Los equipos efectivos tienen la sensación de que son libres para poder realizar todo lo que crean necesario, para que el proyecto tenga éxito.
Talde eraginkorretako kideek sentitzen dute proiektuak arrakasta izateko beharrezkotzat jotzen duten guztia egiteko aske direla.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A medida que los miembros del equipo trabajan juntos hacia su alcance común, comienzan a percibir una sensación de identidad del equipo.
Lantaldeko kideak beren egitasmoa betetzeko elkarrekin lanean ari diren heinean, talde-identitatea sentitzen hasten dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Con estos niveles de luminosidad, los conos dejan de reaccionar al estímulo luminoso, los bastones pasan a ser las células más activas y, en consecuencia, no hay sensación de color.
Argitasun-maila horietan, konoek erreakzionatzeari uzten diote, eta makilak zelula aktiboenak izatera pasatzen dira; ondorioz, ez dago kolore-sentsaziorik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta sensación de autonomía estará relacionada con el nivel de confianza que sientan por parte de sus directivos hacia ellos.
Autonomia-sentipen hori kideek zuzendariengandik jasotzen duten konfiantza-mailarekin lotuta dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los puentes permiten el aislamiento del tráfico y colisiones entre las subredes, dando más potencial y sensación de mayores prestaciones a las mismas.
Zubien bidez, trafikoa eta sareen arteko talkak isolatu daitezke. Horri esker, sareek ahalmen handiagoa eta prestazio gehiago dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Espero que al cerrar el libro le quede al lector la sensación de haber aprovechado bien el tiempo empleado en leerlo.
Espero dut irakurleak, liburua ixten duenean, irakurtzen pasatutako denbora baliagarri izan zaion sentipena izango duela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En los valores numéricos, a veces se utilizan decimales sin criterio, pues dan la falsa sensación de exactitud.
Zenbakizko balioen kasuan, batzuetan hamartarrak irizpiderik gabe erabiltzen dira, zehaztasun-sentsazio faltsua ematen dutelako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Según se estimulen unos u otros conos o varios a la vez, obtendremos las diferentes sensaciones de color en función de los valores medios obtenidos.
Kono batzuk edo besteak edo aldi berean hainbat estimulatuta, kolore-sentsazio ezberdinak lortuko ditugu, lortutako batez besteko balioen arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La sensación de color se define mediante los tres factores siguientes:
Kolorearen sentsazioa honako hiru faktore hauen bitartez definitzen da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La comodidad o confort es el nombre que se da a la sensación del cuerpo humano en relación con su entorno.
Erosotasuna edo konforta deritzo giza gorputzak ingurunearekiko duen sentsazioari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (4)
A partir de los primeros minutos de estar suspendido, este síndrome puede provocar entumecimiento, dolor intenso, sensación de asfixia, contradicciones incontrolables, hipotensión, taquicardia y pérdida de consciencia.
Esekita geratu den lehenengo minutuetan, sindromeak hauek eragin ditzake: sorgortzea, min handia, itolarria, kontraesan kontrolaezinak, hipotentsioa, takikardia eta konortea galtzea.
La sensación de imperfección que se deja cuando en los puntos de encuentro quedan desplazadas unas juntas, sean verticales u horizontales, es evidente.
Izan ere, elkarguneetan junturaren batbertikala zein horizontalaalde batera mugituta badago, xafla-lana inperfektua dela sumatzen da,
Puede dar la sensación de ser similar al acuñado (grabado).
Grabaketaren antzekoa dela ematen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (14)
En los niños, los primeros síntomas suelen ser fiebre moderada, intranquilidad, cefaleas, sensación de enfermedad y frío, pérdida del apetito y sequedad de garganta, seguidos de dolor y tumefacción alrededor de los oídos y fiebre elevada.
Hauek dira haurrek izaten dituzten lehenengo sintomak: hasieran, sukar neurritsua, ezinegona, buruko minak, gaixotasun- eta hotz-sentsazioa, jateko gogo eza eta eztarri lehorra, eta, gerora, belarri inguruko mina eta hantura eta sukar altua.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
¿por qué ha escogido esta canción?, ¿qué sentimientos, sensaciones, pensamientos le suscita?, ¿cómo es el timbre?, ¿cómo es la música: cálida, alegre, triste, etc.?, ¿está de moda?, ¿hace tiempo que la escucha?, ¿podría aplicarse a la educación infantil?, ¿qué elementos trabajaría con los niños?, etc.
Zergatik aukeratu duzu abesti hori? Zer sentimendu, sentsazio edo pentsamendu eragiten dizkizu? Nolakoa da tinbrea? Nolakoa da musika: beroa, alaia, tristea…? Modan dago? Aspalditik entzuten duzu? Haur-hezkuntzan erabil daiteke? Zer elementu landuko zenituzke haurrekin?.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En algunos casos sí se pueden detectar síntomas menores como fiebre, sudores nocturnos, pérdida del 10% o más de peso, sensación de cansancio y diarreas persistentes.
Kasu batzuetan, sintoma txiki batzuk atzeman daitezke: sukarra, gaueko izerdia, pisuaren % 10 edo gehiago galtzea, neke-sentsazioa eta beherako etengabeak, adibidez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El cerebro del bebé está trabajando siempre y capta, desde que nace, muchas sensaciones que son nuevas para él.
Haurtxoaren burua lanean ari da beti, eta berarentzat berriak diren sentsazio asko jasotzen ditu jaiotzen den unetik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ello les motivará más a expresar con movimientos las sensaciones que han recibido a través del texto, independientemente de que exista una relación entre el movimiento y el texto.
Testuaren bidez jaso dituzten sentsazioak mugimenduaren bidez adieraztera bultzatuko ditu horrek, testuaren eta mugimenduaren artean loturarik izan ala ez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La entonación de las palabras, la gesticulación y los movimientos que realice el referente adulto serán importantes para que el niño perciba sensaciones, las interiorice y las aprenda.
Erreferente duen helduak hitzei ematen dien intonazioa eta egiten dituen keinuak eta mugimenduak oso garrantzitsuak dira haurrak sentsazioak hauteman, barneratu eta ikas ditzan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
D Que el cuento contenga descripciones que le vaya despertando sensaciones hasta producirle risa, tristeza, gusto, aprensión, etc.
Ipuinak sentsazioak piztuko dizkion deskribapenak izatea, barrea, tristura, atsegina, beldurra, etab. eragin arte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Además, el cuento escuchado en grupo alivia al niño y lo hace ser consciente de que las experiencias emotivas que oye las comparte con sus compañeros y de que participan juntos de unas sensaciones similares.
Gainera, ipuina taldean entzuteak lasaitu egiten du haurra; izan ere, entzuten dituen esperientzia zirraragarriak kideekin partekatzen dituela konturatzen da, eta denek batera antzeko sentsazioak bizitzen dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El niño ya es capaz de coger con destreza los objetos y pasarlos de una mano a otra, dedica gran parte de su tiempo a investigar qué pasa si los golpea contra el suelo o si los choca unos contra otros; juega a lanzarlos lo más lejos posible, actividad con la que disfruta enormemente, sobre todo si un adulto se encarga de devolver a su mano el objeto lanzado, el pequeño repetirá esta acción una y otra vez dando la sensación de ser inagotable.
Haurra gauza da jadanik gauzak taxuz hartzeko eta esku batetik bestera pasatzeko; gauzak lurrera botatzen dituenean edo elkarren kontra jotzen dituenean zer gertatzen den ikertzen ematen du denbora asko; ahalik eta urrutien jaurtitzen ditu jolasean, eta horrekin biziki ondo pasatzen du; eta, batez ere, botatakoa eskura itzultzen dion heldu bat badu, behin eta berriro errepikatzen du ekintza, eta badirudi inoiz ez dela horretaz nekatuko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Todos estos estímulos que llegan al niño de forma global favorecerán la integración de las sensaciones visuales, auditivas, táctiles y motoras a escala cognitiva, con ello y a través de dicha integración se logrará el desarrollo perceptivo y del movimiento.
Estimulu horiek guztiak osorik iristen zaizkio haurrari, eta lagundu egingo diote ikusmen-, entzumen-, ukimen- eta mugimendu-sentsazioak ezagutzan integratzen; integrazio horren bidez, pertzepzioaren eta mugimenduaren garapena lortuko du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
Si tocamos un cuerpo, la sensación de calor o frío dependerá de su temperatura y de su capacidad para transmitir el calor.
Gorputz bat ukitzen badugu, beroaren edo hotzaren sentsazioa gorputz horien tenperaturaren eta beroa transmititzeko duten ahalmenaren araberakoa izango da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La finalidad del aire acondicionado en un vehículo es disminuir y controlar la temperatura, la humedad y la pureza del aire, con lo que se crea un ambiente confortable y una sensación de bienestar para las personas que lo ocupan.
Aire girotuak, ibilgailu batean, honako helburu hau du: tenperatura eta hezetasuna jaistea eta kontrolatzea eta airearen purutasuna kontrolatzea. Horri esker, giro atsegina eta ongizate-sentsazioa sortzen da ibilgailuan dauden pertsonentzat.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por encima y por debajo de estos valores desaparece la sensación de confort, y se pasa a otras sensaciones como calor, frío, angustia, sequedad o incluso somnolencia.
Balio horien gainetik eta azpitik, desagertu egiten da konfort-sentsazioa, eta beste sentsazio batzuk sortzen dira, hala nola beroa, hotza, itotasuna, lehortasuna edota logura.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
acercar un lateral de la cara a la boca y nariz del accidentado para comprobar la respiración, a través de nuestro oído y las sensaciones de su respiración.
aurpegiko alde bat biktimaren ahora eta sudurrera hurbildu, arnasa gure belarriaren eta sentsazioen bidez egiaztatzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (3)
Por otra parte podemos causar a lector la sensación de estar encerrado si el camino es muy largo o poco interesante.
Bestalde, irakurleari giltzapetuta egotearen sentsazioa sor diezaiokegu, bidea oso luzea edo interes gutxikoa bada.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La estructura de un conjunto de páginas web es muy importante, ya que una buena estructura permitirá al lector visualizar todos los contenidos de una manera fácil y clara, mientras que un conjunto de páginas web con una mala estructura producirá en el lector una sensación de estar perdido, no encontrará rápidamente lo que busca y terminará por abandonar nuestro sitio.
Web orri multzo baten egitura oso garrantzitsua da; izan ere, egitura on batek irakurleari eduki guztiak argi eta erraz ikusteko aukera emango dio, eta egitura txarreko web orrien multzoak, berriz, irakurleari galduta egotearen sentsazioa sortuko dio, ez du bilatzen duena berehala aurkituko eta azkenik gunea utzi egingo du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La "sensación" del robot a la hora de leer nuestra página será muy parecida a la que tengamos nosotros al leer la misma página desde un ordenador de bolsillo (ODB o PDA en inglés).
Gure orria irakurtzeko garaian, robotaren “sentsazioa” guk orri hori bera sakelako ordenagailu batetik (PDA) irakurtzen dugunean izango dugunaren oso antzekoa da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (104)
El más frecuente, la sensación de ahogo con dificultad para respirar, o sofoco, suele ir acompañado de sudoración y se debe a la disminución de los estrógenos.
ohikoena itomen-sentsazioa edo beroaldia izaten da, hots, arnasa hartzeko zailtasuna eragiten du eta izerditu egin ohi da. Hori estrogenoen murrizketak eragiten du.
Materiala: Elektroestetika
Cuando la secreción es excesiva se produce sensación de plenitud, acidez y náuseas.
Jariaketa gehiegizkoa denean, asetasuna, azidotasuna eta goragalea sentitzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Cuando los niveles son bajos, se produce directamente una sensación de hambre, debido a que existen centros nerviosos en el cerebro, que cuando no se detectan, provocan la sensación de hambre que desaparece tras una comida cuando los niveles de azúcar vuelven a ser normales.
Mailak baxuak direnean, gose-sentsazioa izaten da zuzenean; izan ere, garunean nerbio-zentroak daude eta glukosa hautematen ez dutenean, gose-sentsazioa eragiten dute. Sentsazio hori jan ondoren desagertzen da, azukre-mailak berriro ere arruntak direnean.
Materiala: Elektroestetika
También es un órgano de depósito de sangre, de la que se llena como una esponja y que suelta a otros tejidos cuando éstos la necesitan; es el caso de los músculos tras la realización de un ejercicio físico intenso; al hacerlo da la sensación de pinchazo o «flato»).
Odola biltzen duen organoa ere bada. Belaki bat balitz bezala betetzen da, eta beste ehun batzuetara askatzen du, ehun horiek behar dutenean; horixe gertatzen zaie muskuluei ariketa fisiko bizia egin ondoren, eta, halakoetan, sastada edo haize-mina sentitzen da).
Materiala: Elektroestetika
Puede presentar varios grados, que van desde un eritema simple, sin prurito (grado I), pasando por prurito y edema (grado II), hasta llegar a una sensación dolorosa (grado III).
Zenbait maila izan ditzake: eritema arrunta, azkurarik gabea (I. maila); azkura eta edema dituena (II. maila); eta min-sentsazioa ematen duena (III. maila).
Materiala: Elektroestetika
Existen zonas especializadas en la corteza sensorial del cerebro donde se reciben y procesan las sensaciones táctiles de todo el cuerpo.
Garunaren zentzumen-azalean gorputz osoko ukimen-sentsazioak jasotzen eta prozesatzen dituzten eremu espezializatuak daude.
Materiala: Elektroestetika
Los botones gustativos se unen a terminaciones nerviosas que transforman las sensaciones químicas en impulsos nerviosos, los cuales son transmitidos por el nervio glosofaríngeo, que las envía a la corteza cerebral y al tálamo para que se procesen.
Dastamen-botoiak nerbio-bukaerei lotzen zaizkie eta nerbio horiek nerbio-bulkada bihurtzen dituzte sentsazio kimikoak. Bulkada horiek nerbio glosofaringeoak igortzen ditu eta garun-azalera eta talamora iristen dira, han prozesatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Todas las sensaciones recibidas se envían a la corteza sensorial en el cerebro, donde se distinguen zonas especializadas en las sensaciones de los distintos lugares del cuerpo.
Jasotako sentsazio guztiak garunaren zentzumen-azalera igortzen dira; eta, hor, gorputzeko eremuetako sentsazioetan espezializatutako eremuak daude.
Materiala: Elektroestetika
Existe por tanto una vía de transmisión más rápida y otra más lenta, por lo que el dolor se detecta en un primer momento como una sensacionfuerte, aguda y localizada, para pasar a convertirse en una sensación dolorosa difusa y menos viva.
Beraz, transmisio-bide azkarra eta motela daude. Horrenbestez, mina, hasiera batean, sentsazio bizi, akutu eta lokalizatu moduan hautematen da, eta sentsazio mingarri lausoa eta ez hain bizia izatera igarotzen da ondoren.
Materiala: Elektroestetika
El tacto es la sensación por la que se recibe información del exterior en forma de temperatura, presión, vibración, contacto y, a veces, hasta de dolor.
Ukimenaren bidez, kanpoari buruzko informazioa jasotzen da, adibidez, tenperatura, presioa, bibrazioa, ukipena eta, batzuetan, mina.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (30)
Prueba a tomar fotos con películas de diferente sensibilidad, y juega con la parte expresiva del grano y sacar fotos a velocidades muy altas y conseguir efectos: fondos borrosos con motivo nítido, fotos donde la acción aparece congelada. o fotos con el motivo que se mueve algo borroso, dando sensación de movimiento.
Egin probak sentikortasun desberdineko filmekin, eta jokatu pikorraren zati adierazkorrarekin. Atera argazkiak oso abiadura handietan, eta lortu efektuak: motibo argia duten atzealde lausoak, ekintzak geldirik agertzen dituzten argazkiak, edo motiboa pixka bat lausotuta mugitzen erakusten duten argazkiak, mugimendu sentsazioa ematen dutenak.
Materiala: Irudia
La piel se presenta seca y adelgazada, con descamación furfurácea y sensación de aspereza al palparla.
Larruazala lehor eta mehetuta dago; zahidun ezkatak ditu, eta latz sentitzen da ukitzean.
Materiala: Irudia
Es el momento en que la sucesión de imágenes fijas recrean la sensación de movimiento, es decir, la clave de cine de animación.
Irudi finkoen segidak mugimenduaren irudipena eragiten duen unea da, hots, animazio-zinemaren gakoa.
Materiala: Irudia
Los objetos se deforman en la dirección en que se mueven para dar sensación de peso.
Objektuak mugitzen diren noranzkoan deformatzen dira pisu irudipena emateko.
Materiala: Irudia
Facilitó la introducción de la perspectiva de los fondos, lo que liberó al artista del corsé de las dos dimensiones de las anteriores películas animadas, sin ninguna sensación de profundidad.
Atzealdeen perspektiba sartzeko bide eman zuen, eta horrek askatu egin zuen artista marrazki bizidunen aurreko filmen bi dimentsioko mugatik: ordura arte ezin eragin zezakeen sakonera irudipenik.
Materiala: Irudia
El cine de animación utiliza una técnica que sustituye la filmación de actores y escenarios por el uso de dibujos, muñecos articulados o planos generados por ordenador, animados toma a toma, para lograr la sensación de movimiento.
Animazio-zinemak teknika bat erabiltzen du: aktoreen eta eszenatokien filmaketaren ordez, marrazkiak, panpina artikulatuak edo ordenagailuz sortutako planoak erabiltzea, hartualdiz hartualdi bizia emanez mugimendu-irudipena lortzeko.
Materiala: Irudia
Se unen todos los fotogramas de forma secuencial, y al proyectarlo se obtiene la sensación de movimiento.
Sekuentzia eginez lotzen dira fotograma guztiak, eta proiektatzean, mugimendu irudipena lortzen da.
Materiala: Irudia
Pero si en dos planos sucesivos, los dos personajes miran hacia el mismo lado del encuadre, la sensación del espectador es de que no se miran, o incluso de estar mirando a un tercer personaje.
Baina bi pertsonaiak, ondoz ondoko bi planoetan, enkoadraketaren alde berera begiratzen badute, pertsonaiek elkarri begiratzen ez dioten irudipena izango dute ikusleek, edo hirugarren pertsonaia bati so egiten diotela pentsatuko dute.
Materiala: Irudia
Tiempo psicológico:Una serie de planos largos con escasa acción puede aumentar la sensación de duración del film.
Denbora psikologikoa:akzio gutxiko plano luzeen segidak filmaren iraupena luzeagoa den irudipena ematen du.
Materiala: Irudia
oPor razones narrativas (provocar el interés, sensaciones...),
oNarraziogatik (interesa, sentsazioak, etab. eragitea),
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
Deseo que esta obra sea el pequeño puerto y navío que adentre al joven con vocación turística, en un mundo de descubrimientos sin límites, ya que incluso un mismo lugar nos produce sensaciones distintas en cada viaje.
Lan hau bokazio turistikoa duen gaztea mugarik gabeko aurkikuntzen munduan sartuko duen portu txiki eta itsasontzi izatea gustatuko litzaidake; izan ere, toki berak zirrara desberdinak sortzen ditu bidaia bakoitzean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (10)
Las sensaciones de equilibrio y de comodidad, que se traducen en una sensación placentera de seguridad, proporcionan una noción de tiempo más corta que aquellas que producen displacer.
Oreka- eta erosotasun-sentipenek —segurtasunaren sentsazio atseginak, alegia— denbora-nozio laburragoa ematen dute desatsegina sortzen dutenek baino.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Por su lado, las sensaciones interoceptivas que provienen de las necesidades básicas –como el hambre, el sueño, el movimiento y el frío o el calor– organizan una noción de tiempo más o menos prolongado conforme dura la espera para la satisfacción de la necesidad.
Oinarrizko premietatik —adibidez, gosea, loa, mugimendua eta hotza eta beroa— sortutako sentipen interozeptiboek denbora-nozio luzeagoa edo motzagoa antolatzen dute, beharra asetzeko itxaron behar den denboraren arabera.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
• Hay alternancia, se lo observa relajado, abierto al exterior y a las propias sensaciones.
• Txandaketa dago, eta lasai ikusten da, kanpoaldera eta bere sentsazioetara irekita.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
En otro orden de cosas, la postura en decúbito dorsal también ofrece ventajas en relación con la regulación de la temperatura corporal, frente a sensaciones de asfixia o ante el aprisionamiento de cualquiera de sus miembros.
Bestalde, ahoz gorako etzanerak gorputzeko tenperatura erregulatzen ere laguntzen du, asfixia-sentsazioa edo gorputz-adarren bat mugitu ezinik geratzea saihesten baitu.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
en buenas condiciones, es posible observar que los niños se destapan durante el sueño debido al aumento de la temperatura corporal, o frente a la sensación de asfixia producto de la acumulación del dióxido de Carbono que libera su exhalación.
Kondizio onetan, ikus daiteke haurrek tapakiak kentzen dituztela lo daudela, gorputz-tenperatura igotzen zaielako edo arnasa botatzean askatzen duten karbono dioxidoaren pilaketak eragiten dien asfixia-sentsazioa dela eta.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
El dominio de las fuerzas físicas que operan sobre su cuerpo le proveen nuevas sensaciones y percepciones integrando a su esquema Corporal las nociones de altura y profundidad.
Bere gorputzean eragiten duten indar fisikoak menderatuta, sentsazio eta pertzepzio berriak izango ditu, eta altueraren eta sakontasunaren nozioak txertatuko ditu bere gorputz-eskeman.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
El bebé irá correlacionando, progresivamente, lo que percibe en cada uno de estos espacios, con sus sensaciones corporales, lo que facilita la configuración de un antes, un durante y un después.
Haurrak, pixkanaka, erlazionatu egingo ditu espazio horietan ikusten duena eta bere gorputzeko sentsazioak; hala, errazago konfiguratzen dira aurrekoa bitartekoa eta ondorengoa.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
las sensaciones visuales, táctiles, kinestésicas y auditivas que resultan de la manipulación son fuente de aprendizaje e incitan al niño a proseguir con la actividad, estimulándolo a buscar nuevos y variados efectos.
Manipulazioaren ondoriozko ikus-sentsazioak, ukimenari dagozkionak, kinestesikoak eta entzumenekoak ikasgai-iturri dira, eta jarduerarekin jarraitzera bultzatzen dute haurra, efektu berriak eta askotarikoak bila ditzan sustatuz.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Durante el uso del andador, por lo general, las plantas de los pies no apoyan en su totalidad, con lo que se encuentra privado de las sensaciones propioceptivas que acompañan el ponerse de pie y que son reguladoras de las reacciones de enderezamiento.
Taka-taka erabiltzen den bitartean, oin-zolak ez dira osorik bermatzen lurrean; beraz, haurrak ez ditu jasotzen zutik jartzeak eragiten dituen sentsazio propiozeptiboak, zuzen jartzeko erreakzioak erregulatzen dituztenak.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
La risa cumple una función de “descarga” ante el aumento de la tensión que produce la pérdida repentina de los referentes corporales y la consecuente sensación de caída, desequilibrio y vértigo.
Gorputzeko erreflexuak bat-batean galdu eta erortzearen, desorekaren eta bertigoaren sentsazioa izateak eragiten duen tentsioa “deskargatzeko” sortzen da barrea.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Administrazioa eta kudeaketa (1)
en algunas organizaciones no se suele registrar la hora de acceso ni de salida de la empresa, sino la de puesta en marcha y detención de las herramientas de trabajo; estos métodos son más discretos y evitan la sensación de excesivo control del trabajador.
enpresa batzuetan ez da erregistratzen sarrera- eta irteera-ordua, laneko tresnak zer ordutan jarri diren martxan edo itzali diren baizik; metodo hauek ez dira hain nabarmenak gertatzen, eta langileak ez du izaten kontrol handiegiaren sentsaziorik.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Animazio turistikoa (2)
Don de gentes para relacionarse con ellos, para saber mediar, convencer, aplacar, conciliar, manteniendo la sensación de imparcialidad y el buen talante.
Jendetasunajendearekin harremanak izateko, bitartekari-lanak egiten, konbentzitzen, baretzen eta adiskidetzen jakiteko, inpartzialtasun-sentsazioa emanez eta umore ona mantenduz.
Materiala: Animazio turistikoa
Es importante que en las presentaciones se intente crear felicidad, sensación de excelencia y de exclusividad, por eso siempre se utilizarán palabras como “estupendo”, “fantástico” o “maravilloso” para referirnos a las instalaciones del establecimiento, las salas y el hotel, y también “agradable”, “entretenida” o “divertida” con respecto a la velada o a las actividades.
Garrantzitsua da aurkezpenetan zoriontasuna eta bikaintasun- eta esklusibotasun-sentsazioa sortzea; beraz, beti erabili behar dira “zoragarria”,“bikaina”, “miresgarria” eta antzeko hitzak establezimenduko instalazio eta aretoez eta hotelaz ari garenean, eta “atsegina”,“entretenigarria”, “dibertigarria” eta tankerakoak, gaueko ekitaldiaz eta jarduerez ari garenean.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (8)
•Se perciben sensaciones de olor y calor de la otra persona.
•Beste pertsonaren usain- eta bero-sentsazioak hautematen dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Aportan sensación de calidez
Goxotasun-sentsazioa ematen dute.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Controlar nuestra sudoración, crea estrés y sensaciones negativas.
•Izerdia kontrolatzea; estresa eta sentsazio negatiboak sortzen ditu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Evita los movimientos exagerados de los labios o de la cara, que distorsionan la voz y dan sensación de ridículo.
Saihestu ezpainen edo aurpegiaren mugimendu handiegiak, ahotsa distortsionatu eta barregarri geratzeko sentsazioa areagotzen baitute.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Por otro lado, hablando demasiado despacio la sensación es de pasividad y aburrimiento.
Bestetik, motelegi jardunez gero, pasibotasun-sentsazioa ematen da, asperdura.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El reloj, puede ser un complemento al vestuario, pero no debe mirarse de forma reiterada y que da sensación de tener ganas de terminar.
Ordularia izan liteke jantzien osagarri bat, baina ez zaio behin eta berriz begiratu behar, amaitzeko gogoa transmititzen baitu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Para las cosas que están muy cerca y no se abarcan con la mirada de una persona, se emplea el objetivo gran angular, y con el zoom se alejan o acercan las cosas dando la sensación de que nos alejamos o acercamos a ellas.
Oso gertu dauden eta pertsona baten begiradarekin hartzen ez diren gauzetarako, berriz, objektibo angeluzabalak baliatzen dira, eta, zoomaren bidez, gerturatu edo urrundu egiten ditugu gauzak, aldentzen edo bertaratzen ari garen sentsazioa emanez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Esta sensación de bienestar le ayuda a transmitir seguridad y profesionalidad y a representar positivamente a la compañía.
Ongizate-sentsazio hori lagungarria da segurtasuna eta profesionaltasuna transmititzen, eta konpainia modu profesionalean ordezkatzen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (1)
Esto daría una sensación de independencia entre las mismas, cuando cada una de ellas forma parte de un todo:
Horrek haien arteko independentzia-sentsazioa emango luke, baina bista bakoitza osotasun baten parte bat da:
Materiala: Krokizazioa
Instalatze eta mantentze lanak (3)
E c V En otras palabras, si sumergimos un objeto dentro de un líquido, este empuja el objeto hacia arriba con una fuerza equivalente al peso del líquido que desaloja el objeto al sumergirse. Por eso cuando nos sumergimos en el agua, tenemos la sensación de pesar menos.
E c V Beste modu batera esanda, gorputz bat likido batean murgiltzen badugu, likidoak goranzko indar bat eragingo dio gorputz horri, eta indar hori gorputzak murgiltzean desplazatutako likidoaren pisuaren baliokidea izango da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
E c V En otras palabras, si sumergimos un objeto dentro de un líquido, este empuja el objeto hacia arriba con una fuerza equivalente al peso del líquido que desaloja el objeto al sumergirse. Por eso cuando nos sumergimos en el agua, tenemos la sensación de pesar menos.
E c V Beste modu batera esanda, gorputz bat likido batean murgiltzen badugu, likidoak goranzko indar bat eragingo dio gorputz horri, eta indar hori gorputzak murgiltzean desplazatutako likidoaren pisuaren baliokidea izango da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En todos los casos, a los pocos segundos de la apertura del grifo (como mínimo los necesarios para desplazar el agua retenida en las tuberías entre el calentador y el punto de uso), se obtiene la temperatura previamente seleccionada por el usuario que se mantiene estable, suprimiendo inesperadas variaciones de temperatura, y objetiviza las sensaciones, evitando incluso el sobrepasar, por accidente o descuido, una determinada temperatura por encima del nivel óptimo para la higiene corporal.
Sistema edozein dela ere, txorrota ireki eta segundo gutxi batzuetara (gutxienez, berogailutik erabilera-puntura bitartean hodietan geratutako ura higiarazteko adina denbora igarotakoan) erabiltzaileak aurrez aukeratutako tenperatura lortuko da, eta egonkor iraungo du, gainera, ezusteko tenperatura-aldaketarik gabe. Txorrota termostatikoek sentsazioak objektibatu egiten dituzte, gainera, eta besteak beste, oharkabean edo ustekabean tenperatura jakin baT19gainditzea ere eragozten dute, gorputz-higienerako maila hoberenetik gorakoa inoiz izan ez dadin.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
