Esto, unido a la forma de llevar a cabo el desescombro -arrojando desde el tejado las maderas-, hace que sea peligroso, ya que las puntas o partes salientes de la madera, pueden ocasionar enganchones en la ropa o desgarros en la piel del trabajador.
Teilatua desmuntatzea, hortaz, lan arriskutsua gerta daiteke; izan ere, desmuntatze-prozesuan zura teilatutik behera botatzen dugu, eta zureko puntapaxek urradurak eragin ditzakete langileen arropetan nahiz azalean.
Normalmente los peldaños tienen un saliente que vuela desde la pisa por delante de la línea de la tabica, esa parte suele tener dos centímetros y se le llama bordón, sirve pare embellecer el peldaño y facilitar el tránsito por la escalera.
Eskailera-mailek, normalean, irtengunea izaten dute. Irtengune hori mailagainetik ateratzen da mailartearen lerrotik kanpo, eta bi zentimetrokoa izaten da. Apaingarria izateaz gain, eskaileratik gora eta behera ibiltzeko lagungarria ere gertatzen da.
El tabique ha de ser rematado, rellenando con masa los huecos que hayan quedado, quitando las rebabas de masa y los salientes de ladrillos que sobresalgan de la línea del tabique.
Trenkada errematatzeko, hutsuneak bete behar ditugu batetik, eta, bestetik, trenkadaren lerrotik kanpo ateratzen diren masa-bizarrak eta irtenguneak kendu behar ditugu.
Siempre que se realice un tabique, una mocheta en este caso, se ha de tener en cuenta que el tabique no tropiece a lo largo de su recorrido con ningún saliente o problema.
Trenkadakasu honetan, hozkaduraegiten dugunean, beti ziurtatu behar dugu trenkadak ibilbide osoan trabarik izango ez duela (ez koskarik, ez bestelako arazorik),
En esta estación se controla únicamente la medida del saliente.
Gune horretan, irtengunearen neurria baino ez da kontrolatuko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la primera estación de control se detectan por medio de una válvula de rodillo las piezas mal colocadas, debido á que un lado de la pieza tiene un saliente de 0,5 mm más bajo en relación con el nivel de referencia del saliente situado al otro lado de la pieza.
Lehenengo kontrolgunean, arrabol-balbula baten bidez detektatuko ditugu gaizki jarritako piezak. Izan ere, piezaren albo batean izango dugun irtengunea piezaren beste aldean duen irtengunearekiko 0,5 mm beherago egongo da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los menos peligrosos suelen ser los troqueles con guía de punzones, pero aun así, pueden ser peligrosos si la distancia mínima entre el portapunzones y la guía es menor de 30 mm, o la distancia mínima del carro a la parte más saliente del sistema de sujeción inferior (bridas, tornillos, bases) es menor de 50 o 60 mm.
Arrisku txikiena dutenak puntzoien gidaria duten trokelak dira, baina arriskutsuak izan daitezke puntzoi-etxearen eta gidariaren arteko gutxieneko distantzia 30 mm baino txikiagoa bada, edo orgaren eta beheko euste-sistemak duen alde irtenenaren (bridak, torlojuak, oinarriak) arteko gutxieneko distantzia 50 edo 60 mm baino txikiagoa bada.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los cuellos tienen unos salientes especiales que se denominan muñones o trefles.
Lepoek irtengune berezi batzuk dituzte, erro edo trefle deritzenak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al inicio del ciclo, una placa pisón con salientes en forma de V, aplica una fuerza de sujeción contra la plancha, con el objetivo de comprimir el material y prevenir la distorsión.
Zikloaren hasieran, V formako irtenguneak dituen sumil-plakak plantxari eusteko indarra egiten du plantxaren aurka, materiala konprimitzeko eta distorsioa saihesteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Amarre saliente.
Irteten den lokailua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Posicionador saliente.
Irteten den posizionagailua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para evitar este problema, la pieza se sitúa por encima de la línea de centros, de manera que cualquier saliente de la misma no provoca el esmerilado en el punto diametralmente opuesto, ya que la zona de trabajo actual está mucho más baja, pero sí, dicho saliente será eliminado al pasar por la zona de esmerilado.
Arazo hori saihesteko, pieza zentroen lerroaren gainean jartzen da, eta piezaren irtenguneek ez dute esmerilaketarik eragiten diametroz aurkako puntuan, laneko eremua askoz beherago baitago. Nolanahi ere, irtengune hori kendu egiten da esmerilaketa-eremutik igarotzen denean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
muebles salientes, escaleras, puertas y ventanas abiertas o a medio abrir, y objetos situados fuera de su lugar.
ateratzen diren altzariak, eskailerak, irekitako edo erdi irekitako ateak eta leihoak eta lekuz kanpo dauden objektuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
La válvula de expansión consta de una membrana sobre la que actúa, por un lado, la presión P2 del vapor saliente del evaporador, y por la parte superior, la presión P1 que obtiene el fluido volátil (fluido que varía su volumen dependiendo de la temperatura) existente en el interior de un tubo sonda, para tomar la temperatura que le transmite la carcasa del lado del conducto de salida del evaporador.
Espantsio-balbulak mintz bat dauka, eta mintz horren gainean honako hauek jarduten dute: alde batetik, lurrungailutik ateratzen den lurrunaren P2 presioak; eta goialdetik, zunda-hodi baten barruan dagoen fluido lurrunkorrak (fluido horren bolumena aldatu egiten da tenperaturaren arabera) lortzen duen P1 presioak. Hain zuzen ere, lurrungailuaren irteera-hodiaren aldeko karkasak transmititzen dion tenperatura hartzeko jarduten dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Puede aceptar los valores entrantes (los parámetros), y puede devolver un valor saliente.
Sartzen diren balioak (parametroak) onar ditzake, eta ateratzen den balio bat itzul dezake.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (5)
Está formado este tipo de óvalo por una frente algo ancha, pómulos muy salientes y barbilla algo estrecha.
Horrelako obaloek kopeta zabalagoa dute, masailalbo-hezur oso irtenak eta kokots estua.
Materiala: Elektroestetika
Este óvalo presenta una estrecha y corta frente, con pómulos salientes.
Obalo honek kopeta estu eta txikia du, eta masailalbo-hezur irtenak.
Materiala: Elektroestetika
línea del óvalo, proporciones del rostro, forma del cráneo y rasgos salientes (huesos de la cara) desde una perspectiva frontal y de perfil.
obaloaren lerroa, aurpegiaren neurriak, garezurraren forma eta irtenguneak (aurpegiko hezurrak), aurretik eta profilez begiratuta.
Materiala: Elektroestetika
Otro punto de vista de esta observación nos lo van a dar los rasgos salientes del perfil de la persona, siendo en esta posición los más importantes los relieves de la nariz, la frente, el mentón y los labios por este orden (Figura 2.5).
Pertsonaren profileko ezaugarri irtenek beste ikuspegi bat ematen digute; posizio horretan, garrantzitsuenak sudurreko, kopetako, kokotseko eta ezpainetako erliebeak dira, ordena horretan (2.5. irudia).
Materiala: Elektroestetika
El perfil de cada persona determina otro conjunto de formas que influye sobre esta generalidad, siendo los rasgos llamados "salientes" como el mentón, la nariz o la frente, los que más relevancia tienen en el conjunto global del rostro si lo observamos en esta posición.
Pertsona bakoitzaren profilak orokortasun horretan eragiten duten beste forma multzo batzuk zehazten ditu; hala, “irtenak” esaten zaien hazpegiak dira (kokotsa, sudurra edo kopeta) garrantzitsuenak aurpegiaren multzo orokorrean, ikuspegi horretatik begiratuz gero.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
En cuanto a las esquinas salientes de un edificio, se colocará una red de 3x3 m. doblada en triángulo a modo de unión entre ambos Soportes.
Eraikin baten ertz irtenak babesteko, 3x3 m-ko sare bat jarriko da bi euskarrien artean, triangelu baten itxuran tolesturik.
Materiala: Irudia
Producciones amarillo-grisáceas, salientes, de aspecto irregular, rugosas al tacto.
Kolore horixka eta grisaxka artekoak dira, irtenak, itxura irregularrekoak eta zimurtsuak ukitzean.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Deberán eliminarse cualquier tipo de agujeros, salientes o cualquier otro obstáculo en zonas de circulación de carretillas.
Edozein motatako zuloak, irtenguneak edo bestelako oztopoak kendu behar dira orgak igarotzen diren eremuetan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Estabilizadores, salientes y ejes extensibles
Egonkorgailuak, irtenguneak eta ardatz hedagarriak
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (1)
Es un saliente entre el mar Báltico y el lago Kursiu.
Itsaso Baltikoaren eta Kursiu lakuaren arteko irtenune bat da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (14)
En las tablillas salientes, se da antes a los cantos su inclinación, y luego se colocan.
Oholtxo irtenak jarri aurretik, berriz, ertzak makurtzen ditugu.
Materiala: Egurraren teknologia
B) Es una unión con sesgo y lengüeta, en que el ángulo va aplanado, para aplicar un listón saliente.
B) zeharkako eta mihi bidezko elkarketa, angelu lautukoa, estrabe irten bat jartzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Los salientes de una encajan con los rebajos de la otra.
Pieza baten irtenguneak bestearen janguneetan sartzen dira.
Materiala: Egurraren teknologia
Este saliente es de 3 a 10 cm., según el uso a que se destine la mesa.
Zertarako erabiliko dugun mahaia, 3 eta 10 cm artekoa izaten da irtengune hori.
Materiala: Egurraren teknologia
Entiéndese por vuelo, el saliente del tablero por encima de la armazón.
eta hegala da taula egituratik irteten den zatia.
Materiala: Egurraren teknologia
Los entrantes y salientes son de igual profundidad que el espesor de las piezas.
Piezen lodieraren adinako sakonera dute irtenguneek eta sarguneek.
Materiala: Egurraren teknologia
Es una moldura ancha, y de poco saliente con relación a la altura.
Moldura zabala da, eta gutxi irteten da garaieraren aldean.
Materiala: Egurraren teknologia
Es una moldura ancha, y de poco saliente, que se coloca en los basamentos (figura 570-a).
Moldura zabala da, gutxi irteten da eta basamentuetan jartzen da (ikusi 570.a irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Se da este nombre a la moldura ancha, que se labra en forma de canal en la parte inferior del saliente.
Moldura zabala da, eta erretenaren gisara lantzen da, irtengunearen azpiko aldean.
Materiala: Egurraren teknologia
Su perfil está formado por un semicírculo (fig. 574), cuyo saliente ordinariamente es igual-a la mitad de la altura.
Zirkuluerdiak eratzen du profila (ikusi 574. irudia) eta, oro har, garaieraren erdia neurtzen du irtenguneak.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (3)
Pero por su cara interior va provista de una serie de salientes que generan los dientes de engrane.
Baina barnealdean irtenguneak ditu, engranatzeko hortzak eratzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Se entienden como los salientes de una rueda que se van introduciendo paulatinamente en los vanos de la otra.
Gurpil baten irtenguneak dira, eta, bata bestearen ondoren, beste gurpil baten zuloguneetan sartuz joaten dira.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Como se puede observar en esta figura, el tornillo de ajuste va provisto de un saliente que se introduce en la regla.
Irudian ikus daitekeen bezala, doitzeko torlojuak irtenune bat du, erregelan sartzen dena.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Elektrizitatea eta elektronika (7)
El sistema operativo de la CPU llama al OB 86 cuando se reconoce el fallo de un bastidor (excepto en la CPU 318), de un sistema maestro DP o de una estación de la periferia descentralizada (tanto cuando se produce un evento entrante como un evento saliente).
CPUaren sistema eragileak OB 86-ari deituko dio bastidore baten (CPU 318-an izan ezik), DP sistema maisu baten edo periferia deszentralizatuko estazio baten hutsegite bat atzematen duenean (bai sarrerako gertaera bat denean, bai irteerako gertaera bat denean).
Materiala: Industria komunikazioak
Evento saliente B#16#39:
Irteerako gertaera B#16#39:
Materiala: Industria komunikazioak
Regreso del aparato de ampliación (Fallo de aparato de ampliación saliente en diferencia configuración teórica/real)
Hedatze-gailuaren itzulera (irteerako hedatze-gailuaren hutsegitea konfigurazio teorikoaren eta errealaren arteko diferentzian)
Materiala: Industria komunikazioak
Un evento saliente provoca el arranque del OB 86 con código de error B#16#C4:
Irteerako gertaera batek B#16#C4 errore-kodearekin abiarazten du OB 86-a:
Materiala: Industria komunikazioak
Cuando un módulo con aptitud de diagnóstico (diagnosticable), en el que se ha habilitado la alarma de diagnóstico, reconoce un error, envía una solicitud de alarma de diagnóstico a la CPU (tanto en caso de un evento entrante como de uno saliente) y, en consecuencia, el sistema operativo llamará al OB82.
Diagnostiko-alarma gaitu zaion modulu diagnostikagarri batek errore bat ezagutzen duenean, diagnostiko-alarmaren eskaera bat bidaltzen dio CPUari (sarrerako gertaera batean izan zein irteerako batean izan), eta, horren ondorioz, sistema eragileak OB82-ari deituko dio.
Materiala: Industria komunikazioak
Módulo defectuoso bit de error (0 = saliente; 1 = entrante).
Modulu akastuna errore-bita (0 = irtetekoa; 1 = sartzekoa).
Materiala: Industria komunikazioak
Bit de error colectivo (0: alarma saliente,1: alarma entrante)
