Aparece un sentimiento doloroso de pérdida de la juventud y de la adultez, y de temor ante el hecho de la pérdida paulatina de autonomía, así como el temor a la enfermedad y a la pérdida del ser querido por la muerte.
Gaztaroa eta helduaroa galdu izanaren sentipen mingarria agertzen da, baita pixkanaka autonomia galtzeko beldurra ere. Halaber, gaixotasunen beldurra eta heriotzaren eraginez maite den pertsona galtzeko beldurra ere agertzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
máxima inquietud, sentimiento de incapacidad total, tensión elevada…..
gehienezko urduritasuna, erabateko ezintasunaren sentimendua, tentsio handia...
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
es natural que se tengan determinados pensamientos o sentimientos en su situación.
normala da egoeraren inguruko pentsamendu edo sentimendu jakin batzuk izatea (Normalización).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Entre los dos o los cuatro años posteriores a la muerte puede empezarse una nueva forma de vida, con nuevas formas de pensar y sentir, aunque el sentimiento de soledad suele permanecer.
Heriotza gertatu denetik bi eta lau urtera, bestelako bizimodua hasi daiteke, pentsatzeko eta sentitzeko modu berriekin. Hala ere, bakardade-sentimendua izaten da oraindik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tener sentimientos de responsabilidad por la muerte.
Heriotzarekin lotutako erantzukizun-sentimenduak izatea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A través de la liberación de los sentimientos, deseos, etc., que provoque una carencia determinada.
Sentimenduak, nahiak eta abar askatuta; askatze horrek gabezia jakin bat eragingo du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Freud reconoce también que el juego cumple la función de expresar sentimientos reprimidos por el niño en el proceso educativo y que el juego del niño está influido por el deseo de ser adulto y de querer ser como el adulto (médico, bombero, padre...).
Freudek aitortzen du, halaber, haurrak heziketa-prozesuan erreprimitu dituen sentimenduak adierazteko funtzioa ere betetzen duela jolasak, eta haurraren jolasean eragina duela heldu izateko eta heldua bezalakoa izateko (medikua, suhiltzailea, aita...) nahiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
el montaje de la tienda, el garaje, la peluquería, etc., favorecerá en el niño la expresión de vivencias reales, la imaginación, la creatividad y la proyección de sentimientos.
denda, garajea, ile-apaindegia, etab. muntatuz gero, haurrak errazago adieraziko ditu benetako bizipenak, gehiago landuko ditu irudimena eta sormena eta hobeto proiektatuko ditu sentimenduak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El sentimiento de fracaso vital de los afectados ocasiona dolor físico, confusión y depresión.
Kaltetuei min fisikoa, nahasmena eta depresioa sortzen die bizi-porrot sentimenduak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La forma de expresión se fundamenta en la observación de un entorno estimulante, acogedor, que enriquece al niño y le proporciona instrumentos para exteriorizar mejor los sentimientos.
Ingurune bizigarria, erosoa, behatzean oinarritzen da adierazpidea; izan ere, haurra ingurune horren bidez aberasten da, eta sentimenduak hobeto kanporatzeko tresnak eskaintzen dizkio.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (4)
D) Actividades y sentimientos impredecibles
D) aurretik ezin jakineko jarduera eta sentimenduak
Materiala: Elektroestetika
Puede que en general, existan sentimientos contradictorios frente al maquillaje.
Baliteke oro har sentimendu kontrajarriak izatea makillajearen inguruan.
Materiala: Elektroestetika
Era de nobles sentimientos, pero hirsuta de la cabeza a los pies, con un aspecto entre ser humano y simio, y con una disposición dental anormal.
Zintzoa zen berez, baina hirtsutua zen goitik behera, gizakiaren eta tximinoaren arteko itxura zuen eta hortzen antolamendua ere ezberdina zen.
Materiala: Elektroestetika
Prevalece el pensamiento al sentimiento y son convencionales socialmente.
Pentsamendua sentimenduari nagusitzen zaio, eta konbentzionala izaten da sozialki.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Seguir a los personajes con la cámara para que los espectadores compartan sentimientos con los personajes.
Pertsonaiak kamerarekin jarraitzea, ikusleek pertsonaien sentimenduak izan ditzaten.
Materiala: Irudia
El cuerpo humano es fuente inagotable de expresividad, pero el rostro es su principal exponente, ya que es reflejo de los sentimientos y del carácter de las personas.
Giza gorputza adierazpen-iturri agortezina da, baina aurpegia da nagusi, zeren pertsonen sentimenduen eta izaeraren isla baita.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (7)
Normalmente son los territorios donde la acción colonial fue más intensa , donde ahora, gracias al trazado de las antiguas redes viarias y a los vínculos comerciales más estrechos, se han desarrollado enclaves para el visitante extranjero; lo que por otro lado, genera en ocasiones una realidad más cruel , ya que lujosas instalaciones hoteleras en los paisajes más idílicos , quedan fuera del alcance de la práctica totalidad de una población que carece de lo más esencial, despertando un sentimiento de rechazo a la actividad turística.
Oro har, kolonizazio handiena jasandako lurraldeetan garatu dira bisitari atzerritarrentzat guneak, garai haietako komunikazio-bideei eta merkataritza-harreman estuagoei esker. Horrek, bestalde, errealitate krudelak sortzen ditu; izan ere, paisaia idilikoetan luxuzko hotel-instalazioak ezartzen dira bizitzeko funtsezkoena ere ez duten herritarren ondoan, eta horrek turismo-jardunarekiko kontrako sentimendua sorrarazten du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El sentimiento religioso se vive con devoción en las romerías a Javier y en los actos de Semana Santa de Tudela, Corella y Pamplona donde los pasos del Santo Entierro son el punto culminante.
Erlijio-sentimendua debozioz bizitzen da Xabierrerako erromesaldian eta Tutera, Korella eta Iruñeko Aste Santuko ekitaldietan. Ehorzketa Santuaren pausoak dira gorenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La relevancia que adquiere el tramo del camino de Santiago que atraviesa Navarradesde Roncesvalles, uniéndose con el ramal procedente de Jaca (Aragón)en Puente la Reina, se complementa con una rica oferta expositivaen la que destacan los museos dearte de Navarra en Pamplona, el de Roncesvalles, y el de San Francisco Javier situado en el castillo de Javier, donde también cabe señalarsu relevancia para los flujos turísticos movidos por un sentimiento religioso.
Erronkarin hasita Nafarroa zeharkatzen du Donejakue Bideak, eta Garesen egiten du bat Jakatik (Aragoi) datorren adarrarekin. Bada, bide horren osagarri dira hainbat museo: Iruñean dagoen Nafarroako Artearen museoa, Erronkarikoa eta Xabierko gazteluan dagoen Xabierko San Frantziskorena. Aipatu beharra dago azken horrek erlijio-sentimenduek eragindako turismorako duen garrantzia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el medievo, la proximidad del año 1000 y el sentimiento de proximidad del fin del mundo, inundan Castilla de una profunda religiosidad, la difusión y aceptación que tuvo el camino de Santiago sirve como vía de penetración de influencias culturales desde Europa, será en este periodo cuando aparecen las obras que mejor definen el perfil artístico de las ciudades castellanas.
Erdi Aroan, 1000. urtearen hurbiltasunak eta munduaren amaiera zetorren sentimenduak erlijiotasun sakona eragin zuten Gaztelan. Donejakue Bideak izan zuen hedadurak eta onarpenak Europako kultura-eragina ekarri zuten, eta garai horretan egin ziren Gaztelako hirien profil artistikoa hobekien definitzen duten lanak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La extensa historia de Galicia junto al respeto a las radiciones y un cierto sentimiento de singularidad del pueblo gallego, han posibilitado que las huellas de los distintos pobladores de estos territorios sean aún apreciables en nuestros días.
Galiziaren historia luzeak, tradizioekiko errespetuarekin eta galiziarren berezitasun-sentimenduarekin batera, lurralde horietan izan diren biztanleen arrastoek gaur egun oraindik irautea ahalbidetu du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son muy apropiados para investigar las actitudes y sentimientos del consumidor, sus deseos y percepciones en relación con los períodos vacacionales, los viajes y los destinos turísticos.
Egokiak dira kontsumitzaileen jarrera eta sentimenduak ezagutzeko, eta opor-garaian bidaiatzeko eta destino turistikoak aukeratzeko dituzten gogoak eta pertzepzioak jakiteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Normalmente, son los territorios donde la acción colonial fue más intensa, en los que ahora, gracias al trazado de las antiguas redes viarias y a los vínculos comerciales más estrechos, se han desarrollado enclaves para el visitante extranjero; lo que, por otro lado, genera en ocasiones una realidad más cruel, ya que lujosas instalaciones hoteleras en los paisajes más idílicos quedan fuera del alcance de la práctica totalidad de una población que carece de lo más esencial, despertando un sentimiento de rechazo a la actividad turística.
Normalean, eragin kolonial handia izan duten lurraldeetan garatu izan dira atzerriko bisitarientzako enklabeak, lehengo bide-sareen trazaketari eta merkataritza-harreman estuagoei esker; baina, beste alde batetik, oso errealitate gordina eragiten du horrek: paisaiarik idilikoenetan kokaturiko luxuzko hotelak oinarri-oinarrizkoena ere faltan duen biztanleriaren eskueratik urrun geratzen baitira, eta horrek jarduera turistikoaren aurkako sentimena pizten die.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (2)
Las manos expresan los sentimientos más profundos del hombre…
Eskuen bidez adierazten dira gizakiaren sentimendurik sakonenak…
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Winnicott denominó “capacidad de estar a solas” a ese estado de “ensimismamiento” que sólo puede alcanzarse luego de una experiencia bipersonal satisfactoria que haya permitido vivenciar cuidados “suficientemente buenos” creando un sentimiento de confianza basado en la seguridad de que el adulto se hará presente cuando él lo necesite.
Winnicott-ek “bakarrik egoteko gaitasuna” deitu zion “nor bere baitan biltzeko” egoera horri, zeina bakarrik lor baitaiteke heldua haurrak behar duenean agertuko delako segurtasunean oinarritutako konfiantza-sentimendu bat sortuz, "behar bezain zainketa onak" bizitzeko aukera ematen duen bi pertsonaren arteko esperientzia baten ondoren.'
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Administrazioa eta kudeaketa (3)
Le invade un sentimiento de fracaso y sufre síntomas ansiosos y depresivos, incluso llega a creer que tiene problemas físicos.
Porrot-sentimenduak hartzen du, antsietatea eta depresioa ditu, eta, orobat, uste du arazo fisikoak dituela.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Los trabajadores han sugerido a menudo cambios que han sido aceptados por la dirección, lo cual acentúa su sentimiento de pertenencia a la empresa.
Askotan, zuzendaritzak onartu egin ditu langileek proposatutako aldaketak, eta horrek gehiago sentiarazten ditu enpresako kide.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
los trabajadores se forman a su ritmo y no son evaluados comparativamente para evitar situaciones tensas y, por otra parte, se les tiene en cuenta de forma que su sentimiento de pertenencia a la empresa es positivo, parece lógico pensar que el ambiente de trabajo es agradable.
langileak bakoitza beraren erritmora trebatzen dira, eta ez da konparaziorik egiten ebaluazioan, tentsio-egoerak saihesteko; bestalde, langileak kontuan hartzen direnez, enpresako kide izatearen sentimendu positiboa dute. Logikoa dirudi pentsatzea laneko giroa atsegina dela.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Elektrizitatea eta elektronika (4)
Para comunicar ideas, deseos o sentimientos, las personas usamos signos (significante) a los que damos un significado.
Ideiak, nahiak edo sentimenduak komunikatzeko, pertsonok zeinuak (adierazleak) erabiltzen ditugu, haiei esanahi bat egotzita.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
El paralenguaje acompaña siempre al lenguaje verbal y comunica aspectos importantes relacionados con la seguridad en lo que se dice, el estado anímico, los sentimientos, la credibilidad, etc.
Ahozko hizkuntzarekin batera doa beti parahizkuntza, eta hizketan ari denaren bere buruarekiko segurtasunari, aldarte-egoerari, sentimenduei, sinesgarritasunari eta abarri buruzko alderdi garrantzitsuak komunikatzen ditu.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Por ejemplo, si al clasificador /sentimiento/ se le añade un modificador, se convierte en /feliz/, /triste/, /confiar/, etc.
Esate baterako, /sentimendu/ sailkatzaileari aldatzaile bat gehitzen bazaio, /zoriontsu/, /goibel/, /fidatu/ eta abar bilakatuko da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Se recomienda no incluir en el vocabulario inicial signos que denoten sentimientos, pues son demasiado complejos en esta primera fase.
Hasierako hiztegian sentimenduak adierazten dituzten zeinuak ez sartzea gomendatzen da, konplexuegiak baitira lehen fase horretarako.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (4)
En este caso estamos hablando de unmarketingexperiencial, lo que se vende no es el producto (establecimiento hostelero) ni el destino turístico, sino los sentimientos que experimenta el consumidor como algo eminentemente distinto de lo que experimentaría en otro establecimiento de características similares del mismo destino turístico.
Kasu honetan,marketinesperimentalaz ari gara: ez da saltzen produktua (ostalaritzako establezimendua) ezta helmuga turistikoa, baizik eta kontsumitzaileak bizi dituen sentimenduak, helmuga turistiko bereko eta antzeko ezaugarriekiko beste establezimendu batean izango lituzkeenekiko desberdinak.
Materiala: Animazio turistikoa
Capacidad para expresar nuestros pensamientos y sentimientos de una manera empática.
Gure pentsamendu eta sentimenduak modu enpatikoan adierazteko gaitasuna.
Materiala: Animazio turistikoa
Definimos asertividad como la capacidad para expresar nuestros pensamientos y sentimientos de una manera empática y firme que nos permite hacer respetar nuestra dignidad como persona.
Asertibitatea da gure pentsamendu eta sentimenduak modu enpatiko eta sendoan adierazteko gaitasuna, halako moldez non pertsona gisa dugun duintasuna errespetatzen baita.
Materiala: Animazio turistikoa
Si no somos capaces de entender los sentimientos que provocan las inseguridades, carencias, debilidades o falta de habilidad de los otros, difícilmente podremos crear el marco pedagógico adecuado que permita a nuestros clientes aprender y disfrutar al mismo tiempo.
Ez bagara gai ulertzeko ziurtasun-ezak, gabeziek, ahultasunek edo besteen trebetasun-gabeziak eragiten dituzten sentimenduak, nekez sortuko dugu gure bezeroei ikasteko eta gozatzeko aukera emango dien ingurune pedagogiko egokia.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (21)
El hombre es un ser que alcanza su dimensión más plena cuando está en contacto con el resto de individuos con los que puede intercambiar ideas, pensamientos, sentimientos, etc.
Gizakiak gainerako gizakiekin harremanetan dagoenean eskuratzen du osotasunik handiena, haiexekin eta orduantxe lortuko baitu ideiak, pentsamenduak, sentipenak eta tankerakoak trukatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Comprender a los demás, percibiendo los sentimientos ajenos como propios, e interesándonos por aquello que le preocupa.
•Gainerakoak ulertzea, besteren sentimenduak norberarenak bezalaxe hautemanez eta interesa agertuz kezka sorrarazten dion horren gainean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La comunicación gestual o no verbal está conformada por un conjunto de movimientos corporales, señales y gesticulaciones por medio de los cuales comunicamos alguna idea o sentimiento.
Keinu bidezko komunikazioa edo hitzik gabekoa gorputz-mugimenduz, seinalez eta keinuketaz osatuta dago, eta, haien bitartez, ideia edo sentimenduren bat komunikatzen dugu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En este tipo de comunicación las emociones, sentimientos, motivaciones son casi imperceptibles.
Ia oharkabeak izaten dira emozioak, sentimenduak eta motibazioak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La inteligencia emocional es la capacidad de poder observar y regular los sentimientos propios y ajenos, y utilizarlos para dirigir el pensamiento y la acción.
Adimen emozionala zera da,norbere eta besteren sentimenduakbehatu eta erregulatu ahal izatekogaitasuna, eta pentsamendua eta ekintzagidatzeko erabiltzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Las habilidades sociales son el conjunto de conductas emitidas por un individuo en un contexto interpersonal, que expresa sentimientos, actitudes, deseos, opiniones o derechos de ese individuo de un modo adecuado a la situación, respetando esas conductas en los demás, y que generalmente resuelve los problemas inmediatos de la situación mientras minimiza la probabilidad de futuros.
Trebetasun sozialak gizabanako batek pertsonen arteko testuinguruan igorritako jokabideen multzoa dira: gizabanako horren sentimenduak, jarrerak, desioak, iritziak edo eskubideak adierazten ditu, egoerara egokitutako modu batean, jokabide horiek gainerako pertsonetan ere errespetatuz, eta eskuarki egoeraren berehalako arazoak ebazten dira, etorkizunean arazo gehiago gertatzeko probabilitatea murriztuz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Las habilidades interpersonales son un conjunto de conductas emitidas por una persona en una situación social, que expresa y recibe opiniones, sentimientos y deseos, que conversa, que defiende y respeta los derechos personales, de un modo adecuado, aumentando la probabilidad de reforzamiento y disminuyendo la probabilidad de problemas en las relaciones con los demás.
Pertsonen arteko trebetasunak, berriz, gizabanako jakin batek egoera sozial batean igorritako portaeren multzoa dira; pertsona horrek iritziak, sentimenduak eta desioak adierazten eta jasotzen ditu, eskubide pertsonalak defendatzen eta errespetatzen, guztia ere modu egokian, indartzeko probabilitatea handituz eta gainerakoekin dituen harremanetan arazoak agertzeko probabilitatea murriztuz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La comunicación es el proceso mediante el cual dos o más personas se relacionan para intercambiar información, ya sean conocimientos, opiniones, sentimientos o estados de ánimo.
Komunikazioa prozesu bat da, zeinaren bitartez bi pertsona edo gehiago harremanetan izaten baitira informazioa trukatzeko, hala nola ezagutzak, iritziak, sentimenduak edo umore-aldarteak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Una persona es socialmente competente cuando es capaz de expresar sentimientos, actitudes, deseos y opiniones de un modo adecuado a la situación, logrando sus objetivos a la vez que respeta a los demás, y disminuye la posibilidad de futuros problemas.
Pertsona bat sozialki trebea dela esango dugu sentimenduak, jarrerak, desioak eta iritziak egoerarekin bat datorren moduan adierazteko gauza denean, helburuak lortuz eta, aldi berean, gainerakoak errespetatuz. Hala, murriztu egiten da aurrera begira arazoak izateko arriskua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor propone ejercicios para trabajar la inteligencia emocional: uno de ellos puede ser un ejercicio para expresar los sentimientos que tiene en diferentes situaciones (¿Cómo te sientes un día de lluvia?) o escribir las emociones asociadas a alguna situación (Soy feliz cuando…).
Aholkulariak hainbat ariketa proposatuko ditu adimen emozionala lantzeko: haietako bat izan liteke hainbat egoeratan agertzen diren sentimenduak azaltzeko (Zer nola sentitzen zara euria ari duen egun batean?), edo egoera jakin batekin lotutako emozioak idaztea (Zoriontsu naiz halako egunetan...).
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
