Balenciagak parpaila mota guztiak zituen gogoko, hasi finenetatik eta parpail-dukesak gogorarazten dituen lodienetara. Salbuespen gisa, Balenciagak XIX. mendean eskuz egindako Chantilly parpailak ebaki zituen, esaterako, 1946. urteko soineko baten xala apaintzen duten irudien antzera (49. or. il.) edo desfileko eskularru bihurtu zuen beste bat, ezin berregin diren piezak.
Balenciaga aprecia todos los tipos de encaje, desde los más finos hasta los más gruesos que evocan al encaje duquesa. Excepcionalmente, Balenciaga cortó encajes Chantilly hechos a mano del siglo XIX, como los motivos del chai que adornan un vestido de 1946 (il. p. 49) o ese otro que transformó en guantes de desfile, piezas imposibles de reproducir idénticamente.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (16)
(Modelo de informe sin salvedad sobre las cuentas anuales auditadas de un ejercicio, acompañadas de datos comparativos del ejercicio anterior sometido a auditoría obligatoria, BOICAC n°4y n° 19, con los cambios introducidos por la resolución del ICAC de 1-12-1994 que publica la modificación de los apartados 1.4.3,3.2.4.b y 3.9.3 de las normas técnicas de Auditoría).
(Ekitaldi bateko urteko kontuen gainean egindako salbuespenik gabeko txostenaren eredua, nahitaezko ikuskaritza egindako aurreko ekitaldiko konparaziozko datuekin, BOICAC 4. eta 19. zk., 1994ko abenduaren 1eko ICACen ebazpenak, kontu-ikuskaritzako arau teknikoetako 1.4.3,3.2.4.b eta 3.9.3 atalen aldaketak argitaratzen dituenak sartutako aldaketekin).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Es un caso especial que puede admitirse en ocasiones excepcionales cuando, por causas justificadas, las empresas dedicadas a la comercialización al público de productos de consumo, tengan problemas de valoración de inventario.
Kasu berezietan onartzen da, salbuespen batzuetan soilik; hain justu, arrazoi justifikatuekin kontsumo-produktuak publikoari merkaturatzen dizkieten enpresek inbentarioa baloratzeko arazoak dituztenean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Donativos, con alguna salvedad d) Las tres respuestas anteriores son correctas
c) Dohaintzak, salbuespenak salbuespen d) Aurreko hiru erantzunak zuzenak dira
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Pero de forma excepcional para las empresas comerciales minoristas, que manipulan muchas referencias diferentes, procedentes de varios proveedores y con precios de adquisición también diferentes, pueden valorar el inventario aplicando el valor de venta esperado menos el margen bruto comercial habitual.
Alabaina, txikizkako merkataritzako enpresentzat salbuespena dago, hornitzaile askoren erreferentzia desberdin asko dituztelako eta erosketa-prezioak ere desberdinak direlako; beraz, haiek zenbatetsitako salmenta-balioari ohiko merkataritzako marjina gordina kenduta balora dezakete inbentarioa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
No se admite su empleo, excepto que, de acuerdo con el principio de importancia relativa, no existan diferencias significativas de valoración, si lo comparamos con el importe obtenido mediante la aplicación de los métodos permitidos.
Galarazia dago, salbuespen batekin: garrantzi erlatiboaren printzipioa erabiliz balio-desberdintasun handirik ez dagoenean, onartutako metodoak aplikatuta lortutako zenbatekoarekin konparatuz.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Debemos incluir una salvedad por limitación al alcance
b) Irismen-mugaren ondoriozko salbuespen bat gehitu behar dugu
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Debemos incluir una salvedad por incertidumbre d) No produce ningún efecto
c) Ziurgabetasunaren ondoriozko salbuespen bat gehitu behar dugu d) Ez du eraginik izango
Materiala: Kontu-ikuskaritza
(Y excepcionalmente al valor del mercado si éste fuera menor.)
(Salbuespen batzuetan, merkatu-balioaren arabera, txikiagoa bada).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
En caso de que los Administradores se negaran a entregar la carta o no la quisieran firmar, el auditor podrá incluir en el informe una salvedad o una opinión denegada, limitando su responsabilidad a la información que ha obtenido de la empresa.
Administratzaileek gutun hori entregatzeari edo sinatzeari uko egiten badiote, kontu-ikuskariak aukera izango du txostenean salbuespena edo iritzi-ukoa txertatzeko, bere erantzukizuna enpresatik jaso duen informaziora mugatuta.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
También llamada limpia, positiva o sin salvedades.
Garbia, positiboa eta salbuespenik gabea ere deitzen zaio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (8)
Su funcionamiento es idéntico al de unlatchS-R, con la diferencia de que las entradas únicamente serán válidas cuando se produzca un pulso estrecho por el detector de transición de pulso.
S-R latch-ek bezala funtzionatzen du, salbuespen batekin: hauetan, pultsu-trantsizioen detektagailuan pultsu estu bat jasotzean baino ez dira izango sarrerak baliozkoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El modo de mando seleccionado tendrá prioridad sobre todos los demás sistemas de mando, a excepción de la parada de emergencia.
Aukeratutako aginte-moduak lehentasuna izango du gainerako aginte-sistema guztien gainetik. Salbuespena larrialdiko geldialdia izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Del mismo modo que instanciamos objetos podemos ins-tanciar punteros a objeto, al igual que con las estructuras si disponemos de un objeto utilizaremos el operador punto (".") para acceder a los miembros de la clase y si disponemos de un puntero utilizaremos el operador flecha ("->"), exactamente lo mismo que con las estructuras, sólo que ahora el acceso a los miembros de las clases puede ser para acceder a una propiedad o para acceder a un método de los que se declaren en la sección pública de la clase.
Objektuen instantziak egiten ditugun bezala, objektu bat seinalatzen duten erakusleen instantziak ere egin ditzakegu. Egituretan bezala, objektu bat baldin badugu, puntua erabiliko dugu (".") klaseko kideetan sartzeko. Aldiz, erakusle bat baldin badugu, gezia erabiliko dugu ("->"). Egiturekin erabiltzen den prozedura berbera da, salbuespen batekin. Izan ere, klaseko kideetan sartzerakoan, xedeak bi izan daitezke: propietate bat atzitzea, edo klaseko atal publikoan deklaratutako metodoetako bat atzitzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Figura 16.13. Una excepción.
16.13 irudia. Salbuespen bat.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La Capa Física se adapta al nivel 1 del modelo OSI, tal como se define por la ISO 7498, con la excepción de que los delimitadores de tramas se sitúan en la Capa Física.
Geruza fisikoa OSI ereduaren 1. mailara egokitzen da, ISO 7498an definitutakoari jarraiki. Salbuespena da bilbe mugatzaileak geruza fisikoan kokatzen direla.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta mecánica de funcionamiento implica que si se produce un error en la ejecución de un evento se genera unaexcepciónque cancela la ejecución del evento, pero al contrario que en DOS la aplicación no finaliza, sino que sigue procesando mensajes.
Funtzionatzeko modu horrekin gertaeraren baten exekuzioan erroreren bat gertatuz gero, salbuespena sortzen da, eta horrenbestez, gertaeraren exekuzioa bertan behera gelditzen da; baina DOSen ez bezala, aplikazioa ez da amaitzen, aitzitik mezuak prozesatzen jarraitzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Determinar de forma precisa el componente que origina la avería que puede tener un equipo es muy complejo, pero en la actualidad no es rentable cambiar un componente suelto (salvo algunas excepciones) y se sustituye la tarjeta o el elemento que no funciona.
Oso konplexua izaten da ekipo batek izan dezakeen matxura zer osagaik eragiten duen jakitea, baina gaur egun ez da errentagarria osagai solte bat aldatzea (salbuespen batzuk izan ezik), eta txartela edo funtzionatzen ez duen osagaia aldatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La respuesta de la llamada fax es idéntica a la de datos, con la excepción que el módem entra en modo de negociación fax en lugar de la negociación de datos después de descolgar.
Fax-deiaren erantzuna datuen berdina da; salbuespena: modema, deseskegi ondoren, fax-negoziazio moduan sartuko dela datuak negoziatzeko moduan sartu ordez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Esta situación se repite en el lavabo de la cocina y por cada electrodoméstico (lavadora, lavavajillas, etc.), mientras que en el baño sucede lo mismo con el bidé, lavabo, plato ducha o bañera, menos con el inodoro (que tendrá una toma de agua fría y un desagüe de mayor sección).
Hodi multzo horixe behar da bai sukaldeko konketan bai etxeko tresna elektriko bakoitzean (arropa-garbigailua, ontzi-garbigailua, eta abar), baita bainu-gelan ere: bideta, konketa eta dutxa edo bainera. Komuna salbuespena da, hotzeko hartunea eta sekzio handiagoko hustubidea besterik ez duelako.
La exclusión de ejes no afecta a los traslados de origen activos.
Ardatzen salbuespenak ez die eragiten aktibo dauden jatorri-lekualdaketei.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La exclusión de ejes no afecta a la preselección de cotas ni a los traslados de origen incrementales, que siempre se aplicarán sobre todos los ejes.
Ardatzen salbuespenak ez dio eragiten koten aurre-aukeraketari, ezta jatorri-lekualdaketa inkrementalei ere, horiek ardatz guztietan ezarriko baitira beti.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A partir de la ejecución de la función G53 se anula el decalaje de origen activo, tanto si proviene de una preselección (G92) como de un traslado de origen, incluido el traslado incremental y la exclusión de ejes definida.
G53 funtzioa exekutatuz gero, jatorri-dekalaje aktiboa ezeztatuko da, aurre-aukeraketa baten ondorioa izan (G92) nahiz jatorri-lekualdaketa baten ondorioa izan (lekualdaketa inkrementala eta finkaturiko ardatzen salbuespena barne).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También se permite activar la exclusión programando solamente, tras la función G157, los ejes sobre los que aplica la exclusión.
Badago salbuespena aktibatzeko beste modu bat: G157 funtzioaren ondoren, salbuespena zein ardatzetan ezarriko den soilik programatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La exclusión de ejes y el traslado de origen se pueden programar en el mismo bloque.
Ardatzen salbuespena eta jatorri-lekualdaketa bloke berean programa daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En este caso, la exclusión se activará antes de aplicar el traslado de origen.
Kasu horretan, salbuespena jatorri-lekualdaketa ezarri baino lehen aktibatuko da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
(Activación de la exclusión en los ejes X-Z)
(Salbuespena aktibatzen da X-Z ardatzetan)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el momento del encendido o después de una EMERGENCIA, el CNC no asume ninguna exclusión de ejes.
Pizteko unean edo LARRIALDI baten ondoren, CNCak ez du ardatzen salbuespenik onartzen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En términos generales, el punzón está situado en la parte superior del troquel y la matriz en la parte inferior, pero excepcionalmente puede ser al revés.
Oro har, puntzoia trokelaren goiko aldean kokatua dago, eta matrizea beheko aldean, baina, salbuespen gisa, alderantzizko kokapena ere eduki dezakete.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Algunas de ellas no se hacen más que excepcionalmente por medio de estampas, como el bordonado o bordoneado, el rebordeado y el cercado.
Aldaera berezi horietako batzuk ez dira estanpa bidez salbuespen gisa baino egiten, esaterako izurtzea eta inguratzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
«Con todo lo políticamente correcto se está fastidiando la literatura infantil de una manera increíble, salvo excepciones gloriosas».
«Politikoki zuzena izan beharrarekin, haur-literatura modu sinestezinean hondatzen ari da, salbuespen loriagarriak kenduta».
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Erupciones y otras alteraciones de la piel, exceptuando a los que llevan un informe del pediatra con el diagnóstico de no contagiosas.
Erupzioak eta azaleko beste arazo batzuk baditu; salbuespena: pediatrak kutsakorrak ez direla dioen txostena egitea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Salvo algunas excepciones, el estudio del juego en las ciencias humanas ha sido bastante tardío.
Salbuespenak salbuespen, jolasa nahiko berandu ikertu da giza zientzietan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cada golpe de voz es una sílaba, y esta, una realidad curiosamente bastante identificable por el niño; junto con la palabra, son las unidades que más claramente identifica un niño, aunque siempre hay excepciones.
Ahots-kolpe bakoitza silaba bat da eta, bitxia bada ere, haurrak nahiko erraz identifikatzen ditu silabak; hitzarekin batera, haurrak argien identifikatzen duen unitatea da, beti salbuespenak dauden arren.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (1)
inserte pero nos encontramos con una excepción a esta regla cuando utilizamos
baina arau horrek salbuespen bat dauka
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (6)
Suelen estar distribuidas uniformemente por toda la célula, pero hay numerosas excepciones.
Zelulan modu uniformean banatzen dira, baina salbuespen ugari daude.
Materiala: Elektroestetika
Salvo excepciones, hay que aprovechar al máximo las medidas que tenemos en la modelo.
Salbuespenak salbuespen, ahalik gehien baliatu behar dira modeloaren neurriak.
Materiala: Elektroestetika
Cuando, en la Introducción, hicimos un breve recorrido por la historia del maquillaje, ya vimos que el ideal estético es algo variable según culturas y épocas, y el de la línea geométrica del óvalo no es una excepción.
Sarreran, makillajearen historiari buruzko ibilbide laburra egin dugunean, ideal estetikoa kulturetan eta garaietan aldatu egiten dela ikusi dugu, eta obaloaren lerro geometrikoa ez da salbuespena.
Materiala: Elektroestetika
La técnica del pelo a pelo se realiza con el aplicador de una punta, rojo y velocidad 10. Excepcionalmente, si la piel es muy fina y se traumatiza mucho, se puede utilizar el aplicador de 3 puntas ( la duración será menor )
Ilez ileko teknika punta bakarreko aplikagailuarekin egiten da (gorriarekin), 10eko abiaduran. Salbuespen gisa, azala oso fina bada eta asko traumatizatzen bada, 3 puntako aplikagailua erabil daiteke (gutxiago iraungo du).
Materiala: Elektroestetika
El hirsutismo acostumbra a comenzar en la pubertad , o durante los años siguientes , aumentando progresivamente , de tal manera , que salvo algunas excepciones , afecta igualmente a todas las áreas cutáneas androgenodependientes .
Hirtsutismoa nerabezaroan edo ondorengo urteetan hasi ohi da, eta areagotu egiten da poliki-poliki. Salbuespenak salbuespen, berdin eragiten dio androgenoen mende dauden gorputzeko atal guztietako larruazalari.
Materiala: Elektroestetika
Si bien puede haber algunas excepciones, durante la actividad muscular voluntaria se recluían al principio las fibras de contracción lenta (las tipo I) con resistencia a la fatiga.
Salbuespenak salbuespen, borondatezko aktibitate muskularrean, akitzeari aurre egiten dioten uzkurtze mantsoko zuntzak (I motakoak) errekrutatzen dira lehenbizi.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Hay que citar la excepción del Islam, que no aprueba la representación icónica de Dios, y que ha volcado toda su expresividad religiosa en la caligrafía y la geometría.
Islamaren salbuespena aipatu behar da, ez baitu onartzen Jainkoaren ikonoen bidezko irudikapena, eta erlijio-adierazpen guztiak kaligrafiara eta geometriara bideratu baititu.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (10)
El auge del integrismo islámico y las matanzas en la década de los 90, ha retraído el mercado internacional hacia esta nación, cuya oferta turística no es apenas lanzada al mercado por las agencias de viaje europeas, a excepción de las expediciones en 4 x 4 por los desiertos próximos a la frontera con Níger, (Teneré) y las zonas montañosas de Hoggar y Tassili donde impera un turismo deportivo y de aventura, sin excluir los valores culturales de las pinturas rupestres repartidas en el área.
Integrismo islamiarraren gorakadak eta 90eko hamarkadako sarraskiek nazioarteko merkatua urrundu dute; agentzia turistikoek ez dute ia herrialde horretarako eskaintzarik egiten. Salbuespena dira 4 x 4 autoetan Niger-etik gertuko basamortuetara (Tenere) eta Hoggar eta Tassili eskualde menditsuetara egiten diren espedizioak; kirol- eta abentura-turismoa da, alderdi kulturala ere baduena, labar-pinturak baitaude inguru haietan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su relieve , con pequeñas excepciones, está dominado por los ricos y antiguos materiales del zócalo con una altitud media sobre el nivel del mar de 750 metros, lo que se traduce en una alternancia de mesetas de paisaje llano con pequeñas colinas, y una sucesión de cubetas tectónicas donde se encajan los cursos fluviales; sólo interrumpidas por los mayores accidentes geográficos que son ;al norte, la cordillera del Atlas y los macizos del Sahara,(Air, Ahaggar y Tibesti) .
Erliebean, salbuespen txiki batzuk gorabehera, zokaloko material aberats eta zaharrak dira nagusi; batez besteko altitudea 750 m da. Hala, goi-ordoki lauak eta mendixka txikiak tartekatzen dira, eta zenbait kubeta tektoniko daude, zeinetan ibaiek bidea egiten baitute. Elementu geografiko hauek hausten dute egitura hori: iparraldean, Atlas Handia mendikatea eta Saharako mendiguneak (Air, Hoggar eta Tibesti).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las regiones meridionales y orientales, más inestables desde un punto de vista político, permanecen ajenas a cualquier tipo de turismo, la excepción es la ciudad más meridional de Colombia, Leticia, la cual toma el papel de base para conocer la región amazónica, con grandes valores etnológicos representados por las tribus indias ,como los ticuna; o los recursos de las selvas, como el PN Amacayacu; o el turismo fronterizo en Tabatinga (Brasil) o Benjamin Constant (Perú).
Hegoaldeko eta ekialdeko eskualdeak ezegonkorragoak dira ikuspuntu politikotik, eta ez dute inolako turismorik hartzen. Kolonbiaren hegoaldeko muturrean dagoen Leticia hiria da salbuespena, Amazonia eskualdea ezagutzeko abiapuntua baita. Horrez gain, tribu indiarren balio etnologiko handiak ditu, hala nola ticuna tribu indiarrarenak; baso-baliabide garrantzitsuak ditu, hala nola Amacayacu Parke Nazionala, eta mugako turismoa Tabatingan (Brasil) edo Benjamin Constant-en (Peru).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Islandia es una excepción a este fenómeno ya que esta formada por fragmentos emergidos de tipo eruptivo de la dorsal atlántica.
Islandia fenomeno horren salbuespena da, Atlantikoko dortsaletik erupzio gisa azaleratutako zatiek osatzen baitute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La clase de reserva es el punto de unión entre las Reservas ó PNRs y las Tarifas. La transacción de código de reserva permite visualizar las condiciones de reserva y los códigos de reserva y las excepciones, si las hay.
Erreserba klasea erreserben edo PNRen eta tarifen arteko lotura-puntua da. Erreserba-kodearen transakzioari esker, erreserba-baldintzak bistara ditzakegu, baita erreserba-kodeak eta salbuespenak ere, baldin badaude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fijarse que aparecen 8 pantallas con excepciones. Normalmente cuando pedimos precios se suele incluir la opción compañía aérea, entre otros casos, para ver con cuales tiene acuerdos, limitar la lista de excepciones y conseguir mejor precio.
Ikus zortzi pantaila daudela salbuespenekin. Normalean, prezioak eskatzean, aire-konpainiaren aukera sartu ohi dugu, besteak beste, akordioak ikusteko, salbuespenen zerrenda mugatzeko eta prezio hobeak lortzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Toda la cuenca fluvial austriaca nace, convive o muere en el Danubio, sin embargo, hay una excepción, el río Vorarlberg en la frontera con Suiza.
Austriako ibai-arro guztia Danubioren inguruan sortu, bizi edo hiltzen da, salbuespen bat ezik, Vorarlberg ibaia, Suitzarekin mugan dagoena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con vagones de exquisito diseño africano y esmerado servicio, que recorre los paisajes entre Pretoria y Ciudad del Cabo, excepcionalmente también llega a Victoria, Port Elizabeth y el Parque Kruger.
Diseinu afrikar bikaineko bagoiak eta zerbitzu arretatsua. Pretoria eta Lurmutur Hiriaren arteko paisaiak zeharkatzen ditu, eta, salbuespen gisa, Victoria, Port Elizabeth eta Kruger Parkera iristen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Suecia se mantuvo neutral durante la primera y segunda guerras mundiales (con una pequeña excepción de la Guerra de Invierno) y continuo con dicha política durante la Guerra Fría.
Suedia neutrala izan zen Lehen eta Bigarren Mundu-gerretan (Neguko Gerrarena izan zen salbuespen txikia), eta politika berari jarraitu zion Gerra Hotzaren garaian ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No se realizan vuelos nacionales, pero poseen una extensa red de ferrocarriles, con distintas tarifas y unas excelentes carreteras, donde, salvo excepciones, no se pagan peajes.
Herrialde barruko hegaldirik ez dago, baina trenbide-sare zabala du, hainbat tarifarekin, eta errepideak ere, bikainak dira. Gainera, salbuespenak salbuespen, bidesaririk ez dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3)
En sentido perpendicular a las fibras, los coeficientes de trabajo deberán tomarse siete u ocho veces menores que los correspondientes a esfuerzos en sentido oblicuo, excepto el de cortadura, que se tomará 3 ó 4 veces mayor que el correspondiente a esfuerzos en sentido paralelo.
Zuntzen norabidearekiko norabide perpendikularrean, jo behar da lan-koefizienteak zazpi edo zortzi aldiz txikiagoak direla zuntzen norabidearekiko zeiharrak diren esfortzuen lan-koefizienteak baino. Salbuespen bakarra ebakidura-koefizientea da, jo behar baita hiru edo lau aldiz handiagoa dela zuntzen norabidearekiko paraleloa den esfortzuaren lan-koefizientea baino.
Materiala: Egurraren teknologia
La inclinación del corte en los formones es de 25 a 40 grados; en los escoplos (por excepción), de 40 a 45 grados.
Trintxak zorrozteko, 25 eta 40gradu bitartean makurtu behar dugu sorbatza; xixelak zorrozteko, berriz, 40 eta 45gradu arteansalbuespena dira xixelak.
Materiala: Egurraren teknologia
Puede abrirse la parte superior o la inferior, a voluntad; pero nunca las dos a la vez, salvo el caso en que, a mitad de carrera, queden colocadas una frente a la otra.
Goiko edo beheko atala ireki dezakegu, nahi bezala, baina inolaz ere ezin ditugu ireki biak batera; salbuespen bakarra da bide-erdian goiko eta beheko atala aurrez aurre geldiaraztea.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (1)
Síntesis y estudio de las propiedades eléctricas, magnéticas y ópticas de los compuestos formados por átomos que no sean de carbono (aunque con algunas excepciones).
Karbonoa ez diren atomoez osatuak dauden konposatuen sintesia eta propietate elektrikoak, magnetikoak eta optikoak aztertzen ditu, salbuespenak salbu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Puede haber excepciones en momentos de supervisión, entrenamiento o estudio detiempos.
Hala ere, salbuespenak egin daitezke ikuskatzeko, entrenatzeko edo denborak aztertzeko uneetan.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
•Salvo excepciones, no mirar a la cámara.
•Salbuespenak salbuespen, ez zaio kamerari begiratu behar.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (2)
Salvo excepciones, cada persona llega a estar familiarizada con el uso de uno de los dos métodos.
Salbuespenak salbuespen, pertsona bakoitza bi metodoetako batekin ohituta egoten da.
Materiala: Krokizazioa
Por tanto, salvo excepciones, las únicas rectas de las vistas que no coincidirán con líneas de la cuadrícula serán las que correspondan a las trazas de planos inclinados y las intersecciones de éstos con otros planos o con superficies cilindricas o cónicas.
Beraz, salbuespenak salbuespen, lauki-sarearen lerroekin bat etorriko ez diren bistetako zuzen bakarrak hauek izango dira: plano inklinatuen trazei dagozkienak eta plano horien eta beste plano batzuen edo gainazal zilindriko edo koniko batzuen arteko ebakidurei dagozkienak.
Materiala: Krokizazioa
Zehar-lerroa (4)
Debemos comentar que, en este caso, hay una excepción, ya que la homologación del informe no será imprescindible si la empresa tiene 200 o más puntos EFQM y además presenta un Certificado ISO 9001 que haya sido obtenido con más de un año de antigüedad.
Adierazi behar dugu, kasu honetan, salbuespen bat dagoela; izan ere, txostenaren homologazioa ez da nahitaezkoa izango enpresak EFQM 200 puntu edo gehiago baditu eta, gainera, duela urtebete edo lehenago lortutako ISO 9001 ziurtagiria aurkezten badu.
Materiala: Sistemen integrazioa
La concesión de estas exenciones se regulará mediante Orden del Ministro de Medio Ambiente, en la que se especificarán los tipos y cantidades de residuos a los que se podrá aplicar dicha exención, así como los métodos de tratamiento que deban emplearse.
Salbuespen horiek ematea Ingurumeneko ministroaren aginduaren bidez arautuko da. Agindu horretan zehaztuko da zer hondakin mota eta kantitateri aplikatu ahal izango zaien salbuespen hori, baita zer tratamendu-metodo erabili behar diren ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Son elementos algo singulares y menos habituales, con la excepción de la etapa fuente por su uso como etapa inicial para la activación del GRAFCET:
Elementu berezi samarrak dira, eta ez dira hainbeste ikusten. Salbuespena iturri-etapa da, GRAFCETa aktibatzeko hasierako etapa moduan erabiltzen baita:
Materiala: Sistemen integrazioa
Tras la etapa primera, en el GRAFCET 3, se desarrolla el proceso ejecutado, con la salvedad de que, en cada etapa, se incluye un bit que permite regular su funcionamiento.
Aurreneko etaparen ostean, prozesua gauzatu egiten da 3. GRAFCETean. Salbuespen bat dago, ordea: funtzionamendua erregulatzen duen bit bat dago etapa bakoitzean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (6)
En los líquidos la viscosidad disminuye al aumentar la temperatura y aumenta muy ligeramente con la presión, siendo el agua una excepción; ya que primero disminuye y luego aumenta con la presión.
Likidoen biskositatea txikitu egiten da tenperatura handitzen denean, eta apur bat handitu, presioa handitzen denean. Ura salbuespen bat da, biskositatea txikitu egiten baita hasieran, ondoren handitu arren.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En los líquidos la viscosidad disminuye al aumentar la temperatura y aumenta muy ligeramente con la presión, siendo el agua una excepción; ya que primero disminuye y luego aumenta con la presión. En los gases la viscosidad aumenta con la temperatura y en cuanto a la influencia de la presión es poco importante.
Likidoen biskositatea txikitu egiten da tenperatura handitzen denean, eta apur bat handitu, presioa handitzen denean. Ura salbuespen bat da, biskositatea txikitu egiten baita hasieran, ondoren handitu arren. Gasen biskositatea handitu egiten da tenperaturarekin. Presioak ia ez du eraginik gasen biskositatean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es el ascenso o descenso de un líquido en un tubo de pequeño diámetro (tubo capilar), o en un medio poroso (por ejemplo, un suelo), debido a la acción de la tensión superficial del líquido sobre la superficie del sólido. Este fenómeno es una excepción a la ley hidrostática de los vasos comunicantes y lo hemos tratado en el apartado 1.1.4.
Kapilaritatea likido baten goranzko edo beheranzko higidura da, diametro txikiko hodi batean (hodi kapilarrak) edo gorputz porotsu batean zehar (esaterako, lurzoruan zehar), likidoaren gainazal-tentsioak solidoaren gainazalean duen eraginak sortutakoa. Hidrostatikaren hodi-komunikatzaileen legearen salbuespen bat da, eta liburuko 1.1.4 atalean landu dugu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua se considera disolvente universal. Cuando disuelve a un mineral, se producen nuevos materiales a partir de los átomos liberados del mineral. Estas partículas fundamentales se llaman iones. La ruptura de un compuesto químico mediante su disolución en agua forma cationes cargados positivamente y aniones cargados negativamente. En general, un aumento en la temperatura del agua provoca un aumento en la solubilidad de la mayor parte de las sales. Excepciones importantes y notables son el carbonato cálcico CaCO3, sulfato cálcico CaSO4, carbonato magnésico MgCO3 y el hidróxido de magnesio Mg (OH)2; todas ellas se vuelven menos solubles al aumentar la temperatura, lo que constituye una de las causas de la formación de incrustaciones en las tuberías al aumentar la temperatura del agua.
Ura disolbatzaile unibertsaltzat jotzen da. Mineralak uretan disolbatzen direnean, material berriak sortzen dira disoluzioetan, mineral horietatik askatutako atomoetatik abiatuta. Funtsezko partikula horiei ioi deritze. Konposatu kimikoak uretan disolbatuta zatitzen direnean, karga positibodun katioiak eta karga negatibodun anioiak eratzen dira. Oro har, gatzen disolbagarritasuna handitu egiten da tenperatura handitzen denean. Badira, ordea, salbuespen garrantzitsu eta nabarmenak ere: kaltzio karbonatoa (CaCO3), kaltzio sulfatoa (CaSO4), magnesio karbonatoa (MgCO3) eta magnesio hidroxidoa [Mg (OH)2]. Substantzia horien guztien disolbagarritasuna txikitu egiten da tenperatura handitzen denean, eta hori da, hain zuzen, uraren tenperatura handitzean hodietan metakinak eratzearen arrazoietako bat.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La corrosión electrolítica de los metales es un fenómeno natural. En efecto, salvo raras excepciones (el oro, el hierro de origen meteórico), los metales están presentes en la Tierra en forma de minerales estables en condiciones naturales (como la bauxita si es aluminio, la hematita si es hierro...), por tanto, al ser expuestos a las condiciones ambientales, una vez extraídos, tienden a estabilizarse química y energéticamente. El paso espontáneo de estos materiales a su estado natural combinado, es llamado corrosión.
Metalen korrosio elektrolitikoa fenomeno natural bat da. Salbuespen gutxi batzuk izan ezik (urrea, burdina meteorikoa), metalak mineral gisa aurki daitezke lurrean eta egitura egonkorra dute egoera naturalean. Horren adibide dira aluminio minerala edo bauxita, burdina minerala edo hematita... Horrela, behin erauzi eta ingurumeneko baldintzekin kontaktuan jartzen direnean, egonkortasun kimikoa eta energetikoa lortzera jotzen dute. Materialek beren egoera natural konbinatua lortzeko berezko prozesu horri deritzo, hain zuzen, korrosio.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Igualmente, no se instalarán aparatos de producción de ACS en cobre colocados antes de canalizaciones en acero, aunque excepcionalmente, por requisitos insalvables de la instalación, se admitirá el uso de manguitos antielectrolíticos, de material plástico, en la unión del cobre y el acero galvanizado, pudiéndose efectuar, sin embargo el acoplamiento de cobre después de acero galvanizado, montando una válvula de retención entre ambas tuberías, así como acoplar al acero galvanizado elementos de acero inoxidable.
Era berean, euBa ekoizteko kobrezko gailuak ez dira altzairuzko hodien aurretik instalatuko Salbuespen gisa, instalazioaren eskakizun gaindiezinak direla medio, kobrearen eta altzairu galvanizatuaren arteko loturan material plastikozko zorro antielektrolitikoak erabil daitezke. Alabaina, onartzen da altzairu galvanizatuaren ondoren kobrea akoplatzea, bi hodien artean euste-balbula bat muntatuz. Altzairu galvanizatuari altzairu herdoilgaitzezko elementuak akopla dakizkioke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
