La masa sujetará la regla pudiendo jarrear el resto del paño, talochándolo cuando empiece su secado, y retirando las reglas cuando esté terminado.
Masa horrek erregelari eutsiko dio, eta gainerako hormatala lasai kolpatu ahal izango dugu; hala, lehortzen hasten denean, talotxatu eta, amaituta dagonean, erregelak aterako ditugu.
Además es probable que salgan grietas al tener un secado más rápido, debiendo mojar bien la superficie de aplicación y el acabado del enfoscado, aunque, eso sí, el resultado final -después del talochado- será más fino y bruñido que el realizado con una carga de cemento normal.
Gainera, arrakalak sor daitezke azkar lehortzen bada; horregatik, ondo busti behar ditugu bai masaren gainazala bai zarpiatuaren akabera. Nolanahi ere, prozedura horren bidez, karga normaleko zementuarekin eginda baino finago eta leunago geratuko zaigu azken emaitza, talotxatu ostean.
En trabajos de pintura no se deben superar los 80 °C en el horno de secado.
Pintura-lanetan, lehortze-labeak ez du 80 °C-tik gora egon behar.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En una zona de fácil comunicación con el vestuario, se dispondrá de duchas de agua corriente, caliente y fría, y lavabos con espejos, jabón y toallas individuales u otro sistema de secado con garantías higiénicas.
Aldagelarekin erraz komunikatzen den eremu batean, ur bero eta hotzeko dutxak egongo dira, eta konketak ispilu, xaboi eta eskuoihal indibidualak edota berme higienikoak eskaintzen dituen bestelako lehortze-sistemak izango ditu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (2)
Los rizomas, o tallos subterráneos, se recogen 3 años después de la siembra y han de pasar otros 3 años para que adquieran el punto óptimo de secado y con él su mayor rendimiento olfatorio.
Landatu eta hiru urtera biltzen dira errizomak, edo lur azpiko zurtoinak. Beste hiru urte pasa behar dira, usain-errendimendurik altuena duen lehortze-puntu egokia lortu arte.
Materiala: Elektroestetika
Las más apropiadas son las de terciopelo con relleno de algodón, aunque lo más frecuente es que el relleno sea de espuma, lo que facilita tanto su lavado como su posterior secado.
Egokienak kotoizko betegarria duten belusezkoak dira; hala ere, betegarria aparrezkoa izatea da ohikoena, errazago garbitzen eta lehortzen baitira.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
El óleo, por su características físicas, es el tipo de pintura más flexible: Por un lado, su lento secado permite que se pueda retocar sobre mojado, y por otro, el retoque permite incluso quitar toda la capa de pintura que se ha aplicado.
Olioaren ezaugarri fisikoak direla eta, pintura motarik malguena da: alde batetik, lehortzeko denbora luzea behar duenez, bustiaren gainean uki daiteke, eta bestetik, ukitu horretan, pintura-geruza guztia kentzeko modua ere badago.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (8)
La duración de la madera varía mucho, no sólo según la especie, la forma de apeo, de secado, etc., sino principalmente según el medio ambiente y condiciones de la puesta en obra.
Egur batzuen eta besteen iraunkortasuna oso ezberdina da, espeziearen, zuhaitzak ipurditik mozteko eta lehortzeko moduaren eta abarren arabera ez ezik, baita ingurumenaren eta egurra obran jartzeko baldintzen arabera ere.
Materiala: Egurraren teknologia
Se ejecutarán los ensayos mecánicos sobre maderas secadas al aire.
Airean lehortutako egurra erabili behar da saiakuntzak egiteko.
Materiala: Egurraren teknologia
Hendiduras o fendas periféricas(fig. 68).Se manifiestan en un árbol sano, a causa de la contracción o secado.
Pitzadura edo harirako pitzadura periferikoak(ikusi 68. irudia). Zuhaitz osasuntsuengan sortzen dira, uzkurduraren edo lehortzearen ondorioz.
Materiala: Egurraren teknologia
La madera varía de dimensiones bajo la influencia de la humedad o del secado.
Egurra neurriz aldatzen da hezetasunaren edo lehortzearen ondorioz.
Materiala: Egurraren teknologia
Cuando ya se ha secado algo, se saca del monte arrastrándolo con caballerías, o por tracción mecánica, o por flotación, aprovechando la
eta, pixka bat lehortu direnean, menditik ateratzen dituzte, zaldiek arrastatuta, trakzio mekaniko bidez edo uraren gainean, baltsetan
Materiala: Egurraren teknologia
Este defecto no es visible estando el árbol en pie; a veces no se hace visible hasta después del secado de la madera.
Akats hau sumaezina da zuhaitzak zutik daudela eta, hainbatetan, are egurra lehortu arte.
Materiala: Egurraren teknologia
Un tablero según la figura 26 formado por una tabla central excesivamente ancha, sufrirá una notable deformación al verificarse su secado; y se combará y se reducirá en buena parte su espesor, al ser aplanado (fig. 27).
Erdialdeko ohola zabalegia bada (ikusi 26. irudia), taula nabarmenki deformatzen da lehortu egiten denean, eta kakotu eta, berdintzen dugunean, neurri handi batean mehetu egiten da (ikusi 27. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
La dureza cambia con el secado.
Gogortasuna aldatu egiten da egurra lehortu ahala.
Materiala: Egurraren teknologia
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
Después la llevará a la mesa de secado, donde la dejará secar –si es el caso–.
Ondoren, lehortze-mahaira eramango du eta han utziko du lehortzen, hala badagokio.
Materiales de base : plastilina, barro, arcilla, pasta para modelar de secado rápido, pasta de pan, papel maché, revistas, periódicos, papel – DIN A4, A3, continuo, celofán, pinocho, charol, etc.–, cartulinas –lisas, onduladas, metalizadas, etc.–.
Oinarrizko materialak: plastilina, lohia, buztina, azkar lehortzen den modelatzeko orea, ogi-orea, mâché papera, aldizkariak, egunkariak, papera (DIN A4, A3, jarraitua, zelofana, pinotxo, txarola…), kartoi meheak (lisoak, izurtuak, metalizatuak…).
<990>Materiales de base</990><991>: plastilina, barro, arcilla, pasta para modelar de secado rápido, pasta de pan, papel maché, revistas, periódicos, papel – DIN A4, A3, continuo, celofán, pinocho, charol, etc.–, cartulinas –lisas, onduladas, metalizadas, etc.–.</991>
<990>Oinarrizko materialak</990><991>: plastilina, lohia, buztina, azkar lehortzen den modelatzeko orea, ogi-orea, mâché papera, aldizkariak, egunkariak, papera (DIN A4, A3, jarraitua, zelofana, pinotxo, txarola…), kartoi meheak (lisoak, izurtuak, metalizatuak…).</991>
Se deja escurrir y se seca al aire libre en los escurridores o bien en armario de secado con corriente de aire.
Xukaderan uzten dira ura botatzen, eta aire librean lehortzen dira, edo, bestela, aire-korrontedun lehortze-armairuetan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Durante este proceso se continúa la reducción del tamaño de las partículas y se efectúa un secado de los materiales, previo a ser sometidos a altas temperaturas en los hornos.
Prozesu honetan, partikulak are gehiago txikitzen dira, eta materialak, tenperatura altuko labeetan sartu aurretik, lehortu egiten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La sección de secado consta de una serie de cilindros calentados mediante vapor sobre los que pasa la hoja de papel.
Lehortze-eremuan, lurrunez berotutako zilindro batzuk daude, zeinetatik igarotzen baita paper-orria.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Peso cápsula + muestra secada al aire
Kapsularen pisua + airean lehortutako lagina
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Peso cápsula + muestra secada a 110ºC
Kapsularen pisua + 110 ºC-an lehortutako lagina
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se describen cuatro procesos diferentes: secado, trituración, tamizado y molienda.
Lau prozesu dira: lehortzea, xehatzea, bahetzea eta ehotzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Secar hasta que la pérdida de masa en la muestra de suelo sea inferior al 5% en 24 h. Para acelerar el proceso de secado, reducir los agregados de más de 15 mm, desmenuzándolos con la mano, usando un martillo de madera o un mortero.
Lurzoru-laginaren masa-galera 24 orduan % 5ekoa baino txikiagoa izan arte eduki behar da lehortzen. Prozesua azkartzeko, 15 mm baino gehiagoko agregakinak xehatu, eskuz deseginez edo zurezko mailu bat edo almaiz bat erabiliz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
3.1.1 Secado al aire o en estufa
3.1.1 Airean edo berogailuan lehortzea
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Dejar secar al aire o colocarlo en la estufa de secado a una temperatura inferior a 40ºC.
Airean lehortzen jarri, edo lehorgailuan sartu eta 40 ºC-tik beherako tenperatura batean eduki.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
1 Es preferible una temperatura de secado de 40ºC en una estufa respecto al secado al aire a temperatura ambiente, porque el aumento de la velocidad del secado limita los cambios debidos a la actividad microbiana
1 Hobe izaten da berogailuan 40 ºC-an lehortzea airean giro-tenperaturan lehortzea baino, azkarrago lehortzeak murriztu egiten baitu mikrobio-jardueraren eragina.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
El principal problema de la henificación es la lluvia durante el secado de la planta que disminuye el valor nutritivo de este forraje por lavado de solubles y ademas dificulta mucho la conservación.
Ontzearen arazo nagusia, landarea lehortu bitartean euria egitea da, euriak, disolbagarrien garbiketa dela-eta, txikitu egiten baitu bazkaren nutrizio balioa eta, gainera, nabarmen zailtzen baitu kontserbazioa.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (3)
Quedan aquí incluidas operaciones previas a la valorización incluido el tratamiento previo, operaciones tales como el desmontaje, la clasificación, la trituración, la compactación, la peletización, el secado, la fragmentación, el acondicionamiento, el reenvasado, la separación, la combinación o la mezcla, previas a cualquiera de las operaciones enumeradas de R 1 a R 11.
Hemen sartzen dira balorizazioaren aurreko eragiketak (aldez aurreko tratamendua, desmuntatzea, sailkatzea, birrintzea, trinkotzea, peletizazioa, lehortzea, zatikatzea, egokitzea, berriro ontziratzea, bereiztea, konbinatzea edo nahastea), R1 eta R11 artean zerrendatutako eragiketen aurretik egiten badira.
Materiala: Sistemen integrazioa
D 9 Tratamiento fisicoquímico no especificado en otro apartado del presente anexo y que dé como resultado compuestos o mezclas que se eliminen mediante uno de los procedimientos numerados de D 1 a D 12 (por ejemplo, evaporación, secado, calcinación, etc.).
D 9 Eranskin honetako gainerako ataletan zehazten ez diren tratamendu fisikokimikoak, baldin eta D 1 eta D 12 artean zerrendatutako prozeduraren baten bidez deusezta daitezkeen konposatuak eta nahasteak sortzen baditu (esate baterako, lurrunketa, lehorketa, eta kaltzinazioa).
Materiala: Sistemen integrazioa
** Si no hay otro código D apropiado, pueden quedar incluidas aquí las operaciones iniciales previas a la eliminación, incluida la transformación previa, tales como, entre otras, la clasificación, la trituración, la compactación, la peletización, el secado, la fragmentación, el acondicionamiento o la separación, previas a cualquiera de las operaciones numeradas de D 1 a D 12.
** Beste D kode egokirik ez badago, deuseztatu aurreko hasierako eragiketak hemen sar daitezke, aldez aurreko eraldaketa barne; esate baterako, D 1 eta D 12 artean zerrendatutako edozein eragiketaren aurretik sailkatzea, birrintzea, trinkotzea, pellet bihurtzea, lehortzea, zatikatzea, egokitzea edo bereiztea, besteak beste.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Otro procedimiento también utilizado consiste en la detección del desplazamiento del líquido en el interior del sifón, activándose la descarga una vez finalizado su uso. Cada cierto tiempo (generalmente cada 24 horas) se activa una descarga de limpieza para evitar el secado del sifón.
Radar bidezko sistemetan erabiltzen den beste prozedura baT19sifoian zehar likidoa doala hautematea da; horrelakoetan, erabiltzeari utzitakoan gertatzen da hustuketa. Noizean behin (normalean, 24 orduan behin), garbiketako hustuketa baT19aktibatzen da, sifoia lehortu ez dadin.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (6)
Estanterías caladas para la batería de cocina que permitan la ventilación y el secado total.
Sukaldeko ontziteria gordetzeko apalategi saredunak, erabateko aireztapena eta lehortzea bermatuko dutenak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Manipulación higiénica de material limpio (operaciones de secado y abrillantado, montaje de mesas, etc.).
Material garbia higienikoki manipulatzea (lehortzea eta distira ateratzea, mahaiak muntatzea, etab.).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Aclarado con agua y secado con papel.
Urberritzea eta paperaz lehortzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Aclarado con agua y secado con papel.
Urberritzea eta paperaz lehortzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Porque es antimicrobiana y facilita el secado.
Mikrobioen aurkakoa delako, eta azkarrago lehortzen delako.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Ejemplo 1: trapo/paño de cocina del profesional: limpieza de superficies de trabajo ( limpieza de bandejas ( secado de manos ( secado de hortalizas.
1. adibidea. Langilearen sukaldeko trapua/zapia: lan egindako gainazalak garbitzea ( erretiluak garbitzea ( eskuak lehortzea ( barazkiak lehortzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
