Emaitzak: 26

Familia#
xxNekazaritza 6
xxIrudi pertsonala 6
xxGizarte eta kultura zerbitzuak 3
xxEhungintza, jantzigintza eta larrugintza 2
xxFabrikazio mekanikoa 2
xxOstalaritza eta turismoa 2
xxEraikuntza eta obra zibilak 1
xxZehar-lerroa 1
xxAnimazio turistikoa 1
xxInstalatze eta mantentze lanak 1
xxKimika 1

EU ES
Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (2)
Eromena litzateke Balenciagak parpailarekin edo tularekin sortu zituen lanak zerrendatzea, ugariak baitira. 1950eko neguko bildumarako, esate baterako, hirurogeita hamaika modelotatik hogeita bederatzik zituzten aipatutako osagaiak, eta 1950eko udaberrian laurogeita hamalautik hamaseik. Belle-Epoque deituan bezala, Cristobal Balenciagak jantzi mota guztietan, goizetik gauerako jantzietan, erabili zituen parpailak. Era horretara, goizerako, parpaila brodatu estu bat jartzen da janzki baten alkandoran; mohair artilearekin, berriz, 1952an arratsalderako multzo erdi estuetarako ehuna bihurtzen da. Bai arratsalderako bai gauerako Balenciagak "Chantilly oso fina erabiltzen du, eta hori kolore delikatuez, arrosa koloreez, grisez edo beltzez zipriztintzen ditu soinekoak". 1950eko udan, Balenciagak parpailadun galtza batzuk diseinatu zituen, pixkagatik gainditu zituztenak arratsalderako krepezko soinekoak, bizkar irekikoak. 1962an galtza horiek berak panti bihurtu ziren (26. or. il.). 1920ko hamarraldian boladan zegoen tunika 1955ean erabili zuen berriro ere jostunak, eta 1967an eta 1968an ere hartara itzuli zen, baina orduko hartan soutache erara brodatutako parpaila batekin, gogora ekarriz veneziar puntu lodiak. Koktel eta afarirako jantziei dagokienez, parpailadun multzoen moldeak jostunarengan siluetak izan zuen bilakaera erakusten du, 1945. urteaz geroztik, bai gerri estu-estuaren bai gerri baxuaren bitartez edo gerririk gabe, soineko hauen antzera: marinela 1951n (75. or. il.), zakua (91. or. il.) eta baby doll (79. or. il.) 1957an. 1964ko baby doll-ek, aldiz, soineko-gerruntze bihurtuta, zabaltasun eskasa zuen, garai hartako joerei jarraituz. Sería una locura intentar enumerar las creaciones con encaje o con tul del modisto, puesto que son muy numerosas. Citaremos, por ejemplo, para la colección de invierno de 1950, veintinueve modelos de setenta y uno, y en la primavera de 1950 dieciséis de noventa y cuatro. Como en la Belle-Epoque, Cristóbal Balencíaga lo utiliza para conjuntos que van desde la mañana hasta la noche. De esta manera, para la mañana, se coloca un estrecho encaje bordado en una blusa de un traje, mientras que, confeccionado con lana mohair, el encaje se convierte en 19523 en la tela de conjuntos semi-ajustados para la tarde. Para la tarde y para la noche, Balenciaga utiliza siempre "Chantilly extremadamente fino, que salpica los vestidos de un rubio delicado, de rosa, de gris o de negro. En el verano de 1950, Balenciaga diseña un pantalón con encaje, que apenas supera el vestido de crepé con la espalda abierta para la tarde. En 1962, ese pantalón se transforma en pantis (il. p. 26). La tónica, de moda en los años 1920, vuelve a ser utilizada por el modisto en 1955, quien más tarde la retomará en 1967 y en 1968, confeccionada esta vez con un encaje bordado de soutache, que recuerda los gruesos puntos del encaje veneciano. Para el cóctel y la cena, el corte de los conjuntos con encaje muestra, tras 1945, la evolución de la silueta vista por el modisto, bien con el talle marcado, o bien con el talle bajo o sin talle, como lo recuerdan los vestidos: marinero en 1951 (il. p. 75), saco (il. p. 91) y babydoll (il. p. 79) en 1957. Sin embargo, el baby doll de 1964, que se convirtió en vestido corpiño, tiene una amplitud reducida, siguiendo las tendencias de la época.

Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx

Parpailaren ezaugarri guztien artetik, gardentasuna da jostunak gehien nabarmendu zuena, Goyaren erretratuetan inspiratuta, askotan aipatu bezala. Ez dago sare arin eta beltzaren azpian igartzen den azala baino gauza poetikoagorik, ezta paparraren, azpilduraren, mahuken eta gonaren ertzean jositako edo nabarmendutako parpaila bat baino poetikoagorik ere; beste gardenki batzuk koloretako hondoekin agertzen dira, esate baterako beroki baten azpiko gerruntze batean zeta arrosa (73. or. il.), baina baita zeta aldakorrak gogorarazten duen jantzian ere. Zaku formako soinekoetan ere, baby dolls delakoetan, parpailaren gardentasunarekin jolas egiten du Balenciagak, soineko estuaren atzetik agertu eta gerriaren fintasuna nabarmenduz (79. or. il.). De entre todas las características del encaje, la transparencia es la que el modisto magnifica con más placer, inspirándose, como se ha puesto de manifiesto a menudo, en los retratos de Goya. Nada es más poético que la piel que se adivina bajo la ligera red generalmente negra, un encaje que sobresale o que está cosido en el borde del escote, del dobladillo, de las mangas y de la falda; otras transparencias aparecen con fondos de colores corno la seda rosa de un corpiño bajo un abrigo (il. p. 73) pero también en el conjunto del atuendo que recuerda a las sedas tornasoladas. Para sus vestidos saco, baby dolls. Balenciaga juega también con la transparencia del encaje, que se desprende claramente del fondo del vestido ceñido haciendo resaltar la finura del talle (il. p. 79).

Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx

Eraikuntza eta obra zibilak (1)
En la ilustración un yesero hecha el saco en la pastera, cribando el yeso a la boca del saco con la mano para que no caiga de golpe. Irudian igeltsugilea zakuko igeltsua ore-ontzira botatzen ari da, eta igeltsua bahetzeko, zakuan egindako zuloan jarrita dauka eskua, igeltsua kolpe batean ez erortzeko.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Fabrikazio mekanikoa (2)
Dispositivos oscilantes, de elevación y giratorios en maquinaria agrícola, para la protección de plantaciones, elevadores de sacos y otros medios auxiliares para carga y descarga. Nekazaritza-makinen gailu zabukari, jasotzaile eta birakariak, lur-sailak babesteko, zakuak jasotzeko edo karga eta deskargarako bitarteko osagarrietarako.

Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

En estas máquinas, la mezcla de corte (abrasivo/agua) junto con los restos del material cortado van a parar a un depósito recogedor, de donde se extrae mediante una bomba de aspiración hacia un separador centrífugo, el cual deposita en un saco permeable el abrasivo, mientras que el agua regresa al tanque mediante las bombas de descarga. Makina horietan, ebaketa-nahasketa (urratzailea/ura) eta ebakitako materialaren hondakinak depositu biltzaile batera joaten dira. Xurgatze-ponpa baten bidez, depositu horretatik atera eta bereizgailu zentrifugo batera eramaten dira. Bereizgailu horrek urratzailea zaku iragazkor batean uzten du, eta ura tangara itzultzen da deskarga-ponpen bidez.

Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Después de merendar se pueden realizar un cuento con títeres o marionetas y una gymkhana donde las pruebas consistan en llenar cubos de agua transportándola mediante vasi-tos pequeños, hacer un cierto recorrido con las piernas dentro de un saco, romper globos sentándose encima, etc. Askaria hartu ondoren, txotxongiloekin ipuinak egin daitezke, eta gymkhana bat; proba hauek egin daitezke, besteak beste: ura edalontzi txikitan eramanez kuboak bete, zangoak zaku batean sartuta ibili, eta globoak gainean eseriz puskatu.

Materiala: Adierazpena eta komunikazioa

Y yo, como a todo le saco punta y tengo esa agudeza mental, le dije: Eta nik, denari punta atera behar diodanez, eta nire buru-zorroztasunarekin, esan nion:

Materiala: Adierazpena eta komunikazioa

Ante la mirada de niños suelo saludarles simpáticamente, o les saco la lengua (todo puede ser), o se ponen a llorar, o me responden divertidos, o giran la cabeza a otro lado... Haurrek begiratzen didatenean kaixo esaten diet irribarrez, edo mihia ateratzen diet (edozer egiten dut), eta haiek batzuetan negarrez hasten dira, beste batzuetan irribarrea itzultzen didate, edo burua beste aldera jiratzen dute…

Materiala: Adierazpena eta komunikazioa

Irudi pertsonala (6)
tumor (bulto) formado por un saco cerrado, normal o accidental, especialmente el que contiene líquido o una substancia semisólida. barruan likidoa edo substantzia erdisolido bat duen zaku itxi batez osaturiko tumorea (irtenunea).

Materiala: Elektroestetika

cripta o pequeño saco en forma de dedo de guante en una mucosa o en la piel, generalmente con función secretora. mukosa batean edo larruazalean eratzen den eskularru-hatz itxurako kripta edo zorro txikia; jariatze-funtzioa izaten du normalean.

Materiala: Elektroestetika

El «pelo en maza» está anclado a un saco epitelial. "Mazo" itxurako ilea epitelio-zaku bati lotuta dago.

Materiala: Elektroestetika

El "pelo en maza" está anclado a un saco epitelial. Maza-itxurako ilea zaku epitelial bati atxikitzen zaio.

Materiala: Elektroestetika

Sigue un trayecto superponible a las vías venosas, en la misma dirección y sentido, ya que su función es también una función de retorno de líquidos y catabolitos resultantes del metabolismo, pero a diferencia de éstos, los capilares linfáticos se originan en "fondo de saco" para circular paralelos a la circulación venosa. Zain-bideei gainjarritako ibilbideari jarraitzen dio norabide eta noranzko berean, metabolismoaren ondoriozko likidoak eta katabolitoak itzultzeko funtzioa betetzen baitu; haiek ez bezala, kapilar linfatikoak zaku-hondoan sortzen dira eta zirkulazio benosoarekiko paralelo higitzen dira.

Materiala: Elektroestetika

Durante su ascenso esta célula sufre cambios morfológicos y bioquímicos que transforman progresivamente la original célula basal en un corneocito o célula muerta, autentico saco aplanado repleto de queratina. Igoeran zehar zelula horrek aldaketa morfologikoak eta biokimikoak izaten ditu eta jatorrizko zelula basala korneozito edo zelula hilkeratinaz beteriko zaku zapalabilakatzen dute pixkanaka.

Materiala: Elektroestetika

Kimika (1)
Finalmente, el cemento producido y almacenado en silos puede ser despachado en hormigoneras a granel para los grandes consumidores, o envasado en sacos. Azkenik, ekoitzitako eta siloetan biltegiratutako zementua bolumen handiko hormigoi-makinetan sal dakieke kontsumitzaile handiei, edo zakutan.

Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak

Nekazaritza (6)
En zonas con riesgo de ataque de roedores, el tronco a veces se envuelve en plástico, lona o tela de saco, etc. Karraskariek eraso egiteko arriskua dagoen lekuetan, batzuetan, plastiko, olana, zaku oihal eta abarrez biltzen da enborra.

Materiala: Nekazaritza

Como contrapartida hay que decir que requiere una elevada inversión en cuanto a instalaciones como invernaderos, sistemas de riego, sacos de cultivo, etc… Aldiz, esan beharra dago inbertsio handia egitea eskatzen duela instalazio hauek eskuratzeko: berotegiak, ureztapen sistemak, laboreak hazteko zakuak, etab.

Materiala: Nekazaritza

Cultivo de tomate sobre sacos de perlita Tomateak perlitaz beteriko zakuen gainean hazten

Materiala: Nekazaritza

Cada línea de sacos va acompañada de una línea de goteros que suministra el agua y los nutrientes necesarios para cada planta. Zakuen lerro bakoitzak tantaz tantakoen lerro bat darama, landare bakoitza urez eta mantenugaiz hornitzeko.

Materiala: Nekazaritza

Canaletas de drenaje para los sacos de cultivo Laboreak hazteko zakuentzako drainatze kanaletak

Materiala: Nekazaritza

Este tipo de canaletas se utilizan tanto para poner los sacos como para rellenarlos de perlita y cultivar acelgas y lechugas quedando como se ve en la siguiente fotografía. Halako kanaletak bai zakuak jartzeko bai perlitaz betetzeko erabiltzen dira, bertan zerbak eta letxugak hazteko, argazkian ikusten denez.

Materiala: Nekazaritza

Animazio turistikoa (1)
lLas carreras de tres piernas o de sacos tienen altas probabilidades de terminar con uno o varios de los usuarios en el suelo. lHiru hankako lasterketetan edo zaku-lasterketetan, aukera handiak daude parte-hartzaile bat edo gehiago erortzeko.

Materiala: Animazio turistikoa

Zehar-lerroa (1)
Si el producto genera compra meditada/buscada o la actividad se hace por necesidad (probarse ropa, sesiones en cabinas…) estos servicios y/o productos se ubicarán en las zonas «frías» (zonas sin salida denominadas fondos de saco, rincones, zonas con escalones, el final de local…). Hausnartu ondoren edo propio erosten diren produktuak eta ezinbesteko jarduerak (arropa probatzea, kabinetako saioak…) gune «hotz» delakoetan kokatuko dira (irteerarik gabeko eremuak, zokoak, eskailera-mailak dituzten eremuak, lokalaren amaiera…).

Materiala: Sistemen integrazioa

Instalatze eta mantentze lanak (1)
En las redes mixtas, únicamente se instalan distribuidores ciegos cuando la trama urbana lo requiera, como pueden ser los fondos de saco y los puntos de consumo aislados, su longitud no será mayor de 300 m ni podrán abastecer a más de 200 viviendas. Banaketa-adar itsuak ezinbestean soilik instalatuko dira, hala nola irteerarik gabeko kaleetan eta kontsumo-puntu isolatuetan. Adar horiek 300 m luze izango dira asko jota, eta 200 etxebizitza hornituko dituzte gehienez.

Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx

Ostalaritza eta turismoa (2)
En la zona de recepción hay sacos de harina en el suelo. Harrera-eremuan irin-zakuak daude lurrean.

Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx

Envases flexibles: a este grupo pertenecen los envases o bolsas tipo “almohada”, que tienen una soldadura longitudinal y dos transversales en los extremos, y los tipos “saco o sobre”, con los cuatro lados sellados. Ontzi malguak. Multzo horretakoak dira burko motako ontziak edo zorroak, luzetara zigilaketa bat dutenak eta beste bi zeharka ertzetan, eta zaku edo gutun-azal motakoak, lau aldeak zigilatuta dituztenak.

Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx