| ES | EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (4) | |
| + Diferencias permanentes (sanciones...) | + Desberdintasun iraunkorrak (zehapenak...) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| En este ejercicio Hacienda ha estimado en parte la reclamación de la empresa, fallando que la sanción debe ser sólo de 30.000 euros. | Ekitaldi honetan, Ogasunak enpresaren helegitearen zati bat baietsi du, eta 30.000 euroko zigorra ezartzea erabaki du. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Determinar procedimientos de clasificación y conservación de la documentación relacionada con situaciones inciertas, tales como actas fiscales y laborales, contratos, documentación sobre pleitos y litigios, multas, sanciones y compensaciones a terceros por los perjuicios causados por daños medioambientales, etc. | Zalantzazko egoerekin lotutako dokumentazioa sailkatzeko eta kontserbatzeko prozedurak ezartzea: akta fiskalak eta lanekoak, kontratuak, auziei buruzko dokumentazioa, isunak, zigorrak eta ingurumen-kalteak eragiteagatik hirugarrenei eman beharreko konpentsazioak eta abar. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| En el ejercicio anterior la empresa recibe una sanción impuesta por la Agencia Tributaria por infringir varias normativas fiscales por un importe de 50000 euros. | Aurreko ekitaldian, Zerga Agentziak 50.000 euroko zigorra ezarri zion enpresari, hainbat araudi fiskal ez betetzeagatik. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Elektrizitatea eta elektronika (1) | |
| La falta de notificación en el plazo señalado, podrá suponer, además de las posibles sanciones, la inmediata suspensión cautelar del certificado de instalador autorizado en baja tensión. | Adierazitako epean jakinarazpena egiten ez bada, zigorrak ezartzeko aukera egoteaz gain, behe-tentsioko instalatzaile baimendunaren ziurtagiriaren berehalako kautelazko etendura erabaki ahal izango da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (3) | |
| Faltas y sanciones a los trabajadores. | Langileei eragindako faltak eta zigorrak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Prescripción de las infracciones y sanciones. | Arau-hauste eta zigorren preskripzioa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Régimen interno de sanciones. | Zigorren barne-araudia. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Fabrikazio mekanikoa (4) | |
| Inspecciones, infracciones y sanciones. | Ikuskapenak, arau-hausteak eta zehapenak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Sin perjuicio de las competencias que corresponde al Ministerio de Industria y Energía dentro del marco de sus atribuciones específicas, el incumplimiento de lo dispuesto en el presente reglamento y normas posteriores que lo desarrollen, podrá constituir infracción administrativa en materia de defensa del consumidor conforme a lo previsto en la Ley 26/1984, general para la defensa de los consumidores y usuarios y en el Real Decreto 1945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroali-mentaria. | Industria eta Energia Ministerioaren eginkizun espezifikoen esparruan, hari dagozkion eskumenak alde batera utzi gabe, araudi honetan eta hau garatzeko aurrerago emango diren arauetan xedatutakoa ez betetzea kontsumitzailearen defentsaren eremuko arau-hauste administratibotzat har daiteke, lege hauetan aurreikusitakoari jarraiki: Kontsumitzaile eta Erabiltzaileen Defentsarako 26/1984 Lege Orokorra, eta Kontsumitzaileen babesaren eta nekazaritzako elikagaien ekoizpenaren alorreko arau-hausteak eta zehapenak arautzen dituen ekainaren 22ko 1945/1983 Errege Dekretua. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| De acuerdo con lo señalado en el artículo 1 de este reglamento y con lo previsto en el párrafo anterior, las infracciones al mismo cometidas por los usuarios que actúen como empresarios en el ámbito de las relaciones laborales tendrán la consideración de infracciones laborales, a los efectos del artículo 57 del estatuto de los trabajadores, del Real Decreto 2347/1985, de 4 de diciembre, que desarrolla dicho artículo, y del Real Decreto 1860/1975, siéndoles por tanto de aplicación tal normativa en lo referente a infracciones y sanciones. | Araudi honen 1. artikuluan ezarritakoaren eta aurreko paragrafoan aurreikusitakoaren arabera, lan-harremanen eremuan enpresaburu gisa jarduten duten erabiltzaileek egindako arau-hausteak lan-arloko arau-haustetzat hartuko dira; hain zuzen ere, arau hauei dagozkien arau-haustetzat: langileen estatutuaren 57. artikulua, 57. artikulu hori garatzen duen abenduaren 4ko 2347/1985 Errege Dekretua, eta 1860/1975 Errege Dekretua. Beraz, arau-hauste eta zehapenen arloan, araudi horiek aplikatuko dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| A efectos de aplicación de las sanciones previstas en la Ley 26/1984 las responsabilidades administrativas generadas por las infracciones a este reglamento se clasifican en leves, graves y muy graves. | 26/1984 Legean aurreikusitako zehapenak aplikatzearekin loturik, araudi hau urratzeak eragindako administrazio-erantzukizunak arinak, larriak eta oso larriak izan daitezke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (1) | |
| Si no se paga a hacienda se generará una deuda tributaria que incluirá la cuota del impuesto, los recargos o sanciones, los intereses de demora, las costas, etc. | Ogasunari ordaindu ezean, zerga-zorra sortuko da, eta hauek barne hartuko ditu: zergaren kuota, errekarguak edo isunak, berandutzako interesak, kostuak eta abar. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1) | |
| En este sentido, se puede elaborar una ley que cubra los aspectos básicos y generales de algún caso concreto, y después ser complementada por normas en las que aparecen una serie de obligaciones, derechos, responsabilidades y sanciones a respetar por todas las partes expuestas y por los reglamentos técnicos oficiales que pueden ser más exigentes en su cumplimiento que la propia ley. | Horiek horrela, kasu jakin baten oinarrizko alderdi orokorrak jasotzen dituen lege bat egin daiteke, eta gero arau batzuekin osatu, non hainbat obligazio, eskubide, erantzukizun eta zigor agertzen baitira, alderdi guztiek eta erregelamendu tekniko ofizialek (legea bera baino zorrotzagoak izan daitezke) errespetatu beharrekoak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Instalatze eta mantentze lanak (1) | |
| Vigilar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, así como de las normas jurídico-técnicas que incidan en las condiciones de trabajo en materia de prevención, aunque no tuvieran la calificación directa de normativa laboral, proponiendo a la autoridad laboral competente la sanción correspondiente, cuando comprobase una infracción a la normativa sobre prevención de riesgos laborales, de acuerdo con lo previsto en el capítulo VII de la presente Ley. | Lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia eta, era berean, prebentzioari dagokionez, lan-baldintzetan eragina duten arau juridiko-teknikoak betetzen diren zaintzea, nahiz eta zuzenean lan-araudi gisa kalifikatuta egon ez. Lan-agintaritza eskudunari dagokion zigorra proposatuko dio lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia urratu dela egiaztatuko balu, lege honen VII. kapituluan aurreikusitakoaren arabera. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Ostalaritza eta turismoa (3) | |
| El procedimiento que conlleva la presentación de este documento sólo puede acarrear una sanción o multa para el establecimiento denunciado, siempre y cuando los servicios de consumo encuentren pruebas para ello. | Salatu duzun establezimenduari zehapen edo isun bat soilik jartzea da dokumentu hori aurkezteko prozeduraren ondorioa, betiere kontsumo-zerbitzuek horretarako frogarik aurkitzen badute. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Sólo sanción. | Zehapena baino ez. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| La sanción en el caso de circular por las vías señaladas sin el sticker será una multa equivalente al precio del sticker de un año multiplicado por 10. | Autobideetan sticker-a barik ibiltzeagatik isuna jarriko da, stickerraren urtebeteko prezioa bider 10. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Zehar-lerroa (9) | |
| Las disposiciones legales o los convenios colectivos indicarán la graduación de la falta y la sanción correspondiente. | Lege-xedapenek edo hitzarmen kolektiboek adieraziko dute hutsegitearen maila eta dagokion zehapena. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Vigilar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, así como de las normas jurídico-técnicas que incidan en las condiciones de trabajo en materia de prevención, aunque no tuvieran la calificación directa de normativa laboral, proponiendo a la autoridad laboral competente la sanción correspondiente cuando comprobase una infracción a la normativa sobre prevención de riesgos laborales | Lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia, bai eta, prebentzioari dagokionez, lan-baldintzetan eragina duten arau juridiko-teknikoak ere betetzen direla zaintzea, nahiz eta lan-araudia ez izan zuzenean, eta, lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia urratu dela egiaztatzen denean, dagokion zehapena proposatzea lan-agintaritza eskudunari. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Gracias a ella, las organizaciones harán frente a niveles elevados de siniestralidad, enfermedades profesionales, jornadas de trabajo perdidas, absentismo laboral, sanciones, costes de atención médica y de compensación a los trabajadores… Su implantación, por tanto, tiene como primer objetivo lograr una gestión ordenada de la prevención de riesgos laborales para así poder conseguir una mejora del clima laboral, la disminución del absentismo y el consiguiente aumento de la productividad. | Arau honi esker, erakundeek honako hauei egingo diete aurre: ezbehar-tasaren maila handiei, lanbide-gaixotasunei, lan-absentismoari, lan-absentismoari, zehapenei, arreta medikoak eta langileen konpentsazioak eragindako kostuei… Arau hau ezartzearen lehen helburua, beraz, laneko arriskuen prebentzioaren kudeaketa ordenatua izatea da, lan-giroa hobetu, absentismoa jaitsi eta, horren ondorioz, produktibitatea igo ahal izateko. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| El trabajo en el ámbito del metal puede conllevar riesgos muy graves, por lo que mantener una actitud correcta, no correr, ni empujar, ni gastar bromas, es esencial y además de peligroso puede conllevar sanciones laborales. | Metalaren eremuko lanak arrisku larriak izan ditzake; horregatik, funtsezkoa da jarrera egokia izatea, korrika ez egitea, ez bultzatzea eta adarrik ez jotzea; izan ere, horrela jarduteak, arriskutsua izateaz gain, lan-zehapenak ekar ditzake berekin. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Autorizar los traslados de residuos desde o hacia terceros países no pertenecientes a la Unión Europea, así como ejercer las funciones de inspección y sanción derivadas del citado régimen de traslados, sin perjuicio de la colaboración que pueda prestarse por la comunidad autónoma donde esté situado el centro de la actividad correspondiente. | Hondakinak Europar Batasunekoak ez diren hirugarren herrialdeetara edo herrialdeetatik lekualdatzeko baimena ematea, baita lekualdaketei buruzko araubide horretatik eratorritako ikuskapen- eta zehapen-eginkizunak betetzea ere, dagokion jardueraren zentroa dagoen autonomia-erkidegoak eman dezakeen laguntza alde batera utzi gabe. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| La autorización, vigilancia, inspección y sanción de las actividades de producción y gestión de residuos. | Hondakinak ekoizteko eta kudeatzeko jarduerak baimendu, zaindu, ikuskatu eta zehatzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| El otorgamiento de la autorización del traslado de residuos desde o hacia países de la Unión Europea, regulados en el Reglamento (CE) n.º 1013/2006, así como las de los traslados en el interior del territorio del Estado y la inspección y, en su caso, sanción derivada de los citados regímenes de traslados. | 1013/2006 (EE) Erregelamenduan araututako hondakinak Europar Batasuneko lurraldeetatik edo lurraldeetara lekuz aldatzeko baimena ematea, baita lekualdaketak Estatuko lurraldearen barnean egiteko eta ikuskatzeko baimenak eta, hala badagokio, aipatutako lekualdaketei buruzko araubideetatik eratorritako zehapena ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Cuando el cumplimiento de lo establecido en la ley corresponda a varias personas conjuntamente, responderán de forma solidaria de las sanciones pecuniarias (es la denominación de la sanción que consiste en el pago de una multa al Estado como castigo por haber cometido un delito). | Legean ezarritakoa betetzea pertsona bati baino gehiagori batera dagokienean, era solidarioan hartuko dute diruzko zehapenen erantzukizuna (horrela deitzen zaio delitu bat egiteagatik zehapen gisa estatuari isuna ordaintzeari). |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Dependiendo de la gravedad de la infracción cometida se impondrán determinadas sanciones. | Egindako arau-haustearen larritasunaren arabera, zehapen jakin batzuk jarriko dira. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
Babesleak
