| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (4) | |
| En 1947 publicó el libroMaquinaria Inteligente, en el cual aparece la denominada Prueba de Turing: | 1947anMakina adimendunakizeneko liburua argitaratu zuen, eta han agertu zen Turingen saiakuntza deiturikoa: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| (incluyendo la inspección, medición y ensayos). | (ikuskapena, neurketa eta saiakuntzak barne hartuta). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Es el nivel de protección proporcionado por una envolvente contra el acceso a las partes peligrosas, contra la penetración de cuerpos sólidos extraños, contra la penetración de agua o contra los impactos mecánicos exteriores, y que además se verifica mediante métodos de ensayo normalizados. | Gune arriskutsuetara sartzean babesa emateko, kanpoko gorputz solidorik ez sartzeko, urik ez sartzeko eta kanpoko inpaktu mekanikoen aurka babesteko ingurakariak zenbateko babesa ematen duen adierazten du babes-mailak, eta saiakuntza normalizatuko zenbait metodoren bidez frogatzen da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Los equipos y materiales deberán disponerse de forma que se facilite su verificación periódica, ensayos y mantenimiento. | Ekipamenduek eta materialek ondo antolatuta egon behar dute, aldian behin erraz aztertu, saiakuntzak egin eta erraz mantendu ahal izateko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (5) | |
| El Sistema está compuesto por la red de seguridad, conforme a la norma UNE-EN 1263-1 y, tanto los cables como anclajes de sustentación, que estarán contemplados en la normativa UNE-EN 795 "Protección contra caídas de altura, dispositivos de anclaje, requisitos y ensayo". | Sistemaren osagaiak UNE-EN 1263-1 arauaren araberako segurtasun-sarea eta sostengatzeko kable eta ainguraketak dira; azkenak UNE-EN 795 arauan jasotzen dira (“Altuerako erorketen aurkako babesa, ainguraketa-gailuak, baldintzak eta saiakuntza”). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| - Ensayos, pruebas y análisis a realizar (según normativa aplicable y especificaciones de proyecto). | - Egin beharreko saiakuntzak, probak eta analisiak (aplikagarri den araudiaren eta proiektuko zehaztapenen arabera). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| sondeos, calicatas, ensayos de campo y laboratorio, recopilación de información de terrenos adyacentes. | zundaketak, laginketak, landako eta laborategiko saiakuntzak, alboko lursailei buruzko informazioa biltzea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| ENSAYOS Y PRUEBAS REALIZADAS | EGINDAKO SAIAKUNTZAK ETA PROBAK |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Los ensayos, pruebas y análisis relativos a las áreas donde exista acreditación serán realizados por Laboratorios de ensayos acreditados en ellas por la Dirección de Vivienda y Arquitectura. | Akreditazioa behar duten arloei dagozkien saiakuntzak, probak eta analisiak Etxebizitza eta Arkitektura Zuzendaritzak akreditatutako saiakuntza-laborategietan egingo dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Fabrikazio mekanikoa (7) | |
| - Si el husillo de accionamiento ha sido verificado antes del montaje, por métodos más rigurosos, se puede obviar este ensayo mediante un certificado de control. | - Eragintza-torlojua muntaketaren aurretik metodo zorrotzagoekin egiaztatu bada, saiakuntza hori saihestu ahal izango da kontrol-ziurtagiri bat aurkeztuta. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Este ensayo por torneado no da, por lo tanto, ninguna indicación sobre la forma exacta del cono de centrado o del agujero, ni sobre su posición exacta con respecto al eje de rotación. | Beraz, torneaketa bidezko saiakuntza horrek ez du inolako daturik ematen zentratze-konoaren edo zuloaren forma zehatzari buruz, ezta biraketa-ardatzarekiko posizio zehatzari buruz ere. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Los resultados de las pruebas prácticas y de las verificaciones geométricas no pueden ser comparados más que como dos clases de ensayos que tienen el mismo fin. | Proba praktikoen eta egiaztapen geometrikoen emaitzak helburu bera duten bi saiakuntza mota gisa baino ezin dira konparatu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Puede haber casos en que, por razones económicas o por dificultades técnicas para llevar a cabo los ensayos, la precisión de una máquina se verifique únicamente por verificaciones geométricas o únicamente por pruebas prácticas. | Zenbait kasutan, arrazoi ekonomikoak edo saiakuntzak egiteko zailtasun teknikoak direla eta, baliteke makina baten doitasuna egiaztapen geometrikoekin soilik edota proba praktikoekin soilik egiaztatzea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Las prensas de husillo de accionamiento manual tienen muy poco rendimiento, pero en cambio prestan gran servicio en el taller para el ensayo de los troqueles en construcción. | Eskuz martxan jartzen diren torloju-prentsek oso errendimendu txikia dute, baina egiten ari diren trokelen saiakuntzarako zerbitzu ona ematen dute lantegietan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| c) Responsabilizarse de que la ejecución de las instalaciones se efectúa de acuerdo con las normas reglamentarias de seguridad y que han sido efectuadas con resultado satisfactorio las pruebas y ensayos exigidos. | c) Instalazioak legezko segurtasun-arauen arabera egitearen erantzule izango dira, baita eskatutako proba eta saiakuntzak egitearena ere, betiere proba horien emaitzak positiboak izanik. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Las ITC de este reglamento indicarán las pruebas y ensayos que deban efectuarse en cada caso. | Araudi honen ITCen bidez, kasu bakoitzean egin beharreko probak eta saiakuntzak adieraziko dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (5) | |
| Precisamente el juego aporta con respecto a este concepto una amplia posibilidad de acción, ya que esta metodología permite la utilización del ensayo/error sistemáticamente. | Hain zuzen ere, jolasak ekintzarako aukera asko ematen ditu kontzeptu horri dagokionez, metodologia horri esker sistematikoki erabil baitaiteke saiakuntza eta hutsegitea metodoa. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Siguiendo los mecanismos que facilitan el proceso lógico-matemático, prepara tres actividades-juego para niños de 18 a 24 meses que posibiliten la exploración y la experimentación. | Prozesu logiko-matematikoa lantzeko mekanismoei jarraituz, miatzeko eta saiakuntzak egiteko aukera emango duten hiru jarduera-jolas prestatu itzazu 18-24 hilabeteko haurrentzat. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| La cuantificación requiere un proceso largo que puede surgir con el juego libre, con las actividades cotidianas o en cualquier momento, ya que el entorno ofrece al niño infinitas posibilidades para experimentar con las cantidades. | Kuantifikazioa luze jotzen duen prozesu bat da, eta jolas librean, eguneroko jardunean edo edozein unetan sor daiteke, ingurunean hamaika aukera ematen dizkiolako haurrari kantitateekin saiakuntzak egiteko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| En la escuela infantil no se diseñan actividades exclusivamente para cuantificar, sino para facilitar la observación y la manipulación, aprovechando situaciones en que se propicien las experiencias numéricas o de medida, por ejemplo: | Haur-eskolan jarduerak ez dira zenbatzeko soilik diseinatzen; behaketa eta manipulazioa sustatzeko, eta, hala, zenbakizko saiakuntzak edo neurtze-saioak egiteko aukera ematen duten egoerak ere baliatzen dira. Adibidez: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Este tipo de acción lo aproxima a la experimentación, ya que a la vez que se realiza se acompaña del proceso mental que fija el conocimiento: | Horrelako ekintzek saiakuntzara hurbiltzen dute haurra, ekintza gauzatu ahala ezaguera finkatzen duen prozesu mentala gauzatzen duelako: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Irudi pertsonala (1) | |
| Existen numerosos experimentos para demostrar la realidad del paso de los iones al interior del organismo. | Askotariko saiakuntzak daude organismo barrurako ioi-igarotze hori frogatzeko. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Irudia eta soinua (3) | |
| Mediante ensayos experimentales con maniquíes de alta tecnología (dummies - fig. 342), se han obtenido resultados que van desde el - 24 % al - 90 % por debajo de las normativas de automoción. | Goi-teknologiako manikiekin (dummiak - 342. irudia) egindako saiakuntza esperimentaletan, - %24 eta - %90 bitarteko emaitzak lortu dira automozio-arauekiko. |
Materiala: Irudia | |
| Periodo de experimentación técnica y del surgimiento de los primeros largo-metrajes de animación. | Saiakuntza teknikoaren eta animazioko lehen film luzeen sorreraren aldia. |
Materiala: Irudia | |
| Conocer y experimentar el funcionamiento de la cámara fotográfica, desde su sistema óptico, hasta sus controles mecánicos. | Argazki-kameraren funtzionamendua ezagutzea eta saiakuntzak egitea, sistema optikotik kontrol mekanikoetara. |
Materiala: Irudia | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4) | |
| La mayoría de estos ensayos están normalizados. | Normalizatuta daude saiakuntza gehienak. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Se ejecutarán los ensayos mecánicos sobre maderas secadas al aire. | Airean lehortutako egurra erabili behar da saiakuntzak egiteko. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Los ensayos se realizan en laboratorios, con probetas de secciones normalizadas, al 15% de humedad, en maderas de calidades y condiciones semejantes dentro de la misma especie, ensayando de 10 a 20 unidades, y promediando los resultados obtenidos hasta la rotura o límite de elasticidad. | Laborategietan egiten dituzte saiakuntzak, ebakidura normalizatuko probetak erabiliz, %15eko hezetasuna dagoela, eta espezie berekoa eta antzeko kalitatea eta ezaugarriak dituen egurra saiatzen dute. 10 eta 20 unitate artean saiatzen dituzte, eta batez bestekoa egiten dute tantaia hautsi arte edo elastikotasun-mugara iritsi arte lortzen dituzten emaitzekin. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Ensayos y reconocimientos sobre la calidad | Kalitatea probatzeko saiakuntzak eta kalitatea egiaztatzea |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Kimika (6) | |
| La historia de las fibras artificiales comenzó a partir de los primeros intentos de producir seda artificial. | Zuntz artifizialen historia zeta artifiziala egiteko lehen saiakuntzetan sortu zen. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Preparar muestras y realizar ensayos físicos, análisis químicos, pruebas microbiológicas, siguiendo procedimientos y métodos analíticos establecidos respetando las normas de seguridad y medioambientales prescritas. | Laginak prestatzea, eta saiakuntza fisikoak, analisi kimikoak eta proba mikrobiologikoak egitea, betiere finkatutako prozedura eta metodo analitikoak erabiliz eta agindutako segurtasun- eta ingurumen-arauak errespetatuz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Realización de ensayos y análisis establecidos y/o sistemáticos. | finkatutako saiakuntza eta analisiak bai eta sistematikoak ere egitea; |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Materias primas y productos: toma de muestras y realización de ensayos o análisis de especial dificultad o riesgo. | Lehengaiak eta produktuak: zailtasun edo arrisku bereziko laginak hartzeko eta saiakuntza edo analisiak egiteko; |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| No se estudiará por que está en la programación de Ensayos Físicos | Ez dugu aztertuko, saiakuntza fisikoen programazioan dagoelako |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| La fase estacionaria es la materia soporte en un ensayo cromatográfico, puede ser un papel de filtro, una placa o una columna. | Fase geldikorra saiakuntza kromatografiko baten euskarri-materiala da; iragazki-paper bat edo plaka edo zutabe bat izan daiteke. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Nekazaritza (2) | |
| Las Casas Productoras lo controlan haciendo ensayos de germinación. | Etxe ekoizleek ernetze saiakuntzak eginez kontrolatzen dute ehuneko hori. |
Materiala: Nekazaritza | |
| En el caso de que una entidad de certificación de producto utilice (o subcontrate) en su sistema de certificación actividades de inspección y/o de ensayo (Análisis) o calibración, dichas actividades se realizarán de acuerdo con las siguientes normas: | Produktua ziurtatzeko entitate batek, bere ziurtapen sisteman, ikuskapen edota saiakuntza (analisia) edo kalibrazio jarduerak egiten (edo azpikontratatzen) baditu, jarduera horiek arau hauek betez gauzatuko dira: |
Materiala: Nekazaritza | |
| Animazio turistikoa (1) | |
| Una función tan importante muchas veces es aprendida por medio de ensayo y error o a través de la buena voluntad de compañeros más veteranos. | Hain garrantzitsua den funtzio hori saiakuntza- eta errakuntza-metodoaren bidez ikasten da askotan, edota langile zaharrenen borondate onarekin. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| Zehar-lerroa (6) | |
| Instrumentos de medición, verificación y ensayos. | Neurtzeko, egiaztatzeko eta saiakuntzak egiteko tresnak. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Medición y ensayos de los productos. | Produktuen neurketa eta saiakuntzak. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Estos valores se obtienen a partir de un ensayo normalizado EN. | Balio horiek saiakuntza normalizatu (SN) batean oinarrituta lortzen dira. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| El símbolo de protección junto con la referencia a un número de norma implica una lista de niveles de prestación obtenidos en uno o varios ensayos de laboratorio. | Babes-ikurrak, arau-zenbaki baten erreferentziarekin batera, laborategiko saiakuntza batean edo batzuetan lortutako prestazio-mailen zerrenda bat dakar. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| En sus apartados se facilitará un resumen de los datos relativos al ensayo con indicación clara de las especies, los medios, las unidades, la duración y las condiciones de los ensayos. | Atal honetako apartatuetan saiakuntzari buruzko datuen laburpena emango da, eta argi eta garbi adieraziko dira saiakuntzetan erabilitako espezieak, bitartekoak, unitateak eta saiakuntzen iraupena eta baldintzak. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| El código IK se forma por las letras IK más dos cifras de 00 a 10, que indican la resistencia a una energía de impacto por ensayo con bola de acero que la envolvente soporta sin sufrir deformaciones que resulten peligrosas (fundamentalmente, frente a elementos internos en tensión). | IK kodea honela osatzen da: batetik, IK letrak, eta bestetik, 00 eta 10 bitarteko bi zifra. Horiek zehazten dute inguratzaileak inpaktu-energia jakin batekiko duen erresistentzia, ondoriozko deformazioak arriskutsuak izatera heldu gabe. Berez, saiakuntza altzairuzko bola batekin egiten da, tentsioan dauden barneko elementuen harira batik bat. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Instalatze eta mantentze lanak (1) | |
| Puesta en servicio - Pruebas y ensayos de las instalaciones (ap. 5.2 HS4 - CTE). | Martxan ipintzea - Instalazioen probak eta saiakuntzak (EKT - HO4, 5.2. atala) |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
Emaitzak: 48
| Familia | # |
|---|---|
| xxZehar-lerroa | 8 |
| xxFabrikazio mekanikoa | 8 |
| xxKimika | 6 |
| xxEraikuntza eta obra zibilak | 5 |
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 5 |
| xxZurgintza, altzarigintza eta kortxoa | 4 |
| xxElektrizitatea eta elektronika | 4 |
| xxIrudia eta soinua | 3 |
| xxNekazaritza | 2 |
| xxIrudi pertsonala | 1 |
| xxAnimazio turistikoa | 1 |
| xxInstalatze eta mantentze lanak | 1 |
