La agencia de viajes que no prevé vender una gran cantidad de billetes de ferrocarril o que no dispone del GDS Savia Amadeus, puede optar por adscribirse a una oficina de RENFE para que ésta le facilite los billetes.
RENFEren bulego bati atxikitzea erabaki dezakete tren-txartel asko saltzea aurreikusten ez duten edo Savia Amadeus GDSrik ez duten bidaia-agentziek, txartelak eman diezazkieten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A través de Savia Amadeus las AAVV que han cumplido los trámites exigidos se conectan con el sistema electrónico de RENFE (SIRE) para la información y emisión electrónica de billetes.
Izapide jakin batzuk dituzten bidaia-agentziak RENFEren sistema elektronikoarekin (SIRE) konektatzen dira Savia Amadeusen bitartez, informatzeko eta txartel elektronikoak emateko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Línea Aérea autoriza a cada agencia a emitir billete electrónico en su nombre, mediante comunicación a SAVIA Amadeus, quién dará de alta la placa de la Línea Aérea para la agencia IATA designada.
Airelineak agentzia bakoitzari baimena ematen dio txartel elektronikoa bere izenean igortzeko, SAVIA Amadeusen bitartez; SAVIA Amadeusek alta emango dio airelinearen plakari esleitutako IATA agentzian erabiltzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Existe un tercer tipo de ayuda puesto a disposición por Savia a principios de 2004 para dar respuesta a aquellos temas que son demandados frecuentemente por usuarios en España.
Bada hirugarren laguntza mota bat ere Espainiako erabiltzaileek egin ohi dituzten galderei erantzuteko, Saviak 2004. urtearen hasieran plazaratu zuena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Savia pretende mediante este tipo de ayuda, reducir el número de llamadas que se producen a su Help Desk.
Laguntza horrekin, Help Desk zerbitzura egiten diren deiak murriztu nahi ditu Saviak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para conectarse a Savia-Amadeus es preciso identificarse con el SIGN-IN (contraseña, código de Agente) autorizado de SAVIA, que en el caso del IES ZUBIRIMANTEO BHI es:
Savia-Amadeusen konektatzeko, SAVIAk baimendutako SIGN-IN (pasahitza, agentearen kodea) erabili behar da. Kasu honetan, IES ZUBIRIMANTEO BHIrena erabiliko dugu:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
SAVIA es el nombre de la empresa que comercializa el sistema Amadeus en España y Portugal.
Espainian eta Portugalen Amadeus sistema merkaturatzen duen enpresaren izena SAVIA da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sign in de Savia + tecla Intro
Saviaren Sign in + Intro tekla
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Existe, como hemos comentado en apartados anteriores, el programa SIRENA para la reserva y emisión automática de billetes a través de Savia- Amadeus.
Aurreko ataletan aipatu dugunez, SIRENA programa dago, Savia-Amadeusen bidez txartelak automatikoki erreserbatzeko eta igortzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La compañía Transmediterránea está incluida en el sistema computarizado de reservas SAVIA.
SAVIA erreserba-sistema konputerizatuan sartuta dago Transmediterranea konpainia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (14)
Predominan en ella los vasos que conducen la savia bruta hasta las hojas, y se distingue por su coloración clara.
eta izerdi gordina hostoetara eroaten duten hodiak dira nagusi. Kolore argia du bereizgarri,
Materiala: Egurraren teknologia
Envuelve la albura y sirve para la conducción de la savia descendente.
zurgizena inguratzen du eta beheranzko izerdia eroaten du.
Materiala: Egurraren teknologia
Defecto causado por un frío riguroso que ha detenido por completo el desarrollo de la planta, interceptando el paso de la savia por los vasos capilares.
Hotz latzak eragiten du akats hau. Izan ere, erabat geldiarazten du landareen garapena, eta izerdia gelditzen du kapilarretatik pasatzen denean.
Materiala: Egurraren teknologia
Este defecto es ocasionado por trastornos en la circulación de la savia, lá cual, al fermentar, produce manchas rojas y negras, y despide un olor ácido.
Izerdiaren zirkulazioan nahasmendua dagoenean sortzen da akats hau. Izan ere, hartzitzen bada, orban gorri-beltzak eratzen ditu izerdiak, eta usain azidoa dario.
Materiala: Egurraren teknologia
En esta época, la actividad de la savia es nula, la corteza se separa fácilmente de la albura, hay menos posibilidades de que se alteren los tejidos por la escasez de savia en las células, y, no es nada fácil que sea atacada por los insectos.
Orduan, izerdia geldi dago, azala erraz asko bereiz daiteke zurgizenetik, aukera gutxiago dago ehunak honda daitezen zeluletan izerdi gutxi izatearen ondorioz eta intsektuek nekez erasotzen diote egurrari.
Materiala: Egurraren teknologia
Es un defecto originado por la putrefacción de la savia bajo la acción de los hongos.
Onddoen eraginez, izerdia usteldu egiten da, eta horrek eragiten du usteldura mota hau.
Materiala: Egurraren teknologia
Es producida por la descomposición de los cuerpos albuminoides de la savia, bajo la acción de los hongos.
Onddoen eraginez, izerdia osatzen duten gorputz albuminoideak deskonposatu egiten dira, eta horrek eragiten du usteldura mota hau.
Materiala: Egurraren teknologia
Es debida también a la descomposición de la savia bajo la acción de los hongos.
Onddoen eraginez, izerdia deskonposatu egiten da, eta horrek eragiten du usteldura mota hau.
Materiala: Egurraren teknologia
La savia congelada rompe las membranas que la contienen, extravasándose e iniciando la putrefacción.
Izan ere, izerdia izozten bada, eusten dioten mintzak hausten ditu, hodietatik ateratzen da eta usteldura abiarazten du.
Materiala: Egurraren teknologia
4.° Las agallas o verrugas, que son una excrecencia redonda, producida por la acumulación de savia.
4. Zezidioak edo arakaitzak (eskrezentzia biribilak) sortzen dira, izerdia metatzearen ondorioz.
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (2)
Esto se debe a que los árboles ya han empezado a moverse, la savia empieza a circular y las yemas están brotadas.
Zuhaitzak eta izerdia mugitzen hasi direlako eta ernamuinak jaio direlako gertatzen da hori.
Materiala: Nekazaritza
El obstáculo mecánico y fisiológico que supone el injerto, ralentizándose el transporte de las savias brutas y elaborada a través del mismo, con mayor incidencia relativa en la última, se exterioriza dando lugar a una mayor acumulación de materias elaboradas en la variedad injertada, que hace que sus brotes sean más fructíferos y que las plantas entren antes en producción, aunque sea a costa de un menor vigor radicular y una más corta longevidad de la planta.
Txertoak berekin dakarren oztopo mekaniko eta fisiologikoak izerdi gordinaren eta izerdi landuaren garraioa motelarazten du bere barnean –eragin erlatiboa handiagoa da izerdi landuan–, eta kanporatu ere egiten da, txertatutako barietatean materia landuen metaketa handituz; ondorioz, kimuak fruitutsuagoak dira eta landareak laster hasten dira produzitzen, nahiz eta sustraien indarra txikitzearen eta landarearen bizitza laburtzearen kostuz izan.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
