En estas máquinas, la mezcla de corte (abrasivo/agua) junto con los restos del material cortado van a parar a un depósito recogedor, de donde se extrae mediante una bomba de aspiración hacia un separador centrífugo, el cual deposita en un saco permeable el abrasivo, mientras que el agua regresa al tanque mediante las bombas de descarga.
Makina horietan, ebaketa-nahasketa (urratzailea/ura) eta ebakitako materialaren hondakinak depositu biltzaile batera joaten dira. Xurgatze-ponpa baten bidez, depositu horretatik atera eta bereizgailu zentrifugo batera eramaten dira. Bereizgailu horrek urratzailea zaku iragazkor batean uzten du, eta ura tangara itzultzen da deskarga-ponpen bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
el tanque recogedor y sistema separador.
tanga biltzailea eta bereizketa-sistema.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Informatika eta komunikazioa (3)
Une los elementos de las cadenas de caracteres de cada elemento de un array en un string, separando cada cadena por el separador especificado.
Array baten elementu bakoitzeko karaktere-kateen elementuak string batean lotzen ditu, eta kate bakoitza zehaztutako bereizlearekin bereizten du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Si el carácter separador no se encuentra, devuelve un array con un sólo elemento que coincide con la cadena original.
Karaktere bereizlea aurkitzen ez bada, array bat itzultzen du, jatorrizko katearekin bat datorren elementu bakarrarekin.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Divide una cadena en varias usando un carácter separador.
Katea beste hainbatetan zatitzen du, karaktere bereizle bat erabiliz.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Ostalaritza eta turismoa (1)
El río Jucar actua como elemento separador de las tres grandes unidades físicas que componen la Comunidad Valenciana.
Júcar ibaiak Valentziako Erkidegoa osatzen duten hiru unitate fisiko handiak bereizten ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (1)
Desde los separadores, por medio de cañerías, el crudo es enviado a los aparatos especiales donde se separan de él el gas y el agua.
Bereizgailuetatik, hodietan barrena, petrolio gordina gailu berezietara bidaltzen da, non gasa eta ura bereizten baitira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
En un separador o distribuidor, esta corriente de aire con el producto en suspensión es dividida y llevada a las boquillas, con caída directa sobre el suelo en superficie.
Bereizgailu batean, produktua airean esekirik daraman korronte hori banatu eta pitetara eramaten da, eta gero lur gainera zuzenean erortzen.
Materiala: Nekazaritza
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Con este separador, se podrán agrupar monedas de una en una automáticamente (sin ayuda manual) en cuatro contenedores diferentes:
Bereizgailu horrekin, txanponak banan banan taldekatu ahal izango dira automatikoki (eskuz lagundu gabe) lau edukiontzitan:
Materiala: Industria komunikazioak
Zehar-lerroa (6)
Restos de separadores de agua/sustancias aceitosas
Uraren eta substantzia koipetsuen bereizgailuen hondakinak
Materiala: Sistemen integrazioa
Sólidos procedentes de desarenadores y de separadores de agua/sustancias aceitosas
Harea kentzeko gailuetatik eta uraren/substantzia oliotsuen bereizgailuetatik datozen solidoak
Materiala: Sistemen integrazioa
Lodos de separadores de agua/sustancias aceitosas
Uraren eta substantzia oliotsuen bereizgailuetako lohiak
Materiala: Sistemen integrazioa
Aceites procedentes de separadores de agua/sustanciasaceitosas
Agua aceitosa procedente de separadores de agua/sustancias aceitosas
Uraren/substantzia oliotsuen bereizgailuetatik datorren ur oliotsua
Materiala: Sistemen integrazioa
Mezcla de residuos procedentes de desarenadores y de separadores de agua/sustanciasaceitosas
Harea kentzeko gailuetatik eta uraren/substantzia oliotsuen bereizgailuetatik datozen hondakinen nahastea
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (13)
En la parte superior de los montantes o ascendentes deben instalarse dispositivos de purga, automáticos o manuales, con un separador o cámara que reduzca la velocidad del agua facilitando la salida del aire y disminuyendo los efectos de los posibles golpes de ariete (apartado 3.2.1.2.6 Ascendentes o montantes).
Goranzko edo gorako hodien goiko aldean, purgatzeko gailuak instalatu behar dira, automatikoak edo eskuzkoak; bereizgailu edo ganbera bat behar dute, uraren abiadura murrizteko eta, hartara, airea irtetea errazteko eta izan daitezkeen ahari-kolpeen ondorioak arintzeko (3.2.1.2.6 atala. Goranzkoak edo gorako hodiak).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las tuberías metálicas se protegerán contra la agresión de todo tipo de morteros, del contacto con el agua en su superficie exterior y de la agresión del terreno mediante la interposición de un elemento separador de material adecuado e instalado de forma continua en todo el perímetro de los tubos y en toda su longitud, no dejando juntas de unión de dicho elemento que interrumpan la protección e instalándolo igualmente en todas las piezas especiales de la red, tales como codos, curvas. También se protegerán con los revestimientos adecuados, cuando los tubos discurren enterrados o empotrados, según el material de los mismos, serán:
Metalezko hodietan, haien perimetro eta luzera osoan, materialak bereizteko elementu bat jarriko da tartean, modu jarraituan, edozein motatako morteroen erasoetatik babesteko, kanpoko gainazalak urarekiko kontakturik ez izateko eta lurraren erasotik babesteko. Elementu horren ezein lotura-junturak ez du babesgarria etengo, eta berdin instalatuko da sareko pieza berezi guztietan, hala nola ukondoetan, kurbetan eta abar. Hodi lurperatuen edo landatuen kasuan, estaldura egokiak, hodien materialaren arabera, hauek izango dira:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Estos elementos fabricados normalmente en PVC, o chapa de acero galvanizada, disponen en su base, que puede ser lisa o ranurada (en el caso de las bandejas), donde se asientan los conductos, de unas pinzas o bridas que permitirán la sujeción de la tubería a la canal o bandeja, también pueden incorporar un tabique separador, para independizar el recorrido de tuberías de diferentes servicios.
Horrelako elementuak PVCzkoak izaten dira gehienak, edo altzairu galvanizatuzko xaflez eginak ere bai, eta hondoan (laua izan ohi da, baina artekatua ere izan daiteke, erretilua bada), hodiak bermatzen diren lekuan, alegia, matxarda edo brida batzuk izaten dituzte, hodiak kanalari edo erretiluari lotzeko. Batzuek, gainera, trenkada baTere badakarte, zerbitzu desberdinetarako diren hodiak bereizteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las bombas sumergibles pueden actuar en seco, mediante protección por camisa separadora, simple o doble.
Urpeko ponpak lehorrean ere erabil daitezke, atorra banatzaile baten bidez babestuta, bakuna edo bikuna.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Para pequeñas colectividades e industrias (urbanizaciones, restaurantes, hoteles, fábricas alimentarias, etc.) es imprescindible colocar un separador de grasas, especialmente cuando hay un sistema de depuración autónoma.
Lokal txiki eta lantegietan (urbanizazioak, jatetxeak, hotelak, elikagaigintzako lantegiak eta abar), ezinbestekoa da koipe-bereizgailu baT1jartzea, arazketa-sistema autonomo baT1dagoenean, batez ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
8.5.5 Separadores de grasas
8.5.5 Koipe-bereizgailuak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En edificios de viviendas es recomendable el uso de un separador de grasas en los siguientes casos:
Etxebizitza-eraikinetan, komeni da koipe-bereizgailu baT1erabiltzea egoera hauetan:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando se exija por las condiciones de evacuación se utilizará un separador con dos etapas de tratamiento: en la primera se realizará un pozo separador de fango, en donde se depositarán las materias gruesas, en la segunda se hará un pozo separador de grasas, cayendo al fondo del mismo las materias ligeras.
Husteko baldintzak direla-eta hala eskatzen denean, bi tratamendu-etapako bereizgailu baT1erabiliko da: lehenengo etapan, lohia bereizteko putzu baT1egingo da, eta han bilduko dira materia larriak; bigarren etapan, koipeak bereizteko putzu baT1egingo da, eta haren hondoan metatuko dira materia arinak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Con una Fosa Séptica Tradicional: El separador de grasas es siempre obligatorio para tratar las aguas de fregar cuando la fosa trata únicamente las aguas procedentes del inodoro.
Hobi septiko tradizionalekin: hobian komunontziko urak baizik tratatzen ez direnean, nahitaezkoa da, beti, harraskako urak tratatzeko koipe-bereizgailu baT1jartzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El separador de grasas, también llamado separador de biomasa, es un elemento esencial en el tratamiento de las aguas residuales que puedan tener aporte considerable de grasas, detergentes, aceites, como es el caso de cocinas, lavanderías, industrias alimentarias y espacios similares.
Koipe, detergente eta olio asko samar izan dezaketen hondakin-uren tratamenduan, koipe-bereizgailuak –biomasa-bereizgailu ere baderitze– funtsezkoak dira. Besteak beste, beraz, sukaldeetan, garbitegietan, elikagaigintzako lantegietan eta abar.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
