la parte inferior del serpentín.
Hozgarri-lurruna hodibihurriaren behealdetik sartzen da bi kondentsadoreetan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Sin embargo, en el primero asciende hasta la parte superior y luego desciende hasta la salida, que está a la mitad del serpentín.
Hala ere, lehenengoan goialderaino igotzen da eta, gero, irteeraraino jaisten da. Irteera hodibihurriaren erdialdean dago.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
