Diseñar un programa y montar en entrenador una máquina deltipo “su turno” habituales en múltiples comercios.
Programa bat diseinatu eta hainbat saltokitan ohikoak diren “zure txanda” motako makina bat entrenagailuan muntatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En las viviendas se situará a una altura del suelo comprendida entre 1,4 y 1,2 metros y en los locales comerciales, la altura mínima será de 1 metro.
Etxebizitzetan, lurretik 1,4 eta 1,2 metro bitarteko altueran jarriko da, eta saltokietan, gutxienez 1 metroko altueran.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Centros de enseñanza, bibliotecas, establecimientos comerciales, residencias de estudiantes, gimnasios, salas de exposiciones, centros culturales, clubes sociales y deportivos
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Localescomercialesconalmacenesquecontengan productos combustibles en los que la carga de fuego total aportada por éstos sea superior a 50.000 MJ.
Produktu erregaiak gordetzeko biltegiak dauzkaten saltokiak, baldin eta produktu horien su-karga 50.000 MJ baino gehiagokoa bada.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los tradicionales terminales punto de venta, que hasta ahora han empleado líneas RTB, han ido evolucionando a la par que los medios de comunicación, proporcionando estos últimos avances tecnológicos que permiten que aquéllos se adapten a sistemas más rápidos, económicos y seguros.
Saltokiko terminal tradizionalekorain arte RTB lineak erabili dituzteeboluzionatu egin dute komunikabideekin batera, eta saltokiko terminalak sistema azkarragoetara, merkeagoetara eta seguruagoetara egokitzea ahalbidetzen duten aurrerapen teknologikoak eskaini dituzte komunikabideek.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Templos, salas de conferencias y congresos, bares, cafeterías, restaurantes, museos, casinos, hoteles, hostales, zonas comunes de centros comerciales, aeropuertos, estaciones de viajeros, parking cerrado de + de 5 vehículos, asilos, guarderías.
Tenpluak, jardunaldietako eta biltzarretako aretoak, tabernak, kafetegiak, jatetxeak, museoak, kasinoak, hotelak, ostatuak, saltoki multzoetako gune partekatuak, aireportuak, bidaiari-geltokiak, 5 ibilgailu baino gehiagotarako aparkaleku itxiak, babes-etxeak eta haurtzaindegiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las zonas comunes de edificios destinados a oficinas se asimilan a las zonas comunes en agrupaciones de establecimientos comerciales.
Eraikinetako bulegoetarako gune partekatuak, azkenik, saltoki multzoen gune partekatuen antzekoak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cualquiera que sea su ocupación, los siguientes: templos, museos, salas de conferencias y congresos, casinos, hoteles, hostales, bares, cafeterías, restaurantes o similares, zonas comunes en agrupaciones de establecimientos comerciales, aeropuertos, estaciones de viajeros, estacionamientos cerrados y cubiertos para más de 5 vehículos, hospitales, ambulatorios y sanatorios, asilos y guarderías.
Lokalen edukiera zeinahi dela ere: tenpluak, museoak, jardunaldietako eta biltzarretako aretoak, kasinoak, hotelak, ostatuak, tabernak, kafetegiak, jatetxeak edo parekoak, saltoki multzoetako gune partekatuak, aireportuak, bidaiari-geltokiak, 5 ibilgailu baino gehiagotarako aparkaleku itxi eta estaliak, ospitaleak, anbulatorio eta erietxeak, babes-etxeak eta haurtzaindegiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si la ocupación prevista es de más de 50 personas: bibliotecas, centros de enseñanza, consultorios médicos, establecimientos comerciales, oficinas con presencia de público, residencias de estudiantes, gimnasios, salas de exposiciones, centros culturales, clubes sociales y deportivos.
50 lagun baino gehiago hartzen dituzten lokalak: liburutegiak, ikastetxeak, mediku-kontsultategiak, saltokiak, jendea artatzen duten bulegoak, ikasleen egoitzak, gimnasioak, erakusketa-aretoak, kultura-etxeak, gizarte- eta kirol-klubak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el caso de suministros especiales, tales como hospitales, grandes almacenes, etc. podrá sobrepasarse la potencia especificada anteriormente.
Horniketa berezien kasuan, hala nola ospitaleetan, saltoki handietan eta abarretan, adierazitako potentzia gainditu ahal izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
No produce “cuellos de botella”, ni paros en las líneas o instalaciones (Ejem. Avería de una escalera mecánica en un gran almacén de dos plantas)
Matxurak ez dituenean eragiten ez itoguneak ez geldialdiak lineetan edo instalazioetan (adibidez, bi solairuko saltoki bateko eskailera mekanikoa hondatzen denean).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Colas y frenesí consumista en los grandes almacenes para conseguir los juguetes que anuncian por la tele
Ilarak eta eroaldi kontsumista saltoki handietan, telebistan iragartzen dituzten jostailuak eskuratzeko
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (12)
El popular barrio de Caminito con sus características casas coloreadas, la Plaza de Mayo con la Catedral y edificios gubernamentales, la Avenida Nueve de Julio con el Obelisco, los comercios de San Telmo ; y Puerto Madero y Recoleta con una cuidada gastronomía son los grandes hitos del forastero que llega a la capital bonaerense.
Hauek dira Buenos Airesera iristen diren kanpotarrentzat toki garrantzitsuenak: Caminito auzo ezagunak etxe koloreztatu bereziak ditu; Plaza de Mayon, katedrala eta gobernu-eraikinak daude; Nueve de Julio hiribidean, Obeliskoa; San Telmoko saltokiak; eta gastronomia fina eskaintzen duten Puerto Madero eta Recoleta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Prestigiosos restaurantes, grandes espectáculos, comercios...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la parte alta de la capital, el Castillo de Praga encierra un conjunto de palacios y templos como la Catedral de San Vito, el antiguo palacio real , el palacio de verano , y la calle dorada con pequeños comercios del XVI en el interior amurallado.
Hiriburuaren goiko aldean dagoen Pragako Gazteluaren barruan hainbat jauregi eta tenplu daude, hala nola San Vito katedrala, antzinako Errege Jauregia, Udako Jauregia eta XVI. mendeko saltoki txikiak dituen kale urreztatua, harresitutako barrualdean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El centro urbano, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, se divide en dos zonas, la superior con el Castillo de Toompea que acoge en su interior la sede del parlamento, en la ciudad baja un cinturón bien conservado de murallas y torreones aprisiona un entramado de callejuelas con pequeños comercios y museos, donde la Plaza del Ayuntamiento representaría el corazón de la cultura , sus latidos reclaman en la actualidad un puesto destacado en los circuitos musicales europeos , ya que son muy frecuentes los festivales y conciertos todo el año.
Hirigunea Gizateriaren Ondare izendatu du UNESCOk, eta bi eremu ditu: Goialdekoan, Toompea jauregia dago, baita Parlamentuaren egoitza ere. Behealdean, ongi kontserbatutako harresi eta dorreen artean, kale txikien sare bat dago; saltoki txikiz eta museoz jositako eremu horretan, Udaletxe Plaza kulturaren bihotza da, eta gaur egun toki nabarmena bereganatu du zirkuitu musikal europarretan, jaialdi eta kontzertu asko izaten baitira urte guztian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Parques como Hyde Park y Greenwich Park , los musicales del distrito teatral, y los comercios refinados de Regent St, Oxford St, , otros más poulares como Picadilly y Knightsbridge con los grandes almacenes Harrods y los mercadillos como Camden Lock y Portobello Road complementan las múltiples posibilidades de la “City”, sobrenombre con el que es conocida la gran metrópoli.
Hyde Park, Greenwich Park, antzoki-barrutiko musikalak, Regent Street eta Oxford Streeteko saltoki finak, Picadilly eta Knightsbridge-ko herrikoiagoak, Harrods saltoki handia eta Camdem Lock eta Portobello Road azoka txikiek osatzen dituzte City goitizena duen metropoli handiaren aukera ugariak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Visitas a través de Cards o tarjetas que combinan los transportes públicos con las entradas a museos, monumentos, espectáculos e incluso comercios y restaurantes con descuento.
Garraio publikoak eta museo, monumentu, ikuskizun edo saltoki eta jatetxeetarako sarrerak deskontuarekin konbinatzen dituzten txartelen bidezko bisitak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se trata de un instrumento para poner en conocimiento del organismo competente en materia de consumo la práctica irregular que ha cometido el comercio y solicitar un esclarecimiento de los hechos.
Kontsumo-gaietan eskumena duen erakundeari saltokiaren bidegabeko jardunaren berri emateko eta gertakariak argitzea eskatzeko tresna bat da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
el Gran Bazar: este bazar cubierto es el más grande del mundo, con más de 4.000 puestos.
Bazar Handia: munduko bazar estalirik handiena da, eta 4.000 saltokitik gora ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Entre las capitales más importantes destacan: Coire o Chur, la capital, una vieja y atractiva ciudad con numerosos edificios del siglo XVI; St Moritz, estación de esquí y ciudad balneario, cuyas aguas son conocidas por sus poderes curativos desde la antigüedad, Davos y Arosa, importantes estaciones de esquí con grandes hoteles y comercios de lujo.
Hiri garrantzitsuenen artean aipagarriak dira: Coire edo Chur kantoiaren hiriburua. Hiri zahar eta erakargarria da, XVI. mendeko eraikin ugari dituena. St Moritz, eski-estazioa eta bainuetxea. Hango uraren sendatzeko ahalmena ezaguna zen antzina-antzinatik. Davos eta Arosa, itzelezko hotelak eta luxuzko saltokiak dituzten eski-estazio garrantzitsuak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Posee además la plaza más grande de Holanda: Markt (Plaza Mayor), con un atractivo ambiente de elegantes establecimientos comerciales y animados cafés.
Gainera, Herbeheretako plazarik handiena ere badu; Markt plaza da, hiriko plaza nagusia, eta saltoki dotorez eta kafetegi alaiez ondo hornituta dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (9)
Perfumerías, perfumería-droguerías y departamentos específicos de grandes almacenes.
Perfumerietan, perfumeria-drogerietan eta saltoki handietako sail espezifikoetan
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
5.1 Perfumerías, perfumería-droguerías y departamentos específicos de grandes almacenes.
5.4 Perfumeriak, perfumeria-drogeriak eta saltoki handietako sail espezifikoak
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Por otro lado los grandes almacenes poseen un sistema de ventas por departamentos y ofrecen un surtido amplio y seleccionado de productos cosméticos.
Bestalde, saltoki handiek sailkako salmenta-sistema dute, eta produktu kosmetikoen aukera zabala eta egokia izan ohi dute.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Dentro de este tipo de sistema comercial existe la denominada cosmética nicho, que se basa en la exclusividad cosmética debida al tipo de formulaciones o de ingredientes que utilizan, al publico objetivo al que se dirige o a los escasos puntos de venta en los que se comercializa.
Merkataritza-sistema honetan, hobi-kosmetika erabiltzen dute. Kosmetikoen esklusibotasunean oinarritzen da; kosmetikoak esklusiboak dira erabiltzen duten formulazioagatik, osagaiengatik, helburuko publikoagatik edo saltoki gutxitan merkaturatzen direlako.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
5.5 Grandes superficies: hipermercados y supermercados
5.5 Saltoki handiak: hipermerkatu eta supermerkatuak
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Del mismo modo, cada vez son más las grandes superficies que incluyen en su oferta nutricosméticos de marca blanca o de otras marcas que contienen sustancias naturales de origen animal o vegetal que puedan incidir en la salud y en al aspecto de la piel y el cabello.
Bestalde, gero eta saltoki handi gehiagok dituzte marka zuriko edo beste marka batzuetako nutrikosmetikoak, animalia- edo landare-jatorriko substantzia naturalak dituztenak eta osasunean eta azalaren eta ilearen itxuran eragin dezaketenak.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Elmerchandisinges la utilización de una serie de estrategias dentro del punto de venta con el objetivo de hacer un producto más atractivo para el cliente.
Produktua bezeroarentzat erakargarriagoa izan dadin saltokian zenbait estrategia erabiltzea da merchandising-a.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Por otro lado, es necesario diseñar un programa de comunicación o publicidad dentro del punto de venta y de promociones especiales para determinados productos que por diversas causas nos interese aumentar su rotación.
Komunikazio- edo publizitate-programa bat diseinatu behar da saltokian, eta sustapen bereziak jarri arrazoiren bat dela-eta saltzea komeni zaizkigun produktuetan.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Por último, los recursos humanos con los que cuenta el punto de ventas es uno de los factores que más influyen en la potenciación de los productos que se van a vender.
Azkenik, saltokiaren giza baliabideak dira salgaiei balioa emateko faktore nagusietako bat.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Harina, fábrica o comercio sin almacén
Irina, fabrika edo saltokia biltegirik gabe
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
