Se coge un palo con las puntas de los dedos de una mano, de modo que la concavidad de la mano hace de caja de resonancia.
Esku bateko hatz-muturrekin eusten zaio makila bati, eskuaren sakonuneak erresonantzia-kaxa gisa jokatzen duela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (8)
En la retina existe una depresión central llamada fóvea, región donde se produce el máximo de agudeza visual.
Erretinan erdiko sakonune bat dago: fobea. Eremu horretan izaten da ikusmen-zolitasunaren gehieneko maila.
Materiala: Elektroestetika
Algunos huesos presentan prominencias para la inserción de los músculos o depresiones para la de las articulaciones.
Hezur batzuek irtenguneak dituzte muskuluak sartzeko, eta beste batzuek, berriz, sakonuneak, artikulazioak sartzeko.
Materiala: Elektroestetika
a) La depresión formada desde la inserción de la nariz en el rostro, hasta la comisura labial.
a) Sudurra aurpegian txertatzen den lekutik ezpain-ertzerainoko sakonunea.
Materiala: Elektroestetika
Los tonos claros ensanchan y llenan las depresiones de las superficies.
Tonu argiek gainazaleko sakonuneak zabaltzen eta betetzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Si la depresión o hendidura del hueco del mentón fuera muy pronunciada, aplicaríamos un corrector claro en el hueco mismo difuminándolo a continuación.
Kokotseko sakonunea edo zuloa oso nabarmena bada, zuloan bertan akats-zuzentzaile argi bat emango genuke eta, ondoren, lausotu.
Materiala: Elektroestetika
c) Los productos iluminadores utilizados en las técnicas de claroscuro logran que depresiones, como son por ejemplo las ojeras, se hagan menos evidentes.
c) Argilunen tekniketan erabiltzen diren produktu argiztagarrien bidez, sakonuneak disimulatu egiten dira, esaterako, begi-zuloak.
Materiala: Elektroestetika
es la distancia entre dos máximos o dos mínimos consecutivos de una onda.
uhin bateko bi gailur edo bi sakonune jarraituren arteko distantzia.
Materiala: Elektroestetika
Los cabezales grandes, pueden ir provistos, en su interior, de depresiones que durante la succión acentuarán aún más las distorsiones (tensión-distensión) de las estructuras que integran el pliegue succionado.
Buru handiek, barrualdean, sakonune batzuk izan ditzakete hurrupatutako tolestura osatzen duten egituren distortsioak (tentsioa-distentsioa) areagotzeko.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (14)
Las áreas llanas presentan orígenes y altitudes diversas, unas son de origen sedimentario como la cuenca fluvial del Amazonas y del Paraná, otras son depresiones tectónicas como la del río Orinoco , las hay que forman parte del zócalo o base del continente como la del escudo brasileño y el de las Guayanas, y finalmente otras son más complejas como el altiplano mexicano , de origen volcánico.
Eremu lauek jatorri eta altitude desberdinak dituzte; batzuk jalkitze-jatorrikoak dira, adibidez, Amazonas ibaiaren arroa; beste batzuk sakonune tektonikoak dira, hala nola Orinoko ibaiarenak; badira kontinentearen zokalo edo oinarriaren zati direnak ere, hala nola Brasilgo ezkutua eta Guyanetakoa; azkenik, beste batzuk konplexuagoak dira, hala nola jatorri bolkanikokoa den Mexikoko goi-ordokia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los aspectos naturales se concentran en el Parque de Peneda Geres, las Arribes del Duero cerca de la frontera hispana, y las aldeas de la deprimida región del Alentejo ; mientras que los valores monumentales y artísticos , se localizan en las poblaciones de Barcelos, Amarante, Braganza .
Naturaren inguruko alderdiei dagokienez, hauek dira nagusiak: Peneda Geres parkea, Arribes del Duero Espainiarekiko mugatik gertu eta sakonunean dagoen Alentejo eskualdeko herrixkak. Balio monumental eta artistikoak, berriz, Barcelos, Amarante eta Bragantzan daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Constituido por tres naciones, Belgica, Holanda y Luxemburgo, llamadas Paises Bajos , se extienden en la franja más occidental de la depresión germánica por lo que muchas tierras son espacios ganados al mar (polders) , esta es la razón por las que los antiguos molinos y hoy los modernos diques y estaciones de bombeo identifican el paisaje de Holanda.
Hiru herrialdek osatzen dute: Belgika, Herbehereak eta Luxenburgo. Sakonune germaniarraren mendebaldeko zerrendan daude eta, beraz, lurralde asko itsasoari kendutakoak (polderrak) dira. Horregatik, Herbehereetako paisaiaren bereizgarri nagusiak antzinako errotak eta gaur egungo dike eta ponpaketa-estazioak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Depresión interior.
Barnealdeko sakonunea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sierra Morena, al sur de CastillaLa Mancha establece el paso natural de Despeñaperros hacia la comunidad andaluza en la Depresión del Guadalquivir.
Sierra Morenak, Gaztela-Mantxa hegoaldean, Despeñaperros igarobide naturala ezartzen du Andaluziako erkidegorantz, Guadalquivir ibaiaren sakonunean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es un espacio dominado por los llanos en el que se encaja el Tajo intermitentemente embalsado, la vegetación de las dehesas, (pastos salpicados de encinas) solo queda interrumpido por las rañas, depósitos sedimentarios recientes que cubren las hondonadas de la penillanura.
Lautadak dira nagusi eremu honetan; bertatik igarotzen da Tajo ibaia, tarteka presetatik. Larreetako landaredian (bazka eta arte bakan batzuk)rañak daude, penilautadako sakonuneak betetzen dituzten jalkin-pilaketa nahiko berriak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde el Moncayo, en el tercio septentrional de la cordillera, surgen dos ramales , uno norte con las sierras Modorra y Virgen, y otro sur con las de Pardos y Sta. Cruz, entre ambos sectores la Depresión del Jiloca entre Calatayud y Teruel.
Mendikatearen iparraldeko herenean dagoen Moncayotik bi adar sortzen dira; bat iparraldekoa, Modorra eta Virgen mendilerroek osatzen dutena, eta bestea hegoaldekoa, Pardos eta Santa Cruzek osatua. Bi sektoreen artean Jiloca ibaiaren sakonunea dago, Calatayud eta Teruel bitartean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Junto a este eje axial pirenaico resalta una depresión media donde los ríos Esca e Irati han excavado respectivamente las foces de Burgui y Lumbier, cerrando los Pirineos por el sur unas sierras exteriores como la de Allaitz yLeyre,señalan la confluenciacon la depresión del Ebro.
Pirinioetako ardatz horren hondoan dagoen sakonunean Ezka eta Irati ibaiek Burgi eta Irunberriko arroilak egin dituzte hurrenez hurren. Pirinioak hegoaldetik ixten dituzte Alaitz eta Leire mendiek, eta Ebroko sakonunearekiko lotura egiten dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Enmarcada por los Montes Vascos y Pirineos al norte y la depresión del Ebro al sur, de ambos conjuntos montañososproceden las capas sedimentarias que cubren unterreno desuaves ondulaciones donde se ubican importantes poblaciones como Estella, Sangüesa y Tafalla.
Iparraldean euskal mendiak eta Pirinioak eta hegoaldean Ebroko sakonunea dituela, bi mendi multzoetatik datozen jalkin-geruzek izur leuneko eremua sortu dute. Hiri garrantzitsuak daude hor, besteak beste, Lizarra, Zangoza eta Tafalla.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es la comunidad autónoma con menor superficie con menos de 5000 Km2, pero su ubicación en el extremo occidental de la depresión del Ebro, junto a la confluencia de tres áreas climáticas, atlántica, mediterránea y continental, favorecen una gran diversidad paisajística.
Hedadura txikieneko autonomia-erkidegoa da, 5.000 km2eskas baititu, baina Ebroren sakonunearen mendebaldeko muturrean eta hiru klima-eremuren (atlantikoa, mediterraneoa eta kontinentala) elkargunean egoteak paisaia-dibertsitate handia ematen dio.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
El tablero se curva con concavidad hacia el inferior, o sea, hacia la cara de la albura.
Zehazki, sakonune bat sortzen da beheko aldean, alegia, zurgizenaren aldean.
Materiala: Egurraren teknologia
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
