Los conos se clasifican en función de su sensibilidad a un rango de radiaciones determinado del espectro electromagnético:
Konoak espektro elektromagnetikoko erradiazio-tarte jakin batekiko duten sentikortasunaren arabera sailkatzen dira:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Normalmente el ojo humano reacciona a emisiones electromagnéticas comprendidas entre 390nm y 770nm (nanómetros), con la máxima sensibilidad situada en torno a los 560nm (luz verde amarillenta).
Orokorrean, giza begiak 390 nm eta 770 nm (nanometro) arteko emisio elektromagnetikoen aurrean erreakzionatzen du eta sentikortasun handiena 560 nm inguruan kokatzen da (argi berde horixka).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para cada longitud de onda habrá más o menos sensibilidad.
Uhin-luzera bakoitzeko sentikortasuna handiagoa edo txikiagoa izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
la frecuencia del sonido influye en su capacidad de percepción por parte del oído humano, la mayor sensibilidad está localizada en la gama de frecuencias comprendida entre los 500Hz y 5000Hz, decreciendo al desplazarse hacia los extremos.
soinuaren maiztasunak eragina du giza belarriak hura hautemateko duen gaitasunean. Sentikortasun handiena 500 Hz eta 5.000 Hz arteko maiztasunen gaman dago, eta murriztu egiten da muturretara jotzen den heinean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Síndrome del túnel carpiano, causado por la posición forzada de la mano sobre el teclado (uno de los nervios de la muñeca, que pasa por el hueco que recibe este nombre, se inflama debido a la posición de la mano, y puede provocar pérdida de sensibilidad y hormigueo en los dedos).
Karpo-kanalaren sindromea, eskua teklatu gainean jarrera behartuan ipintzeagatik sortua (eskumuturreko nerbioetako bat izen horretako zulotik igarotzen da, eta handitu egiten da eskuaren jarreraren ondorioz; hori dela eta, sentikortasunaren galera eta hatzetako inurridura sor daitezke).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El cuerpo humano intenta mantener el nivel de percepción de manera independiente al entorno, aumentando o disminuyendo la sensibilidad del sentido afectado.
Giza gorputza ingurunearekiko modu independentean ahalegintzen da pertzepzio-maila gordetzen; horretarako, eragindako zentzumenaren sentikortasuna areagotu edo murrizten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Interruptor diferencial de alta sensibilidad.
Sentikortasun handiko etengailu diferentziala.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Otro problema muy común y que la mayoría de los usuarios no toman en consideración es la sensibilidad del voltaje.
Erabiltzaile gehienek kontuan hartzen ez duten beste ohiko arazo bat tentsioaren sentikortasuna da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Unas de las características técnicas más importantes del AP es la sensibilidad de recepción (en -dBm) y la potencia de emisión (en dBm o mW).
APren ezaugarri teknikorik garrantzitsuenetakoak hauek dira: jasotzeko sentikortasuna (-dBm-tan) eta igortzeko potentzia (dBm-tan edo mW-tan)..
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
La fase de despedida requiere de una especial sensibilidad y atención.
Agurraren faseak sentikortasun eta arreta berezia eskatzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Así pues, desarrollar la sensibilidad afectiva, las emociones y los sentimientos exige una avanzada madurez pedagógica.
Hala, bada, heldutasun pedagogiko handia behar da sentikortasun afektiboa, emozioak eta sentimenduak garatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
es fuente para sedimentar y robustecer los poderes psíquicos como son la imaginación, la fantasía, el placer y la sensibilidad.
ahalmen psikikoakhala nola irudimena, fantasia, gozamena eta sentikortasunasendotzeko eta indartzeko bidea da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por lo tanto, los anunciantes tienen que ser responsables a la hora de protegerlos de sus propias sensibilidades.
Beraz, iragarki-egileek ardura handiz jokatu behar dute haurrak beren sentikortasun horretatik babesteko garaian.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se debe estimular la imaginación, la sensibilidad creativa y la búsqueda de recursos.
Irudimena, sentikortasun sortzailea eta baliabideak bilatzea estimulatu behar da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Pero si antes de devolvernos la imagen de las cosas que ha percibido, las pasa a su interior, intenta conocerlas no sólo con la vista, el oído o el tacto, sino a través de su comprensión, de su inteligencia y de su sensibilidad, se encuentra con que, de pronto, ya posee aquellas cosas.
Baina hauteman dituen gauzen irudia itzuli baino lehen gauza horiek barneratu egiten baditu, ikusmenarekin, entzumenarekin edo ukimenarekin ezagutzeaz gainera, ulermenaren, adimenaren eta sentikortasunaren bidez ezagutzen saiatuko da eta, beraz, bat-batean, gauza horiek bereak izango dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Preguntar por la sensibilidad de las zonas.
Eremuetako sentikortasunari buruz galdetu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (29)
no se distinguirán verdade-ramente las notas de uno y de otro, pues la sensibilidad olfativa estará disminuida.
ezin dira perfumeen notak ondo bereizi, usaimenaren sentikortasuna murrizten baita.
Materiala: Elektroestetika
Con respecto a la piel, se trata de uno de los elementos más importantes para mantenerse en buen estado; su deficiencia se ve acompañada de un aumento en la sensibilidad ante los alérgenos.
Larruazalari dagokionez, egoera onean mantentzeko elementurik garrantzitsuenetariko bat da; burdin gutxi edukitzean, alergenoekiko sentikortasuna handitzen da.
Materiala: Elektroestetika
Pondremos una mano sobre la zona a tratar e iremos subiendo la intensidad según la sensibilidad de la clienta.
Esku bat jarriko dugu tratatu beharreko gunean, eta intentsitatea igotzen joango gara bezeroaren sentikortasunaren arabera.
Materiala: Elektroestetika
disminuye la capacidad inmunitaria y aumenta la sensibilidad frente a determinados estímulos
immunitate-ahalmena txikiagotu egiten da, eta estimulu jakin batzuekiko sentikortasuna handiagotu.
Materiala: Elektroestetika
Por fotosensibilidad se entiende un conjunto de procesos patológicos que como consecuencia desencadenan un aumento anormal de la sensibilidad de la piel a las radiaciones luminosas que se crean por la unión de acciones de una substancia sensibilizante presente en la piel (una droga, por ejemplo), y la exposición a una radiación UV.
Larruazalean izan daitekeen substantzia batek (esaterako, droga batek) eta erradiazio ultramoreek elkarri eragindakoan argi-erradiazioekiko gehiegizko sentikortasuna eragiten duten prozesu patologikoen multzoari deitzen zaio fotosentikortasuna.
Materiala: Elektroestetika
fenómeno subjetivo que va desde la ligera molestia hasta la sensación dolorosa, se considera una sensación anormal rara, alucinatoria, táctil, térmica, etc., de los sentidos o de la sensibilidad general.
sentikortasun-arazo subjektiboa, ondoez arinetik minera doana; sentimenen edo sentikortasun orokorraren ezohiko sentsazio arrarotzat, haluzinaziozkotzat eta abar hartzen da.
Materiala: Elektroestetika
sensibilidad exagerada.
gehiegizko sentikortasuna.
Materiala: Elektroestetika
substancia que aumenta la sensibilidad de la piel a la radiación.
argiarekiko sentikortasuna areagotzen duen substantzia.
Materiala: Elektroestetika
cualquier estado biológico de reactividad y sensibilidad orgánica alterada hacia una determinada substancia.
substantzia jakin baten aurrean organismoak duen erreakzio eta sentikortasun biologiko ezohikoa.
Materiala: Elektroestetika
abolición de la sensibilidad al dolor.
minarekiko sentikortasuna kentzea.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
En todos los casos, se preferirá que la cara derecha vaya hacia fuera, por su mayor vistosidad, y porque, el duramen es menos sensible a las variedades higro-métricas.
Betiere, hobe da eskuineko aldeak kanporantz ematea, ikusgarriagoa delako eta aldakuntza higrometrikoekiko sentikortasun txikiagoa duelako zurgiharrak.
Materiala: Egurraren teknologia
Tienen un grueso rigurosamente controlado, y son insensibles a las variaciones higrométricas; se fabrican en cinco densidades diferentes.
Zehaztasun handiz kontrolatzen dute panelen lodiera, eta panelek ez dute aldakuntza higrometrikoekiko sentikortasunik. Bost dentsitateko panelak fabrikatzen dituzte,
Materiala: Egurraren teknologia
Ostalaritza eta turismoa (2)
La elasticidad de la demanda mide la sensibilidad que tiene esta ante cambios producidos en el precio de los servicios turísticos.
Turismo-zerbitzuetan izaten diren aldaketen aurrean eskaerak duen sentikortasuna neurtzen du eskariaren elastikotasunak.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
O por el contrario, ¿es poco sensible o inelástica?
Edo, aitzitik, sentikortasun gutxikoa edo inelastikoa da?
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Kimika (2)
Todas las medidas vienen condicionadas por posibles errores experimentales (accidentales y sistemáticos) y por la sensibilidad del aparato.
Edozein neurketa egitean, errore esperimentalak gerta daitezke (ustekabekoak eta sistematikoak), eta tresnek sentikortasun desberdina izan dezakete.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Conocer y valorar la sensibilidad del aparato para dar los resultados con la correspondiente imprecisión.
Tresnaren sentikortasuna ezagutu eta balioztatu emaitzak dagokien zehazgabetasunarekin adierazteko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Sensibilidad a plagas y enfermedades.
Izurri eta gaixotasunekiko sentikortasuna.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
También podemos darle más sensibilidad a la encuesta y hacerlo así:
Inkestari sentikortasun handiagoa eman diezaiokegu, honela:
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Hay películas más sensibles a la luz que otras; las que necesitan poca luz se emplean para hacer fotografías o escenas nocturnas.
Film batzuk sentikortasun handiagoa diote argiari beste batzuek baino. Argi gutxi behar dutenak gaueko argazkiak edo eszenak grabatzeko baliatzen dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (8)
Dichos factores son la pigmentación de la piel y la manipulación de sustancias fotosensibilizantes que potencian la sensibilidad hacia la radiación UV de determinados individuos.
Faktore horiek larruazalaren pigmentazioa eta pertsona batzuengan erradiazio ultramorearekiko sentikortasuna indartzen duten substantzia fotosentsibilizatzaileen manipulazioa dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Sensibilidad al impacto Propiedades comburentes Explosividad
Detectan todo tipo de materiales, aunque, igual que en el caso de los inductivos, con diferente sensibilidad (son más sensibles a los materiales metálicos y al agua).
Material mota oro detektatzen dute. Edonola ere, induktiboetan bezala, sentikortasuna aldatu egiten da materiala zein den (sentikortasun handiagoa dute material metalikoekin eta urarekin).
Materiala: Sistemen integrazioa
b) La luz roja emitida permite mayor alcance, pero menos sensibilidad al color de la superficie.
b) Argi gorriak irismen handiagoa eskaintzen du, baina gainazalaren kolorearekiko sentikortasun txikiagoa du.
Materiala: Sistemen integrazioa
c) La luz verde emitida permite menor alcance, pero mayor sensibilidad al color de la superficie.
c) Argi berdeak irismen txikiagoa eskaintzen du, baina gainazalaren kolorearekiko sentikortasun handiagoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
●Poco sensibles a la suciedad, aunque sí les afectan los efectos magnéticos de otros materiales.
●Sentikortasun txikia dute zikinkeriaren aurrean, baina beste material batzuen efektu magnetikoek eragiten diete.
Materiala: Sistemen integrazioa
Reacciona a la tasa de cambio del error, ganando velocidad para alcanzar la estabilidad o el régimen permanente, pero valores altos pueden generar inestabilidad o excesiva sensibilidad al ruido (errores o picos introducidos en las señales)
Errorearen aldaketa-tasaren aurrean erreakzionatzen du eta abiadura handitzen doa egonkortasuna edo erregimen iraunkorra lortzeko. Nolanahi ere, balioak altuegiak badira, ezegonkortasuna edo zaratarekiko sentikortasun handiegia (erroreak edo gailurrak seinaleetan) sor daitezke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Curiosamente, estas características las poseen las personas: flexibilidad, capacidad de movimientos, sensibilidad e inteligencia.
Bitxia da: ezaugarri horiek gizakienak dira, hain zuzen: malgutasuna, mugitzeko gaitasuna, sentikortasuna eta adimena.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (15)
Sentsore mota hauek HAD CCDetan dute jatorria. Honako hau dute ezaugarri nagusia: diodo bakoitzaren aurrean, argia hobeto kontzentratzen duen lente konbergente bat daukate, eta, horrela, gailuaren sentikortasuna hobea da. Irudian ia ez dute smear-ik sortzen.
Este tipo de sensores son una evolución de los HAD. Su principal característica es que incorporan delante de cada diodo un alenté convergente que concentra mejor la luz mejorando la sensibilidad que ofrece el dispositivo. Presentan como principal característica la casi inexistencia de smear en la imagen.
Belarriak espektro entzungarri osorako duen sentikortasuna (maiztasunekiko sentikortasun ez da uniformea; neurri handi batean, kanpo-belarriko erresonantzien ondorioz. Soinu- berdintasuneko printzipioagatik gertatzen da hori: bolumenaren arabera, maiztasun altu eta baxuak ez dira ertainak bezain ongi entzuten. Sentikortasunean dauden desberdintasunak irudikatzeko, kurba-multzo bat erabiltzen da (kurba isofonikoak), zeinak adierazten baitu soinu bat soinu-maila jakin batekin hautemateko behar den soinu-presioaren maila (SPL).
La sensibilidad del oído a diferentes frecuencias para todo el espectro audible no es uniforme, debido, en gran medida, a las resonancias del oído externo. La causa es lo que se conoce como principio de igualdad sonora, de manera que, dependiendo del volumen, no se perciben las altas y bajas frecuencias tan bien como las medias. La representación de las diferencias de sensibilidad se realiza mediante un conjunto de curvas que se denominan isofónicas y que indican el nivel de presión sonora (SPL) necesario para que un sonido se perciba con un determinado nivel sonoro.
Mikrofonoek zenbait propietate dauzkate, eta propietate horien araberakoak izango dira bai mikrofonoaren erabilera, bai hartuko duten soinuaren kalitatea. Merkatuan aurki ditzakegun markak alderdi batzuen arabera bereiz ditzakegu. Honako hauek dira bereizgarri nagusiak: sentikortasuna, fidelitatea, direktibitatea edo norabidetasuna, inpedantzia, seinale/zarata ratioa, tarte dinamikoa eta distortsioa. Hona hemen guztien azalpena:
Los micrófonos poseen una serie de propiedades que determinan su empleo y la calidad del sonido que van a recoger. Hay algunos aspectos diferenciadores de las distintas marcas que se pueden encontrar en el mercado. Los principales distintivos son sensibilidad, fidelidad, directividad o direccionalidad, impedancia, relación señal-ruido, rango dinámico y distorsión, que se detallan a continuación.
Hona hemen kategoria horretako modelo profesional batzuk: AKG C414 B (bi kapsuladun mikrofonoa da, eta soinu-operadoreak behar duenaren arabera alda dezake norabidetasuna; grabazio-estudioetan erabiltzen da, dinamikaren arloan eta zarata murrizteko arloan dituen ezaugarriengatik) eta Sennheiser MKH 40 (modeloaren arabera, direktibitatea aldatu egiten da; oso sentikortasun handia dute, eta oso moldaerrazak dir.
Algunos modelos profesionales de esta categoría son: AKG C414 B (es un micrófono con dos cápsulas que permite cambiar la direccionalidad según necesite el operador de sonido; se
2. Sentikortasuna: bozgorailuak seinale akustikoa sortzeko duen ahalmena adierazten du; hala, sentikortasun-balioa zenbat eta handiagoa izan, orduan eta handiagoa izango da igorritako potentzia. 8 Ω-eko inpedantziaren gainean 1 W-ko potentziarekin elikatzen denean, ardatzean metro bateko distantziara sortzen duen soinu-presioaren mailak zehazten du balio hori.
2. Sensibilidad: indica la capacidad que tiene el altavoz para generar la señal acústica, de manera que cuanto mayor sea el valor de sensibilidad, mayor será la potencia emitida. Viene determinado por el nivel de presión sonora que produce a un metro de distancia en su eje cuando es alimentado con una potencia de 1 W sobre una impedancia de 8 Q.
Inclinación del contador respecto al eje de sus conexiones: especialmente en los contadores de velocidad, la inclinación determinará la disminución drástica de la sensibilidad, precisión y envejecimiento prematuro.
Kontagailua konexioen ardatzarekiko inklinatuta ez egotea: abiadura-kontagailuetan, batik bat, inklinatuta egoteak izugarri txikitzen ditu sentikortasuna eta zehaztasuna, eta gailua behar baino lehen zaharkitzea eragiten du.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los contadores se clasifican por su sensibilidad al margen de error, aunque sea cual sea esta sensibilidad los errores máximos tolerados son los que se detallan:
Kontagailuak sailkatzean, zenbateko errore-marjina duten hartzen da kontuan. Edonola ere, sentikortasun handiagokoak edo txikiagokoak izan, gehienez ere errore hauek dira onargarri:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
