- Kamionetaren saltzaileari 9.015,18 euro zor dizkio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Según la NIC 39 el valor razonable es la cantidad por la que puede ser intercambiado un activo o ser cancelado un pasivo entre un comprador y un vendedor interesados y debidamente informados, en condiciones de independencia mutua.
39. NKAren arabera, arrazoizko balioa da ondo informatutako eta interesatutako erosle eta saltzaile baten artean, elkarrekiko independente direla,aktibo bat trukatzeko edo pasibo bat baliogabetzeko erabiltzen den zenbatekoa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La empresa no dispone de cobradores ni de otro sistema más eficaz para los cobros al contado y esta labor la realizan los vendedores
Enpresak ez du kobratzailerik edo eskura kobrantzak egiteko sistema eraginkorragorik, eta lan hori saltzaileek egiten dute
Materiala: Kontu-ikuskaritza
7 ¿Los vendedores de la empresa cobran parte de sus ventas al contado o mediante cheques?
7. Enpresako saltzaileek salmenten zati bat eskura edo txeke bidez kobratzen al dute?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
A los efectos de la NIC 18, es el importe por el cual puede ser intercambiado un activo o liquidado un pasivo, entre un comprador y un vendedor interesados y debidamente informados, en una transacción libre.
18. NKAren arabera, ondo informatutako erosle eta saltzaile interesatuek transakzio aske batean aktibo bat trukatzeko edo pasibo bat likidatzeko erabiltzen duten zenbatekoa da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (10)
- Anuarios de vendedores de nuevas tecnologías de la información.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es un protocolo de señalización (Q-931) por canal D entre ISPABX para configurar redes privadas multivendedor.
ISPABXen D kanala seinaleztatzeko protokoloa da, saltzaile anitzeko sare pribatuak konfiguratzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estos grupos están compuestos por dos o más vendedores interesados en una misma línea de producto.
Talde horiek produktu-linea berean interesa duten bi saltzaile edo gehiagoz osatuta daude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Más de 700 vendedores o fabricantes han sido certificados por ODVA.
700 saltzaile edo fabrikatzaile baino gehiago ziurtatu ditu ODVAk.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Actualmente, más de 1000 vendedores, usuarios y fabricantes están dentro del grupo Profibus Internacional.
Gaur egun, 1.000 saltzaile, erabiltzaile eta fabrikatzaile baino gehiago daude Profibus Internacional taldearen barruan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como cada tipo de dispositivo tiene los mismos objetos básicos, los dispositivos de vendedores diferentes tienen el mismo comportamiento visto desde dentro de la red.
Gailu mota bakoitzak oinarrizko objektu berak dituenez, saltzaileen gailuek jokaera bera dute sarearen barrutik ikusita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Muchos empleados, suministradores y vendedores hacen “lo necesario” para cumplir sus objetivos de negocio, olvidando a veces la importancia de la palabra “seguridad”.
Langile, hornitzaile eta saltzaile askok “beharrezkoa dena” egiten dute negozioko helburuak lortzeko, nahiz eta batzuetan “segurtasun” hitzaren garrantzia ahaztu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
analiza y organiza los flujos entre la estructura física de la organización por proyectos y el exterior (empresas proveedoras, distribuidoras, vendedoras, financieras... e instituciones):
Proiektukako antolaketaren egitura fisikoaren eta kanpoaldearen (enpresa hornitzaileak, banatzaileak, saltzaileak, finantza-enpresak eta erakundeak) arteko fluxuak aztertzen eta antolatzen ditu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El vendedor de PC se halla predispuesto a la negociación y se esmera por producir PC competitivamente y por mejorar la calidad y servicio de los equipos.
PCen saltzailea negoziatzeko prest izaten da horrelakoetan. PC lehiakorrak egiten saiatzen da, eta ekipoen kalitatea eta zerbitzua hobetzen ahalegintzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Serie de protocolos estándar de comunicaciones, a nivel 3 y 4 de OSI, desarrollado por el Departamento de Defensa de EE.UU. para la interconexión de redes multivendedor.
Komunikazioen protokolo estandarrak, OSIren 3. eta 4. mailakoak; Amerikako Estatu Batuetako Defentsa Sailak egin zituen saltzaile anitzeko sareen interkonexiorako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
En el caso de que se determine algún problema se des-truirán los perritos y se sancionará a los vendedores.
Arazoren bat aurkitzen bada, txakurtxoak suntsitu egingo dira, eta saltzaileei zigorra ezarriko zaie.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sus padres le habían comprado a un vendedor ambulante, ho-ras antes, el perrito por tres euros.
Gurasoek ordu batzuk lehenago saltzaile ibiltari bati erosi zioten txakurtxoa, hiru eurotan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por eso, la ley indica que se puede actuar contra el vendedor como res-ponsable subsidiario.
Horregatik, legeak dio saltzailearen aurka egin daitekeela, erantzule subsidiarioa den aldetik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
manera de que repita las cosas que me dicen sin alterar el ritmo de lo que le transmito a ella, pero ahora, antes de pedir nada, miramos si no existe ninguna lista impresa en caracteres grandes de los artículos que se dispensan, así Lidia va leyendo, vamos discutiendo y peleando si es menester sobre lo que se compra o no se compra, pero el vendedor sólo recibe datos finales:
ezinezkoa zait esaten dizkidaten gauzak Lidiari transmititzean erritmoa aldatu gabe errepikatzea. Baina, orain, ezer eskatu aurretik, eskaintzen dutenaren zerrenda letra handiz inprimatuta badagoen begiratzen dugu. Horrela, Lidia irakurriz doan bitartean zer erosiko dugun erabakiz eta, behar bada, eztabaidatuz joaten gara, baina saltzaileari azken datuak baino ez dizkiogu ematen:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (2)
Unportal corporativoes una intranet que provee de información de la empresa a los empleados así, como de acceso a una selección de Web públicos y Webs de mercado vertical (proveedores, vendedores, etc.)
Atari korporatiboada langileei enpresaren informazioa eta, halaber, web publikoen eta merkatu bertikaleko weben selekzio bat (hornitzaileak, saltzaileak, etab.) eskaintzen dien intraneta.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
En la contratación, derecho a conocer los pasos necesarios para contratar por Internet, a acceder a las condiciones generales de la contratación antes de realizar su pedido y a obtener un acuse de recibo del vendedor que le asegure que su pedido ha llegado al vendedor.
Kontratazioan, Internet bidez kontratatzeko beharrezkoak diren urratsak ezagutzeko, eskaera egin aurretik kontratazioaren baldintza orokorrak eskuratzeko eta eskaera saltzailearengana iritsi dela dioen saltzailearen hartu-agiria lortzeko eskubidea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Ostalaritza eta turismoa (16)
Las opiniones y expectativas de cómo será el producto total y del uso que le darán, qué necesidades y expectativas cubrirán y qué resultados obtendrán, las genera a través de la información que recibe de él ya sea a través de folletos, catálogos y resto de publicidad o de lo que le cuente de ellos los propios vendedores.
Bezeroek jasotzen duten informazioaren arabera (liburuxkak, katalogoak, publizitatea edo saltzaileak esandakoa) osatzen dituzte produktu osoari eta haren erabilerari buruzko iritziak eta usteak, zer behar eta itxaropenak aseko dituen eta zer emaitza lortuko diren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el sector turístico, dada la intangibilidad del producto, el agente de viajes es un vendedor de ilusiones, de algo que físicamente no existe.
Turismoaren sektorean, produktua ukiezina denez, bidaia-agentea ilusio-saltzaile bat da, fisikoki ez dagoen zerbaiten saltzaile.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Mira continuamente su reloj y atiende agitadamente a las explicaciones del vendedor.
Erlojuari begiratzen dio etengabe, eta aztoraturik entzuten ditu saltzailearen azalpenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El vendedor que conoce las respuestas no tiene por qué preocuparse de las preguntas.
Erantzunak dakizkien saltzaileak ez du zertan galderez arduratu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No hay que perder la calma ni en las situaciones más difíciles, no hay que permitir que el cliente impaciente al vendedor.
Lasai egon behar da beti, baita egoera zailenetan ere, eta bezeroak ez dio inoiz saltzaileari pazientzia galaraziko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el interior, deberán colocarse todos aquellos datos que resulten interesantes y motivadores para el posible consumidor, recordando que dependiendo del tipo de folleto, irá dirigido a un tipo de personas (compradores o vendedores) y tendrá un cometido.
Barrualdean,balizko kontsumitzailearentzako datu interesgarriak eta motibagarriak egongo dira. Gogoratu liburuxka mota bakoitza pertsona mota bati zuzentzen zaiola (saltzaileak edo erosleak), eta betebehar bat duela.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta caducidad total hace que los fabricantes y vendedores de productos turísticos utilicen todas los métodos posibles para que el número de unidades de productos que se queden por vender sea el menor posible.
Horren ondorioz, fabrikatzaile eta saltzaile guztiak ahalik eta produktu unitate gehien saltzen saiatzen dira, dituzten bitarteko guztiekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se trata de una vía extrajudicial que permite resolver con facilidad los desacuerdos entre comprador y vendedor o prestador del servicio.
Eroslearen eta saltzailearen edo zerbitzu-emailearen arteko desadostasunak aise konpontzeko aukera ematen duen bide estrajudiziala da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Contradice reiteradamente al vendedor, pudiendo llegar a crear tensiones, que nunca deben afectar al vendedor.
Saltzaileak esandakoa gezurtatzen du behin eta berriz, eta tentsioa sor dezake; dena den, tentsio horrek ez du saltzailea asaldatu behar.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es más bien una oportunidad para el vendedor de afinar aún más su línea argumental.
Are gehiago, argudioaren haria doitzeko aukera bat da saltzailearentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Algunos de estos son: el nombre de la empresa, el logo, el eslogan, su páginaweb, y sus folletos, las tarjetas de presentación, sobres y etiquetas, carpetas, facturas y hasta la vestimenta de los vendedores.
Hona hemen horietako batzuk: enpresaren izena, logoa, eslogana, webgunea, eta haren liburuxkak, aurkezpen-txartelak, karpetak, fakturak eta saltzaileen jantziak ere bai.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (4)
Las organizaciones pueden elegir utilizar términos que se adecuen a sus operaciones (por ejemplo: utilizar “registros”, “documentación” o “protocolos” en lugar de “información documentada” o” proveedor”, “socio” o “vendedor” en lugar de “proveedor externo”).
Erakundeek beren eragiketetara egokitzen diren terminoak erabiltzea erabaki dezakete (esate baterako: «erregistroak», «dokumentazioa» edo «protokoloak» erabiltzea «informazio dokumentatua» erabili ordez, edo «hornitzaile», «bazkide» edo «saltzaile» erabiltzea «kanpoko hornitzaile» erabili ordez).
Materiala: Sistemen integrazioa
Lógicamente, todas las prendas que se utilicen en los trabajos, pero su finalidad no sea la de proteger contra algún riesgo, como por ejemplo la vestimenta en hostelería, los trajes de los miembros de un avión, las dependientas de un supermercado…, tampoco serán considerados EPI.
Noski, lanean erabiltzen diren arropa guztiak ez dira NBEtzat hartuko; adibidez, ostalaritzako jantziak, hegazkin bateko eskifaiaren jantziak, supermerkatuko saltzaileen jantziak. Izan ere, jantzi horien helburua ez da arrisku batetik babestea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Asesores técnicos, comerciales, vendedores…
Aholkulari teknikoak, komertzialak, saltzaileak…
Materiala: Sistemen integrazioa
Una vez abierta la puerta de la comunicación con el cliente, la forma en la que se orienta la situación dependerá de sus necesidades, unas veces manejaremos información técnica (sobre todo si es para que cambie de opinión), otras veces nos anticiparemos a las situaciones en términos de prevención (lo que se recomienda en determinados casos es…) y, en otras, seremos vendedores de emociones.
Bezeroarekiko komunikazioaren atea zabalik dagoenean, haren beharren arabera bideratuko da egoera. Batzuetan, informazio teknikoa erabiliko dugu (batez ere, helburua iritziz aldaraztea bada), beste batzuetan aurrea hartuko diegu egoerei, prebentzio gisa (halakoetan zera gomendatzen da…) eta beste batzuetan, emozioen saltzaile izango gara.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
