| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (104) |
| Hemos considerado que la duración de la tarea se ha calculado a partir de la duración de paso de cable entre registro de paso y registro, siendo de treinta minutos, con lo cual esta duración se multiplica por el número de secciones que haya entre registros. |
Aintzat hartu dugu eginkizunaren iraupena igarotze-erregistroen eta erregistroen artean kablea igarotzeko denboraren arabera kalkulatu dela. Denbora hori hogeita hamar minutukoa da, eta, horrenbestez, erregistroen artean dagoen sekzio kopuruaz biderkatu behar da iraupena. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El director de cada departamento, división, sección o unidad funcional a su vez, tendrá la responsabilidad de decidir: |
Sail, dibisio, atal edo unitate funtzionaletako zuzendariek, era berean, erabaki hauek hartzeko ardura izango dute: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El departamento técnico marca al equipo técnico y a la sección de mantenimiento e instalación documentar las fases del proyecto de producción propia a través de Internet. |
Internet bidezko ekoizpen propioaren proiektuaren faseak dokumentatzeko lana eman die sail teknikoak teknikarien taldeari eta mantentze-lanen eta instalazioen atalari. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los más frecuentemente utilizados son los primeros y nos proporcionan el volumen de fluido que atraviesa una sección de tubería por unidad de tiempo. |
Bolumetrikoak dira erabilienak. Hodi-sekzio bat zeharkatzen duen fluidoaren bolumena denbora-unitateko ematen digute. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los segundos miden la masa de fluido que pasa por una determinada sección en un tiempo dado, independientemente de la presión, temperatura o densidad que tenga el fluido. |
Masikoek, berriz, denbora jakin batean sekzio jakin batetik igarotzen den fluidoaren masa neurtzen dute, fluidoaren presioa, tenperatura edo dentsitatea gorabehera. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El condensador será, por tanto, nuestro depósito y su capacidad equivale a la sección del mismo. |
Kondentsadorea, beraz, gure andela izango da, sekzioaren araberako edukiera izango du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La estructura interna o diagrama de bloques de un monitor se muestra en la Figura 6.16. En ella, podemos observar que es igual que la sección de color de un receptor de televisión. |
6.16 irudian ikusten dugu monitore baten barne-egitura edo bloke-diagrama. Ohar gaitezke telebista-hargailu batek duen koloretako atala bezalakoa dela. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Determinación de las secciones (comprobación de las caídas de tensión, menor del 3%). |
Sekzioak zehaztu (tentsio-erorketak aztertu, % 3 baino gutxiago direla ziurtatzeko). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La sección mínima de los conductores será: |
Honako hau izango da eroaleen gutxieneko sekzioa: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Del mismo modo que instanciamos objetos podemos ins-tanciar punteros a objeto, al igual que con las estructuras si disponemos de un objeto utilizaremos el operador punto (".") para acceder a los miembros de la clase y si disponemos de un puntero utilizaremos el operador flecha ("->"), exactamente lo mismo que con las estructuras, sólo que ahora el acceso a los miembros de las clases puede ser para acceder a una propiedad o para acceder a un método de los que se declaren en la sección pública de la clase. |
Objektuen instantziak egiten ditugun bezala, objektu bat seinalatzen duten erakusleen instantziak ere egin ditzakegu. Egituretan bezala, objektu bat baldin badugu, puntua erabiliko dugu (".") klaseko kideetan sartzeko. Aldiz, erakusle bat baldin badugu, gezia erabiliko dugu ("->"). Egiturekin erabiltzen den prozedura berbera da, salbuespen batekin. Izan ere, klaseko kideetan sartzerakoan, xedeak bi izan daitezke: propietate bat atzitzea, edo klaseko atal publikoan deklaratutako metodoetako bat atzitzea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (29) |
| que llevan en un extremo soldada otra barra de menor sección para ser introducida en la siguiente barandilla a modo de "macho - hembra". |
Muturretako batean sekzio txikiagoko beste barra bat daukate soldatuta, hurrengo barandan "ar-eme" gisa ahokatzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| - Planos de secciones, que indican los niveles existentes y las conexiones entre ellos. |
- Sekzioen planoak, maila guztiak eta haien arteko konexioak azaltzen dituztenak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| ·Mínimo una sección acotando altura de alero y altura total del edificio ó pendiente de cubierta, y alturas de pisos . |
·Gutxienez sekzio bat hauek adieraziz: teilatu-hegalaren altuera, eraikin osoaren altuera edo estalkiaren malda, eta solairuen altuerak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| SSi es obra de rehabilitación, reforma o ampliación, se incluirán planos de estado actual de las plantas, alzados y sección más característica, a escala y acotados. |
Zaharberritze-, berritze- edo hedatze-obra bada, solairu, altxaera eta sekzio bereizgarrienen uneko egoera azaltzen duten eskalako plano kotatuak erantsiko dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| · Croquis o esquemas de plantas, alzados y secciones, a escala o sin ella, sin acotar; suficientes para la comprensión de la idea propuesta o alternativas presentadas. |
· Landare, altxaera eta sekzioen krokis edo eskemak, eskalan edo eskalarik gabe, kotatu gabe; proposaturiko ideia edo aurkeztutako aukerak ulertzeko nahikoak izan behar dute. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| ·Si es obra de rehabilitación, reforma o ampliación, se incluirán planos a escala de estado actual de plantas, alzados y sección más característicos. |
·Zaharberritze-, berritze- edo hedatze-obra bada, solairu, altxaera eta sekzio bereizgarrienen uneko egoera azaltzen duten eskalako planoak erantsiko dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Por orden: ejemplo de una sección de una limahoya rematada en caballete, ejemplo de una limahoya rematada en el interior de las aguas y ejemplo de una limahoya rematada contra una pared de la vivienda colindante más alta. |
Hurrenkeraren arabera: teilatu-hegalean errematatutako limatxokonaren sekzioa, uren barruan errematatutako limatxokona, eta garaiagoa den ondoko etxearen kontra errematatutako limatxokona. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| ° Alzado de todas las fachadas y mínimo la sección más característica . |
° Fatxada guztien altxaera eta, gutxienez, sekzio adierazgarriena. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| CONJUNTO DE PLANOS DESCRIPCIÓN DEL EDIFICIO, plantas, alzados y secciones: |
ERAIKINA DESKRIBATZEN DUTEN PLANOEN MULTZOA, oinak, altxaerak eta sekzioak: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| · Si es obra de rehabilitación, reforma o ampliación, se incluirán esquemas de estado actual de plantas, alzados y secciones. |
· Zaharberritze-, berritze- edo hedatze-obra bada, solairu, altxaera eta sekzioen uneko egoera azaltzen duten eskemak erantsiko dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (95) |
| Un determinado caso práctico: una planta de empaquetado y pesado de productos alimenticios ha aumentado la capacidad de la sección de pesaje en 30 %, protegiendo al mismo tiempo el mecanismo de las básculas. |
Har dezagun kasu praktiko jakin bat: elikagaiak paketatzeko eta pisatzeko fabrika batek bere pisatze-atalaren ahalmena % 30 handitu du, eta, aldi berean, baskula edo pisuen mekanismoak babestu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El accionamiento de válvulas, dentro del conducto (instalado en conductos de alimentación de diferentes secciones y formas), se acciona con un cilindro rotativo. |
Hodiaren barruan doazen balbulen (zenbait sekzio eta formatako elikadura-hodietan instalatutakoak) eragintza zilindro birakari baten bidez egiten da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La energía del choque es absorbida mediante el desplazamiento de un volumen de aceite a través de una sección de paso variable. |
Iragaite-sekzio aldakor batetik pasaraziko dugun olio-bolumen batek xurgatuko du talkaren energia. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Dentro de ciertos límites, es posible incrementar la velocidad de un cilindro neumático, aumentando la sección de la línea de alimentación o utilizando una válvula de paso de mayor tamaño (fig. 2.15). |
Muga jakin batzuen barruan, zilindro pneumatiko baten abiadura handiagotu daiteke elikadura-lerroaren sekzioa handiagotuz edo emari-balbula handiago bat erabiliz (2.15. irudia). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Con los reguladores de caudal se realiza el ajuste nominal de la sección de paso mediante los tornillos de regulación. |
Emari-erreguladoreak erabiliz, iraganbidearen sekzio izendatua doitu dezakegu erregulazio-torlojuen bidez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La presión del aire comprimido, el diámetro del émbolo y la sección mínima de paso del conducto que une la válvula y el cilindro, condicionan de forma decisiva la velocidad máxima obtenible en un cilindro neumático. |
Aire konprimituaren presioak, enboloaren diametroak eta balbula eta zilindroa elkartzen dituen igarobidearen sekzio minimoak erabat baldintzatzen dute zilindro pneumatiko baten bidez lor dezakegun abiadura maximoa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Con la regulación de la estrangulación (sección ajustable) puede graduarse el tiempo sin escalonamientos entre un máximo y un mínimo. |
Iratotzea erregulatuz (sekzio doigarria), denboraren iraupena inolako mailakatzerik gabe doitu dezakegu maximo eta minimo baten artean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| No considerándose adecuados los resultados de los costos de mantenimiento de una sección A se establecen los estudios históricos que se ven entre 1.991 y 1.997. Determinar el mejor reparto entre mantenimiento correctivo y preventivo habido. |
A sailean izan diren mantentze-kostuak egokitzat hartu ez direnez, 1991-1997 bitarteko datu historikoak bildu dira (ikus ondorengo laukia). Zehaztu zein den mantentze-lan zuzentzaileen eta prebentziozko mantentze-lanen arteko banaketarik egokiena. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| De sección circular (G). |
Ebakidura zirkularrekoa (G). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En la industria del acero, el conformado de grandes lingotes cuadrados para convertirlos en secciones redondas es un ejemplo de forjado con matriz abierta. |
Altzairuaren industrian, sekzio biribil bihurtzeko lingote karratu handien konformazioa matrize irekian egindako forjaketaren adibide bat da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5) |
| No solo el ruido afecta al oído, sino también los componentes químicos procedentes de los desoxidantes de la soldadura, los gases, humos y nieblas empleados en esta sección, los polvos procedentes del lijado de superficies, etc. |
Zaratak ez ezik, soldaduraren desoxidatzaileek sortutako osagai kimikoek, eremu horretan erabilitako gasek, keek eta lainoek, gainazalak lixatzean harrotutako hautsek, eta abarrek ere eragina dute entzumenean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En el interior tienen un rotor, que no es otra cosa que un tambor de sección circular en el cual se han situado varias paletas. |
Barruan errotore bat dute, sekzio zirkularreko danbor bat baino ez da, eta danbor horretan zenbait pala daude jarrita. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En su interior posee un agujero de paso de sección muy reducida por donde circula el fluido frigorífico; a la salida de la estrangulación el fluido sufre una expansión y, por tanto, desciende la presión a la vez que sufre un enfriamiento considerable. |
Barruan igarotzeko zulo bat dauka, sekzio oso txikia du eta hortik higitzen da fluido frigorifikoa; estugunetik irtetean fluidoa espantsionatu egiten da, eta, hortaz, presioa jaisteaz gain, nabarmen hozten da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Para lograrlo, es necesario provocar un importante cambio de sección en el interior del circuito; esto se puede realizar con un estrangulador o con una válvula de expansión, según el tipo de sistema. |
Hori lortzeko, nahitaezkoa da sekzio-aldaketa garrantzitsu bat eragitea zirkuitu barruan; hori aire-dosifikagailuaren bitartez edo espantsio-balbula baten bidez egin daiteke, sistema motaren arabera. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En la sección de carrocería los EPI son: |
Karrozeria-atalean, NBEak hauek dira: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (13) |
| La finalidad de hacer esto, es clarificar el código y tener una sección de código encargada de acceder a los atributos para mantener la encapsulación, y que no sean accedidos directamente. |
Hori egitearen helburua kodea argitzea da, etakapsulatzea mantentzeko atributuak eskuratzeaz arduratzen den kode-sekzio bat edukitzea zuzenean ez eskuratzeko. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Vamos a termnar con esta sección y pasar a la siguiente, en la que se explica como forzar al cliente a descargarse el fichero en vez de verlo on-line. |
Goazen atal hau amaitzera eta hurrengora igarotzera; hurrengo atalean,azalduko dugu nola behartu bezeroa fitxategia deskargatzera, on-line ikusi beharrean. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| En esta sección vamos a explicar cómo podemos restringir el acceso a según qué páginas, para que solo las personas autorizadas puedan acceder a ciertas partes del nuestro sitio web. |
Atal honetan, orri jakin batzuetarako sarbidea nola muga dezakegun azalduko dugu, baimendutako pertsonak soilik sar daitezen gure web gunearen alderdi jakin batzuetara. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Esta sección define tres niveles de adecuación a este documento: |
Atal honek dokumentu honetarako hiru egokitzapen-maila definitzen ditu: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Los usuarios pierden también información del contexto cuando sólo pueden visualizar una parte de la página, tanto porque acceden a la página palabra por palabra (con sintetizadores de voz o), o de sección en sección (visualizadores pequeños o magnificadores de pantalla). |
Erabiltzaileek testuinguruaren informazioa ere galtzen dute orriaren zati bat besterik ezin dutenean ikusi, orrira hitzez hitz sartzen direlako (ahots-sintetizagailuekin edo), edo sekzioz sekzio (bistaratzaile txikiekin edo pantaila-handitzaileekin) sartzen direlako. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Utilizamos el atributo name para dar nombre a una sección de nuestro documento. |
Name atributua gure dokumentuaren sekzio bati izena jartzeko erabiltzen dugu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Sirven para dividir el texto en secciones. |
Testua ataletan zatitzeko balio dute. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| La estructura jerárquica, es la típica estructura de árbol, en el que la raíz es la hoja de bienvenida, esta hoja se puede también sustituir por la hoja de contenido, en la que se exponen las diferentes secciones que contendrá nuestro sitio. |
Egitura hierarkikoa zuhaitzaren egitura tipikoa da, eta, hor, sustraia ongietorria egiteko orria da; orri horren ordez eduki-orria ere izan dezakegu, gure guneak edukiko dituen sekzioak erakutsiko dituena. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| La selección de una sección nos conduce asimismo a una lista de subtemas que pueden o no dividirse. |
Sekzio bat hautatzeak, era berean, azpigaien zerrenda batera garamatza; horiek zatitu egin daitezke edo ez. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Una vez tenemos los objetivos, hay que organizar el contenido por temas o secciones, que se ajusten a nuestros objetivos, reuniendo las informaciones relacionadas bajo el mismo epígrafe. |
Helburuak finkatu ondoren, edukia helburuetara egokitzen diren gaietan edo ataletan antolatu behar dugu, epigrafe berean zerrendatutako informazioak bilduz. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (10) |
| Laprimerasección horizontal (1) comienza por arriba y abarca una zona que va aproximadamente desde el nacimiento del cabello hasta la parte media de los ojos. |
Lehenzati horizontala (1) goitik hasten da, eta ilea hazten den puntutik begien erdialdera doa, gutxi gorabehera. |
Materiala: Elektroestetika |
| Lasegundasección (2) está comprendida entre la parte media de los ojos y la base de la nariz. |
Bigarrenzatia (2) begien erdialdetik sudurraren oinarrira artekoa da. |
Materiala: Elektroestetika |
| No es necesario separar el cabello en secciones para su aplicación. |
Ez da beharrezkoa ilea ataletan banantzea. |
Materiala: Elektroestetika |
| Fig. 10. Secciones del cabello para proceder a la tinción. |
10. irudia. Tindaketa egiteko ile-banaketak. |
Materiala: Elektroestetika |
| Una vez separado el cabello en estas cuatro grandes secciones, se puede dividir además en otras que tengan el grosor adecuado para aplicar el tinte que se haya elegido. |
Behin ilea lau zati handi horietan bananduta, beste zati batzuk ere egin ditzakegu; hautatutako tindagaia aplikatzeko lodiera egokia duten zatiak egin ditzakegu. |
Materiala: Elektroestetika |
| la estimulación del sistema simpático la activa, mientras que su sección o la estimulación parasimpática la disminuyen. |
sistema sinpatikoaren estimulazioak lipolisia aktibatzen du, eta, aldiz, estimulazio parasinpatikoak urritu egiten du. |
Materiala: Elektroestetika |
| ¦Dividir el cabello por secciones y distribuir homogéneamente el producto. |
¦ Ilea banatu, eta produktua leku guztietan berdin eman. |
Materiala: Elektroestetika |
| Presencia de comedones, piel grasa y secciones de piel con seborrea |
Zaldarrak, larruazal koipetsua eta seborrea duten larruazal-atalak |
Materiala: Elektroestetika |
| En esta imagen se ve la sección de un cabezal de succión y los distintos elementos que lo integran. |
Irudi honetan hurrupatze-buru baten sekzioa eta hura osatzen duten elementuak ikusten dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| En su sección transversal se distinguen tres capas: |
Zurtoina zeharka ebakiz gero, hiru geruza ikusten dira: |
Materiala: Elektroestetika |
| Irudia eta soinua (14) |
| El Sistema está ensayado con un solo punto de anclaje para horcas de sección 80 x 80 x 3 mm. |
sistema ainguraketa-puntu bakar batekin probatu da 80 x 80 x 3 mm-ko sekzioa duten txardangoentzat. |
Materiala: Irudia |
| Por ello, el Sistema V ETOSA se plantea exclusivamente con horcas de esta sección o superior. |
Horregatik, V ETOSA sistema sekzio hori edo handiagoa duten txardangoentzat dago diseinatuta. |
Materiala: Irudia |
| El Sistema no ha sido ensayado con horcas de sección 60 x 60 x 3 mm. |
Sistema ez da probatu 60 x 60 x 3 mm-ko sekzioko txardangoetan. |
Materiala: Irudia |
| El resultado de esta falta de definición se traduce en la improvisación de soluciones técnicas en la obra, con los problemas que ello comporta, dando lugar a la existencia de diferentes formas de recibir las horcas metálicas en los forjados, así como en el empleo de horcas de características y dimensiones muy dispares, unas con secciones que la experiencia confirma como "seguras" y otras, a todas luces, totalmente insuficientes. |
Zehaztasun falta horren ondorioz, obran soluzio teknikoak bat-batean asmatzen dira, eta horrek arazoak sortzen ditu: forjatuetako txardango metalikoak sostengatzeko hainbat modu daude, eta ezaugarri eta dimentsio oso desberdinetako txardangoak erabiltzen dira: batzuek sekzio “segurua” dute, eskarmentuak berresten duenez, eta beste batzuk, aldiz, erabat desegokiak dira. |
Materiala: Irudia |
| Modelo Valde de Sección a Sección |
Sekziotik sekziorako txartel-eredua |
Materiala: Irudia |
| La sección de ecualización |
Ekualizazio atala |
Materiala: Irudia |
| Otro avance fue la instauración de una sección de fotografía. |
Beste aurrerapen bat argazki atal bat ezartzea izan zen. |
Materiala: Irudia |
| Este tipo de ilustraciones muestran al objeto en perspectiva, de manera que se ve su parte exterior, y luego, mediante un corte se le quita una sección para dejar a la vista los detalles de su interior. |
Horrelako ilustrazioek perspektiban erakusten dute objektua; hala, kanpoko aldea ikusten da, eta, gero, ebaki baten bidez, sekzio bat kentzen zaio barruko aldeko xehetasunak bistan uzteko. |
Materiala: Irudia |
| La"Sección áurea".Es una proporción descubierta por los griegos que se basa en una fórmula matemática y que tiene gran elegancia visual. |
"Urrezko sekzioa". Greziarrek aurkitutako proportzioa da, formula matematiko batean oinarritzen da, eta ikusizko dotoretasun handia du. |
Materiala: Irudia |
| La "sección áurea", inventada por los griegos y utilizada en sus edificios más representativos como el Partenón de Atenas, mantiene todo su vigor en nuestros días. |
"Urrezko sekzioa", greziarrek asmatua eta eraikin nagusienetan erabili zutena, hala nola Atenaseko Partenoian, egun ere erabiltzen da. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (8) |
| En la siguiente máscara vacía, distinguimos tres partes o secciones: |
Maskara huts honetan, hiru atal edo sekzio bereizten dira: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Las islas Wadden componen la sección meridional del Archipiélago Frisio que continúa a lo largo de la costa de Alemania y Dinamarca. |
Wadden uharteek Alemania eta Danimarkako kostaldean barrena jarraitzen duen Frisiako artxipelagoaren hegoaldeko zatia osatzen dute. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Otros lugares interesantes son el Palacio Opacki, sede de una sección del Museo Nacional; el Jardín Botánico del siglo XVIII; las casas campesinas de la Ulica Polanki y el Zoológico. |
Beste toki interesgarri batzuk ere badaude: Opacki jauregia, Museo Nazionaleko atal baten egoitza; XVIII. mendeko lorategi botanikoa; Ulica Polankiko nekazarien etxeak; eta Zoologikoa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El mayor parque de la ciudad es el Parque Lazienkowski, con una extensión de 73 hectáreas, y entre una vegetación realmente hermosa, se encuentran en su interior un lago de gran tamaño y numerosas construcciones y lugares de interés como el Castillo de Ujazdow, sede de una sección del Museo Nacional; el Jardín Botánico, fundado en 1819; el Observatorio Astronómico, del siglo XIX; la Stara Pomaranczarnia, en cuyo interior se encuentra el Teatro Barroco, con bellas pinturas y esculturas; el Monumento a Chopin; el Palacio Belvedere, sede del Consejo de Estado donde los embajadores presentan sus credenciales diplomáticas; el Templo de Diana, construido en madera; el Templo Egipcio de Kubicki y la Nowa Pomaranczarnia, donde se pueden admirar distintas especies de plantas exóticas. |
Hiriko parkerik handiena Lazienkowski Parkea da, 73 hektareakoa, eta landaretza eder artean, laku handi bat dago barruan, baita eraikuntza ugari eta toki interesgarriak ere, hala nola Ujazdow Gaztelua, Museo Nazionalaren atal baten egoitza; Lorategi Botanikoa, 1819an sortua; Behatoki Astronomikoa, XIX. mendekoa; Stara Pomaranczarnia, barruko aldean Antzoki Barrokoa duena (margo eta eskultura ederrekin), Chopinen omenezko monumentua, Belvedere jauregia, Estatu Kontseiluaren egoitza: han aurkezten dituzte enbaxadoreek beren egiaztagutun diplomatikoak; Dianaren Tenplua, zurez egina; Kubicki Tenplu Egiptoarra eta Nowa Pomaranczarnia, non landare exotikoen hainbat espezie ikus daitekeen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Es especialmente interesante el Palacio na Wodzie (Palacio sobre el Agua), actual sede de una sección del Museo Nacional. |
Bereziki interesgarria da Wodzie Jauregia (Uraren gaineko Jauregia), Museo Nazionalaren atal baten egungo egoitza. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En Bari se debe callejear por la ciudad y recorrer el Paseo Marítimo Emperador Augusto que lleva desde el puerto viejo hasta el nuevo, visitar también el Museo Arqueológico, el Palacio de la Prefectura, el Orto Botánico que cuenta con una interesante sección didáctica, la Pinacoteca Provincial y la fachada roja del Teatro Petruzzelli. |
Barin, hiriko kaleetan barrena gora eta behera ibili behar da, eta portu zaharretik berrira doan Augusto enperadorearen itsas pasealekutik paseatu. Ikustekoak dira, halaber, Museo Archeologico Provinciale, Palazzo de la Prefettura (Prefekturaren jauregia), Orto Botanico lorategia atal didaktiko interesgarria duena, Pinacoteca Provinciale eta Petruzzelli teatroaren aurrealde gorria. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El Museo du Cognac dedica una sección a éste preciado licor, además de una interesante colección de cerámica y cristal que se puede admirar en su interior. |
Cognaceko museoak bertako likore preziatuari buruzko atal bat du, baita zeramika eta kristaleko bilduma interesgarria ere. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Al Oeste se sitúa la Costa de Ópalo (Côte d'Opale), una hermosa sección costera con acantilados paralelos a los White Cliffs del litoral inglés y que forman parte de la misma formación geológica. |
Mendebaldean, Opalo Kosta dago (Côte d'Opale), oso kostalde ederra da; aurrez aurre, Ingalaterrako White Cliffs itsaslabarrak daude. Bi kostaldeak egitura geologiko berari dagozkio. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (42) |
| Con esta resistencia la sección es: |
Erresistentzia hori bada, hau da ebakidura: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La sección será: |
Ebakidura, berriz, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En estos cálculos, la carga está centrada sobre la sección de la pieza. |
Horrelako kalkuluak egiten ditugunean, piezen ebakiduraren erdiko karga kalkulatzen dugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Según su forma, una pieza de sección rectangular, puesta de canto, es capaz de resistir 1/4 más que otra de sección cuadrada, de igual volumen y longitud. |
Formaren arabera, ertzez dauden ebakidura laukizuzeneko piezen erresistentzia 1/4 handiagoa da ebakidura karratuko piezena baino, bolumena eta luzera berdinak izan arren. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Si se coloca v. gr. una viga normalmente apoyada en sus extremos, con una sección rectangular en la proporción de 7 es a 5, y la disponemos de canto con las fibras en sentido vertical, se obtiene la máxima resistencia, que calculamos igual a 100 (fig. 1101-A). |
Habearen erresistentziarik handiena lortzen dugu norabide normalean bermatzen dugunean muturretan, ebakidura laukizuzena duenean, aipatutako proportzioa duenean eta ertzez jartzen dugunean, zuntzak norabide bertikalean daudela; erresistentzia 100ekoa dela esaten dugu orduan (ikusi 1.101.A irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Se llama tracción o extensión la resistencia provocada por la acción de una fuerza que tiende a romper la pieza de madera, alargando su longitud y reduciendo su sección transversal (figura 1099). |
Trakzio edo estentsioa da egurrezko pieza hausteko joera duen indarraren aurkako erresistentzia; pieza luzatzen eta zeharkako ebakidura murrizten du indar horrek (ikusi 1.099. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las secciones de las piezas dependen del tamaño de la ventana, que estará en relación con el marco; para ello, consúltese el capítulo de marcos. |
Piezen ebakidura leihoaren neurrien araberakoa da, eta, era berean, leihoaren neurria markoaren araberakoa da (ikusi markoei buruzko kapitulua). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En el grabado de la figura 992 vemos la sección de un suelo formado por vigas de madera, el cual, mediante la colocación de planchas de material aislante, resulta antisonoro. |
Material isolatzailez egindako xaflak jartzen baditugu egurrezko habez osatutako lurraren gainean, zarata transmititzearen aurkakoa bihurtzen da hura (ikusi 992. irudiko ebakidura). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Por tanto, multiplicaremos la sección media por la longitud, y tendremos su volumen. |
eta, hortaz, batez besteko ebakidura bider luzera egiten badugu, bolumena kalkulatzen dugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Examinando la sección transversal de dentro afuera de un árbol, se distinguen cinco partes, que son: |
Zuhaitzen barnetik kanporako zeharkako ebakidurari begiratuz gero, bost atal bereizten ditugu: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (6) |
| El responsable de cada departamento deberá comunicar al departamento de Recursos Humanos las ausencias que se produzcan en su sección. |
Sail bakoitzeko arduradunak jakinaraziko dio giza baliabideen sailari bere atalean lanera egindako hutsegiteak. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Jefe de sección. |
Ataleko burua. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Jefe de sección: licenciado, experiencia de 3 años en puesto de similar categoría, responsabilidad media, con 3 personas a su cargo y volumen de trabajo alto. |
Ataleko burua: lizentziaduna, 3 urteko esperientzia kategoria bertsuko postuan, erantzukizun ertaina, hiru langile bere ardurapean, eta lan-bolumen handia. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Elabora la propuesta de provisión de personal que realizará el jefe de sección para el departamento de Recursos Humanos, así como el perfil psicoprofesiográfico del candidato, que elaborarán entre ambos. |
Egin ezazu ataleko buruak giza baliabideen sailerako egingo duen langile-hornidurarako proposamena, bai eta bien artean egingo duten hautagaiaren profil psikoprofesiografikoa ere. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Jefe de sección. |
Atalburua. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Jefe de sección: licenciado, experiencia de 3 años en puesto de similar categoría, responsabilidad media, con 3 personas a su cargo y volumen de trabajo alto. |
Atalburua: lizentziaduna, esperientzia 3 urtez kategoria bertsuko postuan, erantzukizun ertaina, ardurapean hiru langile eta lan-bolumen handia. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Zehar-lerroa (87) |
| La nueva generación de inyectores-bomba, cuyo aspecto exterior lo apreciamos en la sección A de la figura 9.37 y cuya estructura la observamos en la sección B de dicha figura, sustituye la válvula electromagnética por una válvula piezoeléctrica para el control de la inyección. |
Ponpa-injektore belaunaldi berriak (9.37 irudiko A sekzioan ikusten da haietako baten kanpoko itxura; B sekzioan, berriz, egitura) balbula piezoelektriko bat erabiltzen du, balbula elektromagnetikoaren ordez, injekzioa kontrolatzeko. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| A continuación realizamos un estudio pormenorizado del inyector-piezoeléctrico y para ello lo dividimos en varias secciones. |
Injektore piezoelektrikoaren azterketa xehea egingo dugu, hainbat ataletan banaturik. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| La sección A de la figura 9.43 nos muestra el principio de transmisión por palancas con apoyo descentrado, la sección B nos indica la posición de las palancas cuando la aguja de la válvula está abierta y en la sección C apreciamos la situación de las palancas cuando se cierra la aguja. |
9.43 irudiko A sekzioan ikusten da euskarri deszentratuko palanka bidezko transmisio-sistema; B sisteman, berriz, balbularen orratza zabalik dagoela palankek duten posizioa, eta C sekzioan, azkenik, palanken posizioa orratza ixtean. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Lasección Dde la figura 9.72 nos muestra en detalle los distintos niveles de atascamiento del filtro. |
9.72 irudikoD sekzioanikusten dira, xehe, iragazkiaren buxatze-mailak. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| La caja de mariposa tiene la misión de actuar sobre la sección de paso del conducto de admisión (reduciéndolo) con la finalidad de mejorar (por estrangulación del tramo de admisión) la recirculación de los gases de escape. |
Tximeleta-kaxaren eginkizuna da sarrerako hodiaren igarotze-sekzioari eragitea (txikiagotzea, alegia), ihes-gasen birzirkulazioa hobetzeko, sarrerako tartea iratoz. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Según las bobinas que conecte y la polaridad con que lo haga situará al rotor en una de las cuatro posiciones posibles indicadas en la figura 4.39 (sección B). |
Konektatzen dituen bobinen eta haien polaritatearen arabera, 4.39 irudiko (B atala) lau posizio posibleetako batean kokatuko du errotorea. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| En la figura 4.42, podemos ver los voltajes emitidos por una sonda lambda posterior al catalizador cuando este está funcionando correctamente (sección A) o incorrectamente (sección B). |
4.42 irudian ikusten dira katalizatzailearen atzeko lambda zunda batek igortzen dituen tentsioak, ongi funtzionatzen ari dela (A atala) eta oker ari dela (B atala). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| En el cabezal de la válvula, hay un potenciómetro (5) cuya función es informar a la UEC acerca de la sección de apertura de la válvula. |
Balbularen buruan dagoen potentziometroak (5), berriz, eginkizun hau du: informazioa bidaltzea KUEri balbularen irekiera-sekzioaz. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| De este modo, la sección de inmovilización de la llave es capaz de funcionar sin baterías. |
Horrela, bateriarik gabe funtzionatzen du giltzaren immobilizazio atalak. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Sensor de presión: teniendo en cuenta la sección de paso y la presión en la misma, se conoce el caudal volumétrico. |
Presio-sentsorea: igarotze-sekzioaren eta hango presioaren arabera jakiten da emari bolumetrikoa. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (5) |
| Seguidamente el Jefe de Sección de Servicios y Coordinación Bibliotecaria pasará notificación al Jefe de Sección de Proceso Técnico, quien procederá a pasar los registros de dichos materiales a la base de datos de «cancelados», indicando, igualmente, en una nota el número del usuario moroso. |
Ondoren, Liburutegiko Zerbitzuen eta Koordinazioaren Ataleko buruak Prozesu Teknikoaren Ataleko buruari jakinaraziko dio, eta «baliogabetutako»en datu-basera pasatuko ditu hark material horien erregistroak, eta, ohar batean, erabiltzaile berankorraren zenbakia jasoko du. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Además de tener un diseño atractivo, la información −bastante completa y elaborada según los destinatarios−, se distribuye en las diferentes secciones del folleto en una disposición general parecida a la que se detalla a continuación –aunque puede haber muchas variaciones–: |
Diseinu erakargarria izateaz gain, informazioa —nahikoa osoa eta hartzaileen arabera prestatua— honen antzera antolatzen da liburuxkaren ataletan, baina aldaera asko egon daitezke. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Por otra parte, el formato de los folletos puede hacerse más complicado, pues se elaboran folletos de cuatro secciones de hoja o más. |
Bestetik, liburuxkek formatu konplexuagoa izan dezakete, lau orri ataleko edo gehiagoko liburuxkak egin baitaitezke. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Ejemplo delManual de procedimientos de servicios y procesos bibliotecariosde la Biblioteca Central de La Rioja, de la Consejería de Educación, Cultura, Juventud y Deportes,Dirección General de Cultura (pág 108, capítulo IV, sobre procedimientos de la sección de servicios y coordinación bibliotecaria de la Sala InfantilJuvenil. |
Hezkuntza, Kultura, Gazteria eta Kirolen Kontseilaritzako Errioxako Liburutegi NagusikoManual de procedimientos de servicios y procesos bibliotecariosdokumentuaren adibidea.Dirección General de Cultura (pág 108, capítulo IV, sobre procedimientos de la sección de servicios y coordinación bibliotecaria de la Sala InfantilJuvenil. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Por ejemplo, el absentismo en una empresa según las edades, antigüedad, categorías profesionales, secciones, etc. |
Adibidez, enpresa bateko absentismoa, adinaren, antzinatasunaren, maila profesionalen, sailen eta abarren arabera. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Kimika (7) |
| Con uno de los tubos cortados preparar un codo de 90º, cuidando que la sección de paso del tubo no disminuya en la zona doblada. |
Moztutako tutu horietako batekin 90 º-ko ukondo bat egin, baina kontuz ibili tolestutako zatian ez dadin pasabidearen sekzioa txikitu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Una vez formada la hoja de papel, la eliminación del agua continúa en la sección de prensado de la máquina de papel. |
Behin paper-orria egin ondoren, ur gehiago kentzen zaio, paper-makinaren prentsaketa-eremuan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Al final de la sección de prensado, el grado de sequedad se sitúa sobre el 40-50%. |
Prentsaketa-eremuaren amaieran, orriaren lehortasuna % 40-50 inguru da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La sección de secado consta de una serie de cilindros calentados mediante vapor sobre los que pasa la hoja de papel. |
Lehortze-eremuan, lurrunez berotutako zilindro batzuk daude, zeinetatik igarotzen baita paper-orria. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Una vez efectuados los ensayos pertinentes y en vistas a futuras comprobaciones se guardarán las muestras en una sección específica para ello, que puede ser un cuarto acondicionado en cuanto a temperatura y humedad. |
Saiakuntza egokiak egin ondoren eta etorkizuneko egiaztapenak kontuan hartuz, laginak gune espezifiko batean gordeko dira; adibidez, tenperatura eta hezetasun jakin batera egokitutako gela batean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Un diagrama de tubería e instrumentación es la representación gráfica de la secuencia de equipos, tuberías y accesorios que conforman una sección de una planta (batería de separación, de compresión, rebombeo, centro operativo, centro de proceso, etc.) |
Hoditeria- eta instrumentazio-diagrama grafiko bat da, instalazio atal bat osatzen duten ekipo, hodi eta osagarrien segida irudikatzen duena (bereizketa-bateria, konpresio-bateria, birponpaketa, eragiketa-zentroa, prozesu-zentroa eta abar). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Un diagrama de tubería e instrumentación es la representación gráfica de la secuencia de equipos, tuberías y accesorios que conforman una sección de una planta (batería de separación, de compresión, rebombeo, centro operativo, centro de proceso, etc.) |
Hoditeria- eta instrumentazio-diagrama grafiko bat da, instalazio baten atal bat osatzen duten ekipo, hodi eta osagarrien segida (bereizketa, konpresioa, birponpaketa, eragiketa-zentroa, prozesu-zentroa eta abar) irudikatzen duena. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (2) |
| Los motores con más de dos válvulas por cilindro permiten mejorar el llenado, al aumentar la sección de entrada. |
Zilindro bakoitzeko bi balbula baino gehiago dituzten motorretan, betetze-prozesua hobetu daiteke, sarrera-sekzioa handiagoa baita. |
Materiala: Nekazaritza |
| Siempre se ha de fijar que la máquina no tenga el circuito de hidráulico bajo presión, a la hora de hacer cualquier trabajo de mantenimiento o reparación en la sección hidráulica de la máquina. |
Makinaren atal hidraulikoan edozein motatako mantentze- edo konponketa-lanak egin aurretik, beti begiratu behar da makinak ez dezala hidraulikoaren zirkuitua presiopean izan. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (1) |
| Tanto él como los otros subjefes son necesarios en establecimientos con un gran número de animadores o con secciones muy diferenciadas para organizar, tramitar y gestionar cada una de sus secciones y posteriormente reportan al jefe de animación. |
Bai lehenengo buruordea, bai gainerakoak, beharrezkoak dira animatzaile asko edo atal oso bereiziak dituzten establezimenduetan, guztiak antolatu, izapidetu eta kudeatu behar baitira; gero, animazioko buruari helarazten diote guztia. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Instalatze eta mantentze lanak (53) |
| Esto significa que al disminuir la sección del tubo la velocidad del líquido aumenta. |
Horrela, hodiaren sekzioa txikitu ahala abiadura handitu egiten dela ondoriozta daiteke. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Consiste en esencia, en dos cilindros de diferente sección comunicados entre sí, y cuyo interior está completamente lleno de un líquido que puede ser agua o aceite. |
Zilindro horiek erabat beteta egon ohi dira likido batez, urez edo olioz, eta pistoi bana dute barruan, likidoarekin kontaktuan, bakoitzak bere barne-diametroari doituta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Esta pérdida de energía se debe al rozamiento que se produce entre el fluido y las paredes de la conducción así como por el paso del mismo a través de los obstáculos que presenta la tubería: cambios de dirección, estrechamientos o cambios de sección, válvulas, derivaciones, manguitos, etc. |
Energia-galera hori fluidoaren eta hodiaren gainazalaren arteko marruskadurari dagokio; bai eta hoditeriako beste zenbait oztopori ere: norabide aldaketei, estutzeei edo sekzio-aldaketei, balbulei, adarrei, zorroei... |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Este manómetro está formado, como se ha indicado, por un tubo hueco de sección ovalada curvado en forma de gancho. |
Aurrez adierazi dugunez, manometro mota horrek kako moduan kurbatutako tutu obal eta huts bat du oinarrian. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En este momento la diferencia de carga total entre dos secciones cualquiera está equilibrada por las resistencias al movimiento del tramo considerado. |
Une horretan, hoditeriaren bi sezkioren arteko karga orekatuta dago bien arteko tarteko higiduraren aurkako erresistentziekin. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Las diversas velocidades con las que circula un fluido por un tubo de corriente son inversamente proporcionales a las secciones de este. |
Hodi baten barruko fluido-korrontearen abiadura, unean-unean, alderantziz proportzionala da hodiaren sekzioarekiko. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En un punto A1, en el que la sección normal a la línea de corriente que pasa por A1 es S1, el líquido tiene una velocidad de V1 y está sometido a una presión P1. |
Atal horren S1 korrontearekiko sekzio zut baten A1 puntuan, likidoak V1 abiadura du eta P1 presiopean dago. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Dos émbolos de secciones diferentes se ajustan, respectivamente, en cada uno de los dos cilindros, de modo que estén en contacto con el fluido. |
Neurri txikieneko S1 pistoian F1 indar bat egiten denean, indar horrek p1 presio bat eragiten du harekin kontaktuan dagoen likidoaren gainazalean, bat-batean likidoaren puntu guzti-guztietara transmititzen dena. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| *El de elemento sensible Bourbon es el más usual para estos dispositivos y consiste en un tubo elástico curvado en forma de C de sección oval. |
Industrian, *manometro metalikoak erabiltzen dira presio estatikoa neurtzeko. *Bourdon manometroak dira ohikoenak. Gailuok elementu sentikor bat dute, C formako tutu elastiko obal bat. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El producto de la velocidad del fluido por el área de la sección recta del tubo de corriente es constante. |
Fluidoaren abiaduraren eta korronte-hodiaren sekzio lauaren arteko biderkadura konstantea da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
