La microfresadora está preparada, eligiendo la herramienta adecuada, para fresar totalmente el perímetro de la PCB con la suficiente profundidad como para proceder a su corte, separándola del resto de la placa virgen.
Fresatzeko mikromakina prest dago, tresna egokia aukeratuta, ebakitzeari ekiteko behar adinako sakonerarekin PCBaren perimetroa erabat fresatzeko; plaka birjinaren gainerakotik bereizten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las medidas mínimas de una mesa serán de 160 cm, de ancho por 80 cm de profundidad, siendo recomendables las de 180 x 80 cm.
Mahaiaren gutxieneko neurriek hauek izan behar dute: 160 cm zabaleran eta 80 cm sakoneran, baina 180 x 80 cm izatea gomendatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por lo general, las redes subterráneas tienen su origen en centros de transformación subterráneos y discurren por calzadas y aceras a profundidades de 80 cm, aproximadamente.
Oro har, lurpeko transformazio-zentroetatik abiatzen dira lurpeko sareak, eta galtzada nahiz espaloietatik igarotzen dira, 80 bat cm-ko sakoneran.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estas cintas de color se colocan sobre los cables a una profundidad mínima de 15 cm y máxima de 30 cm.
Koloretako zintak dira, eta kableen gainean jartzen dira, gutxienez 15 cm eta gehienez 30 cm-ko sakoneran.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dimensiones (AlxAnxfo)
Dimentsioak (garaiera x zabalera x sakonera)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irudi pertsonala (8)
Grande, oscura, se encuentra a 2-4 m de pro-fundidad.
handia, iluna, 2-4 metroko sakoneran bizi da.
Materiala: Elektroestetika
Esta maniobra puede ser relajante o estimulante dependiendo de la profundidad y el ritmo con el que se realice.
Maniobra lasaigarria edo suspergarria izan daiteke, maniobraren sakoneraren eta erritmoaren arabera.
Materiala: Elektroestetika
se encuentra a unos 100 m de profundidad, sobre todo en las costas bretonas.
100 bat metroko sakoneran dago, batez ere Bretainiako kostaldean.
Materiala: Elektroestetika
El tratamiento se fundamenta en el principio de la fototermolisis selectiva, de forma que se requerirán diferentes longitudes de onda según la naturaleza del pigmento y la profundidad de la lesión.
Fototermolisi selektiboaren printzipioan oinarritzen da tratamendua, eta, hala, uhin-luzera ezberdinak aplikatzen dira pigmentuaren izaeraren eta lesioaren sakoneraren arabera.
Materiala: Elektroestetika
El IR próximo es el de mayor capacidad de penetración, dándose su máxima absorción en la hipodermis a 25 mm de profundidad, con el principal efecto de producción de calor.
Hurbileko izpi infragorriak du barneratze-gaitasun handiena, eta hipodermisean xurgatzen da gehien, 25 mm-ko sakoneran. Eragin nagusia beroa sortzea da.
Materiala: Elektroestetika
Los US aumentan la penetración transcutánea por presión somática pudiendo llegar hasta unos 6 cm y en triple cantidad que por un masaje normal.
Presio somatikoaren bidez areagotzen dute ultrasoinuek barneratze transkutaneoa; 6 cm inguruko sakonerara ere hel daiteke, eta masaje arrunt baten bidez baino hiru aldiz gehiago.
Materiala: Elektroestetika
En general, el grosor y longitud del pelo está en relación directa con la profundidad de penetración en la piel de sus respectivos folículos.
Oro har, ilearen lodierak eta luzerak lotura zuzena dute ilearen folikuluak azalean barrena duen sakonerarekin.
Materiala: Elektroestetika
Normalmente el grosor y la longitud del pelo están directamente relacionados con la profundidad de! folículo.
Ilearen lodiera eta luzera oso lotuta egon ohi dira folikuluaren sakonerarekin.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
La profundidad de color (profundidad del píxel o profundidad de bits), de una imagen se refiere al número de colores diferentes que puede contener cada píxel de un archivo gráfico.
Artxibo grafiko bateko pixel bakoitzak dituen koloreen kopurua da irudi baten kolore-sakonera (pixelaren sakonera edo biten sakonera).
Materiala: Irudia
Un diafragma f/22 proporciona una profundidad mucho mayor que f/1,8.
f/22 diafragmak f/1,8 diafragmak baino askoz sakonera handiagoa ematen du.
Materiala: Irudia
El teleobjetivo consigue el efecto de "aplastar" el fondo de la fotografías, de forma que las imágenes aparecen sin profundidad.
Argazkien atzealdea "zapaltzen" duelako efektua lortzen du teleobjektiboak; hala, sakonerarik gabe agertzen dira irudiak.
Materiala: Irudia
estas formas carecen de profundidad y se deforman con el movimiento del espectador.
formek ez dute sakonerarik eta deformatu egiten dira ikuslearen mugimenduaz
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (2)
Estos pueden estar formados exclusivamente por componentes o bien contener nuevos bloques, según la profundidad de la jerarquía.
Eskema horiek osagaiez soilik osatuta egon daitezke, edo bloke berriak eduki ditzakete, hierarkiaren sakoneraren arabera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Estas construcciones llegan a estar a 40 m. de profundidad y cuentan con un ingenioso sistema de ventilación por el que continuamente entraba aire fresco.
Eraikuntza horiek 40 m-ko sakonerara ere iristen dira, eta ondo pentsatutako aireztapen-sistema bat zuten etengabe aire freskoa sartzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
En los trabajos más acabados, cada cola del frente suele inscribirse en un cuadrado de un lado igual al de la profundidad de la cola.
Akabera fineko lanak egiten ditugunean, aurrealdeko buztan bakoitza karratuan inskribatzen dugu, eta karratuaren aldea da buztanaren sakoneraren berdina.
Materiala: Egurraren teknologia
Como estas ranuras son generalmente poco profundas, convendrá colocar de trecho en trecho unas varillas roscadas entre las dos zancas, para impedir que los peldaños salgan de sus mortajas.
Oro har, sakonera txikikoak izaten dira artekak eta, hortaz, komenigarria izaten da bi zankabeen artean hariztatutako hagaxkak tartekatzea, mailak ahotik irten ez daitezen.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (2)
Con un calibre se pueden medir interiores de piezas (diámetro de un taladro), dimensiones exteriores (diámetro de un tornillo) y profundidades.
Kalibre batekin piezen barnealdeak (zulo baten diametroa), kanpo-neurriak (torloju baten diametroa) eta sakonerak neur daitezke.
Materiala: Automatismoak
Ejemplo de medida de interiores, profundidades y exteriores.
Barnealde, sakonera eta kanpoaldeen neurketa-adibideak.
Materiala: Automatismoak
Kimika (1)
Así, a una profundidad de 40 m la presión totales 6 veces mayor a la presión atmosférica y por tanto, la solubilidad del nitrógeno del aire de las botellas en la sangre es 6 veces más alta.
40 m-ko sakoneran, presio totala 6 aldiz handiagoa da presio atmosferikoa baino; beraz, botiletako airearen nitrogenoa 6 aldiz hobeto disolbatuko da odolean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (14)
Por lo tanto es fácil deducir que la mayoría de raíces se encuentran a tan sólo 15 cm del suelo, un 97 % se encuentra hasta a 1,30 metros de profundidad y, muy pocas, llegan a los 3,50 metros.
Hori hala izanik, esan dezagun sustrai gehienak lurzorutik 15 cm-ra baino ez daudela; sustraien %97, 1,30 metroko sakoneraren barruan luzatzen direla eta oso gutxi direla 3,50 metroraino iristen direnak.
Materiala: Nekazaritza
Normalmente la corrección de factores edafológicos desfavorables suele ser viable, excepto cuando hay claras limitaciones en la profundidad o problemas acusados de salinidad, en el resto de los casos la corrección depende más de las posibilidades económicas que de las dificultades técnicas.
Normalean, kontrako faktore edafologikoen zuzenketa bideragarria izaten da, salbu-eta sakoneran muga argiak edo gazitasun arazo nabarmenak daudenean; gainerako kasuetan, zuzenketa aukera ekonomikoen mende egoten da zailtasun teknikoen mende bainoago.
Materiala: Nekazaritza
2°) Se coloca la planta forma que las raíces quedan de forma natural, sin forzarlas y a la profundidad debida.
2) Sustraiak modu naturalean gelditzeko moduan jartzen da landarea, behartu barik eta behar den sakoneran.
Materiala: Nekazaritza
A la hora de plantar es muy importante la profundidad (Gráfico 6.3.)a la que queda el sistema radicular
Landatzeko orduan, oso garrantzitsua da jakitea sustrai sistema zer sakoneratan gelditu den (6.3 grafikoa)
Materiala: Nekazaritza
Procurar no incorporar en profundidad la materia orgánica fresca (restos de cosecha, abonos verdes, compost, estiércoles, etc.).
Materia organiko freskoa oso sakonera handian ez sartzen ahalegindu beharra dago (uzta hondarrak, ongarri berdeak, konposta, gorotzak, etab.).
Materiala: Nekazaritza
La profundidad de trabajo (regulable) suele ser de 12 a 15 cm., llegando las fresadoras pesadas hasta 25 cm. de profundidad.
Lanaren sakonera (erregulagarria) 12 eta 15 cm bitartekoa izan ohi da eta fresagailu astunak 25 cm-ko sakonerara irits daitezke.
Materiala: Nekazaritza
Mullir en profundidad el terreno labrado.
Lurra sakoneran landu eta harrotzeko.
Materiala: Nekazaritza
Para remover el terreno en profundidad, cuando la tierra se ha apelmazado por efecto de las lluvias.
Lurra sakoneran iraultzeko, eurien ondorioz lurra trinkoturik dagoenean.
Materiala: Nekazaritza
Por ejemplo, para las patatas, zanahorias ó guisantes interesa que quede suelto en profundidad; para los cereales es mejor que quede asentado; algo fuerte para los abonos verdes, prados y crucíferas; y ligero en la superficie pero firme en profundidad para las judías verdes.
Esate baterako, patatak, azenarioak edo ilarrak lantzeko, sakoneran lurra xehe egotea interesatuko zaigu; zerealetarako, berriz, hobe da lurra ondo zanpaturik egotea. Ongarri berde, belardi eta kruziferoetarako, pitin bat sendoa; eta leketarako, azalean arin eta sakoneran sendo.
Materiala: Nekazaritza
En zonas con tendencia a largos períodos de sequía, se aconseja realizar una pasada de cultivador a los pocos días de cualquier lluvia en los árboles de secano (olivos, almendros, algarrobos) para romper la capilaridad superficial del suelo y retener la humedad en profundidad y así mejorar el desarrollo de los árboles.
Lehorte aldi luzeak egon ohi diren lekuetan, lehorreko arboletan (olibondoak, almendrondoak, algarroboak) kultibadorea pasatzea komeni da euria egin eta egun gutxira, lurzoruaren azaleko kapilaritatea hautsi, sakoneran hezetasunari eutsi eta, hala, arbolen garapena hobetzeko.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (10)
Para realizar agujeros bidiametrales mediante dos brocas independientes se comenzará con la de mayor diámetro, hasta alcanzar la profundidad requerida.
Zulo bidiametralak egiteko, bi barauts independente erabiliz, diametro handienekoarekin hasiko da, lortu beharreko sakonerara heldu arte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Habitualmente se emplean profundidades de cementación entre 0,5 y 1,5mm, si bien, en piezas especiales, tales como blindajes, se pueden alcanzar incluso los 4mm.
Normalean, 0,5-1,5 mm bitarteko zementazio-sakonerak erabiltzen dira; hala ere, pieza berezietan, 4 mm-ko sakonerak ere erabiltzen dira, hala nola blindajeetan.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Es la máquina herramienta que le proporciona a la broca los movimientos tanto de rotación, para darle velocidad de corte, como de avance o penetración para proporcionar profundidad al agujero que se está mecanizando (fig. 1).
Makina-erreminta horretan, barautsak errotazio-mugimendua (ebaketa-abiadura izateko) zein aitzinamendu- eta sartze-mugimenduak (mekanizatzen ari den zuloaren sakonerarako) egiten ditu (1. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Se utiliza para el roscado de tubos, ya que la menor relación entre el diámetro y la profundidad de roscado evita que éste se debilite, ofreciendo una gran estanqueidad.
Tutuak hariztatzeko erabiltzen da, hariaren diametroaren eta sakoneraren arteko erlazioa txikiagoak haria ahultzea eragozten baitu, eta estankotasun-ahalmen handia ematen du.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
En las pasadas de acabado se reducirán considerablemente las penetraciones de la herramienta; no obstante no se aconsejan profundidades inferiores a 0,5mm.
Akabera-iraganaldietan, asko txikiagotuko dira erremintaren sarpenak; hala ere, ez dira gomendatzen 0,5 mm-tik beherako sakonerak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Como vemos, la profundidad de corte eficaz estará condicionada por la geometría de la plaquita, pero no hemos mencionado las profundidades máximas aconsejadas; para operaciones de desbaste con buenas condiciones de corte, las profundidades máximas oscilan entre 1/4 y 2/3 de la longitud del filo de corte.
Ikus bezala, plakatxoaren geometriak baldintzatuko du ebaketaren sakoneraren eraginkortasuna, baina gomendatutako gehieneko sakonerak ere aipatu behar ditugu: arbastatze-eragiketetan, ebaketa-baldintzak onetan, gehieneko sakonera ebaketa-sorbatzaren 1/4-tik 2/3-ra bitartekoa da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
El ancho de la ranura así como su profundidad condicionan el tipo de herramienta a emplear en cada caso.
Artekaren zabalerak eta sakonerak baldintzatzen dute kasu bakoitzean zer erreminta erabili.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Son los pies de rey que se emplean exclusivamente para medir alturas o profundidades (fig. 15).
Altuerak edo sakonerak soilik neurtzeko erabiltzen diren kalibreak dira (15. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Este instrumento es el más universal y empleado de todos, ya que gracias a su constitución se pueden lograr mediciones de exteriores, interiores y profundidades (fig. 9), cualidad que le proporciona gran versatilidad.
Tresna unibertsalena eta gehien erabiltzen dena da, aukera ematen baitu kanpoaldeak, barrualdeak eta sakonerak neurtzeko (9. irudia). Hori dela eta, erabilera ugari ditu.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Son los pies de rey que se emplean exclusivamente para medir alturas o profundidades (fig.
Altuerak edo sakonerak soilik neurtzeko erabiltzen diren kalibreak dira (15. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Krokizazioa (2)
Las anchuras serán las mismas que las del alzado y se incorporan las profundidades (Fig. 31)
Zabalerak altxaeraren zabalera berak izango dira, eta sakonerak marraztuko dira (31. irudia).
Materiala: Krokizazioa
Se dibuja ef perfil teniendo en cuenta que las medidas de esta vista se corresponderán con las de las vistas ya dibujadas: las alturas serán las mismas que en el alzado y las profundidades serán las de la planta (Fig. 32).
Profila marraztuko da, kontuan hartuta bista horren neurriak bat etorriko direla jada marraztuta dauden bisten neurriekin: altuerak altxaerak dituen berak izango dira, eta sakonerak, berriz, oinplanoaren sakonera berak (32. irudia).
Materiala: Krokizazioa
Instalatze eta mantentze lanak (5)
De la ecuación P = d·g·h se deduce que la presión aumenta con h; es decir, con la profundidad.
P = d·g·h ekuaziotik ondoriozta daitekeenez, (h) sakoneraren proportzioan handitzen da presioa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La captación se realiza a través de un conjunto de tuberías de aspiración (emisario submarino) situadas a gran profundidad y a unos pocos kilómetros de la costa y de la propia planta desalinizadora. En la misma costa, se instala una estación de bombeo que aspira el agua desde el emisario y la impulsa hacia la planta de tratamiento. Dentro de esta, el agua salada del mar, inicia el proceso para convertirse en agua potable de consumo humano.
Itsasoko uraren bilketa aspirazio-hodien multzo baten bidez egiten da. Itsaspeko hodi edo isurbide horiek sakonera handian kokatzen dira, kosta-lerrotik eta,horrenbestez, gatzgabetzeko instalazioetatik kilometro gutxira. Kostan, ponpaketa-estazio batek isurbide horietatik datorren itsasoko ura aspiratzen du, eta ondoren, tratamendu-instalazioetara ponpatzen. Azken horietan, itsasoko ur gaziak giza kontsumorako edateko ur bihurtzeko prozesuari ekiten dio.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
De la ecuación P = d·g·h se deduce que la presión aumenta con h; es decir, con la profundidad.
P = t ·g·h = c·h ekuaziotik ondoriozta daitekeenez, (h) sakoneraren proportzioan handitzen da presioa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los más utilizados son los de acero inoxidable, tratándose de uno de los fregaderos más económicos y utilizados. Es muy fácil de limpiar y resistente, aunque no es inmune a los agentes químicos, soportando los golpes dependiendo del grosor de la chapa que suele estar comprendido entre los 0,7 a 1,2 mm la mayoría de un acero inoxidable AISI 304 18/10, utilizándose para su fabricación el sistema de monoestampado que permite hacerlos de una sola pieza, a partir de una única chapa, destacando la progresiva consecución por parte de la mayoría de los fabricantes de los 160-200 mm de profundidad. En contraposición, encontramos los fregaderos soldados, obtenidos mediante la unión de las diferentes piezas que conforman este elemento –cubeta y sobre.
Ohikoenak altzairu herdoilgaitzezkoak dira, harraskarik merkeenetakoak baitira, besteak beste. Garbitzen errazak eta erresistentzia handikoak dira, baina agente kimikoek eragin egiten diete, eta kolpeak ere xaflaren lodieraren arabera jasaten dituzte ondo, 0,7-1,2 mm bitartekoak izaten baitira, gehienak 18/10 AISI 304 altzairu herdoilgaitzezkoak. Monoestanpazio-sistema erabiliz egiten dira altzairu herdoilgaitzezko harraskak, horrela pieza bakarrekoak lor baitaitezke, xafla bakarretik abiatuta; azpimarratzekoa da, bestalde, fabrikatzaile gehienak 160-200 mm-ko sakonerakoak egitera iritsi direla, apurka-apurka. Bestelakoak dira harraska soldatuak, higiene-ontzi hori osatzen duten piezak elkarri lotuz eginak (aska eta gaina, alegia).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El PPMA tiene un alto poder aislante, lo que le hace mantener durante mucho tiempo la temperatura del agua, mayor resistencia a los detergentes y elasticidad lo que le confiere mayor profundidad en el termoconformado. El importante espesor del acrílico permite restaurar cualquier daño superficial simplemente puliendo la zona marcada. En las bañeras brillantes, los rasguños se pueden eliminar con lija abrasiva al agua (nº 800) y abrillantándola con un pulimento exento de disolvente, del tipo utilizado para la pintura de los coches.
PMMA material isolatzaile bikaina denez, denbora luzean iraunarazten dio uraren tenperaturari, eta erresistenteagoa da detergenteekiko; gainera, elastikotasun handia du, eta horrek sakonera handiagoa ematen dio termokonformatuan. Akrilikoa lodi samarra izateak aukera ematen du bainuontziaren azalean urratuak-edo gertatuz gero zaharberritzeko, markak dauden lekua leuntzea beste ezer egin gabe. Bainuontzi distiratsuetan urratuak kentzeko, urarekin erabiltzeko lizpapera (800ekoa) erabil daiteke, eta gero, berriro distiratsu geratzeko, disolbatzailerik gabeko leungarri batekin igurtzi (autoen pinturarako erabiltzen den horietakoa).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
