Equipamientos serán todos aquellos edificios y obras dedicados al ocio, a la enseñanza, a la sanidad, a la cultura, etc.
Ekipamenduak aisialdirako, irakaskuntzarako, osasun-zerbitzuetarako, kulturarako eta abarretarako erabiltzen diren eraikin eta obra guztiak izango dira.
(4)Consejería de Sanidad de la Comunidad de Madrid:
(4) Madrilgo Erkidegoko Osasun Kontseilaritza:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
(1)Página web del Ministerio de Sanidad y Consumo:
(1) Osasun eta Kontsumo Ministerioaren web gunea:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Podéis visitar un Centro de Asistencia Primaria o las páginas web del Ministerio de Sanidad y Consumo y de la Consejería o Departamento de Sanidad de vuestra Comunidad Autónoma.
Horretarako, lehen laguntzako zentro batera jo dezakezue, edo Osasun eta Kontsumoko Ministerioaren web orrian eta zuen autonomia-erkidegoko osasun-kontseilaritzaren edo -sailaren web orrian sar zaitezkete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En España las distintas Comunidades Autónomas tienen transferidas las competencias en materia de sanidad.
Espainian autonomia-erkidegoek dituzte osasun arloko eskumenak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El Ministerio de Sanidad y Consumo ejerce la coordinación y evaluación global del programa de vacunaciones.
Osasun eta Kontsumo Ministerioak txertaketa-programaren koordinazioa eta ebaluazioa egiten du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En España, al igual que en los países desarrollados donde existe una sanidad avanzada, muchas de estas enfermedades han sido prácticamente erradicadas gracias a la vacunación sistemática.
Espainian, osasun-sistema aurreratua duten herrialde garatuetan bezalaxe, gaixotasun horietako asko desagertuta daude txertaketa sistematikoari esker.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Consejería de Sanidad y Consumo del gobierno de Canarias, 2002.
Kanarietako Gobernuko Osasun eta Kontsumo Kontseilaritza, 2002.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Servicio Canario de Salud Consejería de Sanidad y consumo del Gobierno de las Canarias.
Kanarietako Osasun Zerbitzua, Kanarietako Gobernuaren Osasun eta Kontsumo Kontseilaritza.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (3)
Comenzaron a encontrar en los perfumes virtudes medicinales, siendo los profesionales de la sanidad los que se hicieron cargo de su venta.
Sendatzeko ahalmenak hasi ziren aurkitzen perfumeetan, eta osasunaren profesionalak arduratu ziren horiek saltzeaz.
Materiala: Elektroestetika
Mientras que las egresas que se dedican a su distribución y venta deben comunicar esta actividad a sanidad.
Halaber, produktu horiek banatu eta saltzen dituzten enpresek jarduera hori jakinarazi behar diete osasun-agintariei.
Materiala: Elektroestetika
En muchos casos las fronteras en cuanto a la prescripción o aplicación de determinados productos medicamentosos por los profesionales de la micropigmentación es confusa y las circulares que emite el Ministerio de Sanidad al Colegio de Farmacéuticos son de gran ayuda para la protección del consumidor y la puesta en práctica de las medidas preventivas de riesgos higiénicos sanitarios para los que estos profesionales han sido debidamente formados.
Askotan, mikropigmentazioaren profesionalek zenbait produktu botikadun agintzearen edo aplikatzearen mugak nahiko lausoak izaten dira, eta Osasun Ministerioak Farmazialarien Elkargoari igortzen dizkion zirkularrak oso lagungarriak izaten dira kontsumitzailea babesteko, bai eta profesional horiek behar bezala ikasi dituzten arrisku higieniko eta sanitarioen prebentziorako neurriak martxan jartzeko ere.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Esta fue una conocida campaña del Ministerio de Sanidad para prevenir el contagio del SIDA, difundida en 1990
Horixe izan zen HIESAk kutsatzea saihesteko 1990ean Osasun Ministerioak hedatu zuen kanpaina.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (3)
La Presidencia de la Comisión corresponderá al Secretario General de Empleo y Relaciones Laborales, recayendo la Vicepresidencia atribuida a la Administración General del Estado en el Subsecretario de Sanidad y Consumo.
Batzordearen Lehendakaritza Enplegu eta Lan Harremanetarako idazkari nagusiari dagokio, eta Estatuaren Administrazio Orokorrari esleitzen zaion Lehendakariordetza, Osasun eta Kontsumoko idazkariordeari.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Las actuaciones de las Administraciones públicas competentes en materia sanitaria referentes a la salud laboral se llevarán a cabo a través de las acciones y en relación con los aspectos señalados en el capítulo IV del Título I de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, y disposiciones dictadas para su desarrollo.
Lan-osasunari dagokionez, Administrazio Publiko eskudunen ekintzak apirilaren 25eko Osasuneko 14/1986 Lege Orokorraren I. Tituluko IV. kapituluan adierazitako ekintzen bitartez eta horko alderdiak eta Legea garatzeko emandako xedapenak kontuan hartuta gauzatuko dira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
En el ámbito de la Administración General del Estado se establecerá una colaboración permanente entre el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y los Ministerios que correspondan, en particular los de Educación y Ciencia y Sanidad y Consumo, al objeto de establecer los niveles for-mativos y especializaciones idóneas, así como la revisión permanente de estas enseñanzas, con el fin de adaptarlas a las necesidades existentes en cada momento.
Estatuaren Administrazio Nagusiaren eremuan, Lan eta Gizarte Segurantzako Ministerioaren eta dagozkion ministerioen arteko elkarlana egongo da, batez ere Hezkuntza eta Zientzia eta Osasun eta Kontsumo ministerioekin, prestakuntza-maila eta espezializazio egokiak finkatzeko eta, era berean, irakaskuntza horiek etengabe berraztertzeko, uneoro dauden beharrizanetara egokitzearren.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (9)
Registro de sanidad.
Osasun-erregistroa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La sanidad privada, aunque cara, si tiene buena calidad
Osasun-zerbitzu pribatua, garestia den arren, kalitate onekoa da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tras un largo periodo de graves conflictos armados, bombardeos de Estados Unidos desde 1969 hasta 1973, el intervencionismo vietnamita y el régimen salvaje de Pol-Pot entre 1975 y 1979, donde la cultura, la educación, la sanidad y las libertades fueron arrinconadas; además de las sucesivas dictaduras militares hasta 1993; Camboya, la antigua Kampuchea, ha iniciado una apertura al exterior y en particular al turismo, y las cifras de llegadas internacionales corroboran esta afirmación.
Gatazka armatu gordineko aldi luzea igaro du: Estatu Batuen bonbardaketak 1969tik 1973ra, Vietnameko interbentzionismoa eta Pol-Poten erregimen basatia 1975. eta 1979. urteen bitartean (garai hartan kultura, hezkuntza, osasun-zerbitzua eta askatasuna erabat mugatuta geratu ziren) eta diktadura militar etengabeak 1993ra arte. Orduz geroztik, ordea, Kanbodiaantzinako Kanputxeakgainerako herrialdeekiko harremanak bideratzen hasi da; batik bat, turismo-harremanak, nazioarteko sarreren zifrek argi erakusten dutenez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se crean ciudades y la población se urbaniza, aparece la sanidad occidental, surge el proletariado indígena, necesario para explotar los recursos a la manera capitalista.
Hiriak sortzen dira eta biztanleak hiritartu egiten dira; mendebaldeko osasungintza agertzen da; indigenen proletariotza sortzen da, baliabideak kapitalismoaren arabera ustiatzeko beharrezkoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
la sanidad pública tiene un nivel bastante inferior a la española.
osasun-zerbitzu publikoaren maila Espainiakoa baino baxuagoa da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
el Palacio Pac, sede del Ministerio de Sanidad y Asuntos Sociales reformado a finales del siglo XIX
Pac jauregia, Osasun eta Gizarte Gaietarako Ministerioaren egoitza, XIX. mendearen amaieran berritua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
administración, enseñanza, sanidad...
administrazioa, irakaskuntza, osasuna...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Mº Sanidad Esp.
Mº Sanidad Esp.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Reino de Tonga tiene su capital en Nukualofa en la isla de Tongatapu , y aunque el pilar de su economía se basa en la agricultura, la administración estatal facilita el acceso al trabajo, la educación y sanidad a sus súbditos, esta situación , unida a la apertura de pistas de aterrizaje rurales para avionetas , además del aeropuerto principal en Faamotu ,ha permitido un creciente desarrollo del turismo .
Tongako Erresumako hiriburua Tongatapu uharteko Nukualofa da. Ekonomiaren oinarria nekazaritza den arren, Estatuko Administrazioak lana, hezkuntza eta osasun-zerbitzuak bermatzen dizkie herritarrei; horrekin batera, Faamotuko aireportu nagusiaz gain hegazkin arinentzat landa-lurretako lurreratze-pistak egiteak turismoaren garapen gero eta handiagoa ahalbidetu du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (3)
Se han producido según las Normas del Ministerio de Agricultura, garantizando patrón, variedad y sanidad de la planta (libre de virus más comunes y del Fuego Bacteriano.
Nekazaritza Ministerioaren Arauen arabera ekoiztu dira, landarearen txertaka, barietatea eta osasuna bermatuz (birus arruntenetatik eta su gorrinetik libre).
Materiala: Nekazaritza
Además, en la gestión sanitaria del cultivo, un sano desarrollo de las raíces es elemental para la sanidad del cultivo en su conjunto.
Gainera, landutako sailaren kudeaketa sanitarioari dagokionez, sustraiak gaitzik gabe haztea funtsezkoa da sail osoaren osasungarritasunerako.
Materiala: Nekazaritza
(2) Identificar los beneficios para el agrosistema y el suelo, analizando la fertilidad, biodiversidad y sanidad de los mismos a fin de determinar las rotaciones, asociaciones y policultivos.
(2) Agrosistemarako eta lurzorurako onurak zein diren identifikatzea, horien emankortasuna, biodibertsitatea eta osasungarritasuna aztertuz, txandakatzeak, asoziazioak eta polilaborantzak zehaztea helburu.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
La Conselleira de Sanidad le ha pedido que dé un discurso de la situación de la exportación los alimentos gallegos al exterior.
Xuntako Osasuneko sailburuak eskatu dio eman dezala hitzaldi bat, Galiziako elikagaien esportazioaren egoerari buruz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (16)
✓En un contexto de envejecimiento de la población, la incorporación de las mujeres al mercado laboral ayudaría a hacer frente a los crecientes gastos en prestaciones: en el mundo occidental especialmente, las personas viven, de media, cada vez más años, gracias a la mejora de las condiciones generales de vida y los avances en sanidad.
✓Biztanleria zahartzen ari den testuinguru batean, emakumeak lan-merkatuan sartzeak prestazioetako gastu gero eta handiagoei aurre egiten lagunduko luke: Mendebaldean, batez ere, pertsonak gero eta urte gehiago bizi dira, bizi-baldintza orokorrak hobetu direlako eta osasunean aurrerapenak egin direlako.
Materiala: Sistemen integrazioa
El siguiente código QR conduce a laGuía de ayudas sociales y servicios para las familias 2018,que el Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social publica anualmente para facilitar información sobre las prestaciones, beneficios y servicios que tienen a su disposición las personas con responsabilidades familiares..
QR kode honen bidez,Familientzako gizarte-laguntzen eta zerbitzuen gida, 2018eskura dezakezue; Osasun, Kontsumo eta Gizarte Ongizate Ministerioak urtero argitaratzen du, eta familia-erantzukizunak dituztenek eskuratu ditzaketen prestazio, abantaila eta zerbitzuei buruzko informazioa ematen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
La conciliación afecta al conjunto de la sociedad: a mujeres y hombres, a la población activa y a la población dependiente, a empresas, trabajadoras y trabajadores, a los poderes públicos en diferentes ámbitos y sectores (educación, sanidad, Administración Pública, trabajo, servicios sociales).
Kontziliazioak gizarte-osoari eragiten dio: emakumeei eta gizonei, biztanleria aktiboari eta mendekoei, enpresei, langileei, botere publikoei hainbat eremu eta sektoretan (hezkuntza, osasuna, Administrazio Publikoa, lana, gizarte-zerbitzuak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Instituto de la Mujer, Secretaría General para la Igualdad de Oportunidades, Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad).
Emakumearen Institutua; Aukera Berdintasunerako Idazkaritza Nagusia; Osasun, Gizarte Zerbitzu eta Berdintasun Ministerioa).
Materiala: Sistemen integrazioa
El siguiente código QR te llevará al apartado “Igualdad en el Empleo”, de los Servicios Sociales e Igualdad del Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social:
QR kode honek Osasun, Kontsumo eta Gizarte Ongizate Ministerioaren Gizarte Zerbitzuen eta Berdintasunaren Saileko «Berdintasuna enpleguan» atalera eramango zaitu:
Materiala: Sistemen integrazioa
Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social
Osasun, Kontsumo eta Gizarte Ongizate Ministerioa
Materiala: Sistemen integrazioa
El Consejo de Ministros aprobó el 23 de marzo de 2018 la propuesta de la ministra de Empleo y Seguridad Social, Fátima Báñez, y la ministra de Sanidad, Asuntos Sociales e Igualdad, Dolors Monserrat, para que el 23 de marzo sea el Día Nacional de la Conciliación de la Vida Personal, Familiar y Laboral y Corresponsabilidad en la Asunción de las Responsabilidades Familiares.
2018ko martxoaren 23an, Ministroen Kontseiluak Enplegu eta Gizarte Segurantzako ministro Fátima Báñezen eta Osasun, Gizarte Zerbitzu eta Berdintasuneko ministro Dolors Montserraten proposamena onartu zuen, martxoaren 23a Bizitza Pertsonala, Familia eta Lana Kontziliatzearen eta Familiako Erantzukizunak Hartzeko Erantzunkidetasunaren Egun Nazionala izan dadin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Correos puso en circulación 300 000 sellos y 20 000 tarjetas postales conmemorativas, utilizando para su diseño el logotipo “Igualdad en la Empresa”, marca de excelencia de igualdad creada por el Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad.
Posta-zerbitzuak oroitzapeneko 300.000 zigilu eta 20.000 postal jarri zituen zirkulazioan, eta «Berdintasuna enpresan» logotipoa erabili zuen diseinurako, hain zuzen ere, Osasun, Gizarte Politika eta Berdintasun Ministerioak sortutako berdintasuneko bikaintasun-markaren irudia.
Materiala: Sistemen integrazioa
Hay ámbitos y sectores –sanidad y educación, por ejemplo– que están fundamentalmente feminizados, con salarios más bajos; además, las mujeres aún son las principales responsables del trabajo no remunerado del domicilio y del cuidado de las personas en situación de dependencia.
Zenbait eremu eta sektore –esaterako, osasuna eta hezkuntza– nagusiki feminizatuta daude, eta soldata apalagoak dituzte; gainera, gaur egun, oraindik ere, emakumeak arduratzen dira nagusiki ordaindu gabeko etxeko lanez eta mendekotasun-egoeran dauden pertsonak zaintzeaz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Una bolsa de trabajo es un listado que elabora una empresa privada o una institución pública y donde se inscriben los candidatos para ejercer un determinado puesto de trabajo según una preparación previa (p. ej., Bolsa de Sanidad), o bien un listado general de puestos de trabajo disponibles que es consultado por demandantes de empleo (p. ej., la bolsa de trabajo del SEPE).
Lan-poltsa enpresa pribatu batek edo erakunde publiko batek egin duen zerrenda bat da, non hautagaiek izena ematen duten lanpostu jakin baterako aurrez duten prestakuntza baten arabera (adibidez, Osasun Poltsa), edota eskaintzen diren lanpostuen zerrenda orokor bat ere izan daiteke, lan bila dabiltzanek kontsultatzeko (adibidez, SEPEren lan-poltsa).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
