En el caso de utilizarse tubos empotrados en paredes, es conveniente disponer los recorridos horizontales a 50 centímetros como máximo, de suelo o techos y los verticales a una distancia de los ángulos de esquinas no superior a 20 centímetros.
Hormetan sartutako hodiak erabiltzen badira, ibilbide horizontalak, gehienez ere, lurzorutik edo sabaitik 50 zentimetrora jartzea komeni da, eta, bertikalak, berriz, izkinetako angeluetatik 20 zentimetrora gehienez ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los tubos se fijarán a las paredes o techos por medio de bridas o abrazaderas protegidas contra la corrosión y sólidamente sujetas.
Hodiak hormetan edo sabaietan finkatuko ditugu, korrosiotik babestutako eta irmo lotutako briden bidez,
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
mediante la insonorización de locales y la aplicación de materiales fonoabsorbentes en paredes y techos, principalmente.
lokalak intsonorizatzea eta, nagusiki, horma eta sabaietan soinua xurgatzen duten materialak ipintzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Locales o emplazamientos mojados son aquellos en que tos suelos, techos y paredes estén o puedan estar impregnados de humedad y donde se vean aparecer, aunque sólo sea temporalmente, lodo o gotas gruesas de agua debido a la condensación o bien estar cubiertos con vaho durante largos periodos.
Lokal edo gune jakin bat lokal bustitzat joko dugu baldin eta lurzorua, sabaia eta hormak bustita badaude edo egon badaitezke, eta, noizean behin bada ere, lokatza edo ur tanta lodiak agertzen badira edo denboraldi luzeetan lokala lurrunez estalita egoten bada.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta exposición se produce a consecuencia del deterioro o la descomposición de productos que contienen amianto, como conducciones, compuestos para parcheado y encintado, losetas para suelos y techos y rellenos de refuerzo de pinturas y selladores.
Amiantoa duten produktuak hondatuta edo matxuratuta badaude arriskua sortzen da, esaterako, hodiak, adabakia jartzeko eta zintaztatzeko konposatuak, lurrerako eta sabairako lauzak eta margo nahiz zigilatzaileak indartzeko betegarria.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se colocarán en canalizaciones ordinarias en obra de fábrica (paredes, techos y falsos techos), huecos de la construcción y canales protectoras de obras.
Fabrika-obrako kanalizazio arruntetan (hormak, sabaiak eta sabai izunak), eraikuntzaren hutsuneetan eta obrak babesteko kanaletan jarriko dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Compruebe las canalizaciones eléctricas empotradas entes de taladrar una pared o el techo.
Egiaztatu hormetan sartutako kanalizazio elektrikoak hormak edo sabaia zulatu baino lehen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dicho cable no debe almacenarse en el falso techo, ni en las paredes, y no debe ser forzado dentro de la roseta.
Kable hori ez dugu sabai aizunean edo hormetan gorde behar, eta ez dugu entxufearen barruan indarrez sartu behar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (5)
Se puede aplicar algún llanazo hacia abajo pero, normalmente, sólo se hace para rematar contra los techos o para tapar algún pájaro, dando en esos casos poca cantidad de masa.
Plaunkaikadaren bat beherantz bota badezakegu ere, gutxitan egiten da hori: sabaien kontra errematatzeko edo zulotxoren bat estaltzeko besterik ez (masa gutxi erabiltzen da halakoetan).
Existen dos opciones, el uso de reglas de uso vertical de fábrica, llamadas telescópicas o extensibles -a la izquierda- o la utilización de reglas normales cortadas un par de centímetros menos que la medida de la altura entre techo y suelo -a la derecha- y sujetadas por un cepo.
Bi aukera daude; hala, bertikalki erabiltzeko erregelak balia ditzakegu (ezkerrean). Erregela horiek fabrikan egindakoak dira, eta erregela teleskopikoak edo zabalgarriak esaten zaie. Bestela, erregela arruntak erabil ditzakegu (eskuinean). Erregela horiek sabaiaren altuerak baino pare bat zentimetro gutxiago izango dute, eta zepo batek eutsiko die.
El cepo consiste en una tabla que apalanca la parte superior de la regla, calzándola con un taco de madera (nunca cascotes de ladrillos, ya que si se cae puede golpear a alguien) contra el techo, de manera que presione la regla hacia abajo, fijándola e impidiendo que se mueva.
Zepoa taula bat da, eta erregelaren goialdea palankaz jasotzen du. Zepoa sabaiaren kontra altxatu behar dugu zurezko ziriarekin (ez dugu sekula ere adreilu zatirik erabili behar, eroriz gero adreiluak baten bati jo diezaioke eta); hartara, palankak beherantz egingo dio erregelari presioa; finkatuta geratuko da, eta ezin izango da mugitu.
Imaginar que se está derribando el cielo-raso de una vivienda construida a finales del siglo pasado, para proceder a su rehabilitación, y tras observar el forjado se detecta que las vigas de madera, propias de esa época, están gravemente afectadas por la carcoma.
Gerta liteke aurreko mendearen amaieran eraikitako etxebizitza baten sabai aizuna eraistea hura zaharberritzeko asmoz, eta forjatuari erreparatu ondoren, konturatzea garai hartan erabili ohi ziren egurrezko habeak erabat pipiak jota daudela.
servicios higiénicos, techo, luz eléctrica, agua corriente, calefacción, una cama para cada niño o bien literas, comedor, cocina, etc.
zerbitzu higienikoak, sabaia, argi elektrikoa, kanilako ura, berogailua, haur bakoitzarentzako ohea edo ohatzeak, jangela, sukaldea, etab.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También se pueden utilizar para esta función móviles o pósters colgados del techo.
Halaber, funtzio horretarako, sabaian eskegitako objektu mugikorrak edo posterrak erabil daitezke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una variante puede ser pasar por encima o por debajo un banco de psicomotricidad, o ser pintores y pintar el techo cuando las notas son agudas y el suelo, si son graves.
Psikomotrizitateko banku baten gainetik edo azpitik pasatzea edo pintoreak balira bezala egitea, eta nota altua denean sabaia margotzea eta nota baxua denean lurra margotzea izan daitezke beste bi aukera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En general suelen estar embaldosados, en algunos casos hasta el techo y en otros hasta media altura, mientras que la parte no embaldosada normalmente está pintada con pintura plástica o esmalte.
Oro har, lauzatuta egon ohi dira; kasu batzuetan, sabairaino, eta, beste batzuetan, altuera erdiraino (kasu horietan, lauzatu gabeko zatia pintura plastikoarekin edo esmaltearekin pintatuta egoten da).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Lo primero que hay que hacer es quitar las telarañas y el polvo que se acumula, especialmente en el techo y los rincones.
Lehenik eta behin, batez ere sabaian eta txokoetan pilatzen den hautsa eta amaraunak kendu behar dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
En la construcción de las paredes, techos, etc. se emplean materiales y pinturas especiales para asegurar la contención del fuego.
Horma, sabai eta halakoak eraikitzerakoan, material eta pintura bereziak erabiltzen dira, suari aurre egiteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (6)
El olfato está formado por receptores, que se localizan en la parte superior de las fosas nasales, en la zona llamada pituitaria amarilla, y por las terminaciones de los receptores que atraviesan el hueso etmoides, que forma parte del techo de la nariz, y que constituyen los lóbulos olfatorios.
Usaimena errezeptoreek (sudur-hobien goialdean daude, pituitaria horia izeneko eremuan) eta etmoide hezurra zeharkatzen duten errezeptoreen bukaerek (sudurraren sabaiaren zatia dira eta usaimen-lobuluak osatzen dituzte) osatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Atraviesan el hueso etmoides, el cual forma parte del techo de la nariz, y constituyen los lóbulos olfatorios.
Etmoide hezurra (sudurreko sabaiaren zatia) zeharkatzen dute, eta usaimen-lobuluak osatzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
en el techo de la bóveda craneana.
garezur-gangaren sabaian daude.
Materiala: Elektroestetika
Los colores claros y luminosos sobre paredes y techo reflejan la luz y amplían el espacio.
Hormetan eta sabaian kolore argiak eta argitsuak ematen badira, argia islatu eta espazioa zabaldu egiten da.
Materiala: Elektroestetika
Por término medio se admite que la temperatura a nivel del suelo sea 50 a 60 °C y en el techo de 90 a 120 °C, siendo de 80 a 90 °C a nivel medio.
Batez beste, lurraren parean 50 eta 60°C bitartekoa izan ohi da tenperatura, eta sabaiaren parean 90 eta 120 °C bitartekoa; erdialdean, berriz, 80-90°C-koa izan ohi da.
Materiala: Elektroestetika
camas, techos abovedados, paneles rectangulares, cabinas, en cuyo interior se encuentran 105 tubos o lámparas especiales generadores de radiación ultravioleta de tipo A.
oheak, ganga-formako sabaiak, panel angeluzuzenak eta kabinak (A motako erradiazio ultramorea sortzen duten 105 hodi edo lanpara berezi daude barruan).
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (5)
El acceso a las áreas protegidas de la mayor parte de los grupos turísticos se realiza en vehículos privados, todoterrenos y camionetas con una sola fila de asientos a cada lado y techo abierto para obtener un mayor campo visual.
Turista talde gehienak ibilgailu pribatuetan iristen dira eremu babestuetara: lur orotako ibilgailuak; eta albo banatan jarleku ilara bakarra duten eta, ikus-eremu zabalagoa izateko, sabairik ez duten kamionetak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Turísticamente los lugares más relevantes son el estadio de techo retráctil "Skydome", el Ayuntamiento, el Parlamento Provincial, los edificios universitarios, las áreas comerciales de Yonge, Bay y Queen Street.
Turismoari dagokionez, honako hauek dira lekurik azpimarragarrienak: “Skydome” sabai mugikorreko estadioa, udaletxea, Probintziako Parlamentua (Provincial Parliament), unibertsitateko eraikinak, Yonge, Bay eta Queen Streeteko merkataritzaguneak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es el segundo más grande del mundo, superado únicamente por el Pentágono, con 1.100 habitaciones, la más grande de las cuales tiene un techo corredizo que tiene capacidad para la llegada y salida de un helicóptero.
Munduko bigarren handiena da; soilik Pentagonoa da handiagoa; 1.100 gela ditu, eta gelarik handienak sabai mugikorra du, helikoptero bat irteteko eta sartzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una nota curiosa es la catedral neoclásica de Copenhague, Vor Frue Kirke, con sus altos techos y columnas, parece más un museo que una catedral.
Vor Frue Kirke Kopenhageko katedral neoklasikoa oso berezia da: sabai eta zutabe garai-garaiak ditu, eta katedrala baino gehiago museoa dirudi.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La impresionante Basílica de Constantino con restos de sus inmensos arcos y techos.
Konstantinoren basilika ikusgarria. Eraikinaren arku eta sabai itzelen hondarrak ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (10)
6) Barandilla formada por piezas verticales que llegan hasta el techo.
6) Sabairaino heltzen diren pieza bertikalez eratutako baranda.
Materiala: Egurraren teknologia
Estos peldaños pueden formar por sí solos el techo del cielo raso; y, en los casos en que van empotrados sus extremos en la pared, hacen innecesaria la zanca.
Beren kabuz, sabai izuna eratu dezakete maila beteek, eta, haien muturrak paretan sartzen baditugu, ez da beharrezkoa zankabea erabiltzea.
Materiala: Egurraren teknologia
Es un panel compuesto de dos táblex, uno liso y otro perforado, separados entre sí por un bastidor de madera¿Se utiliza para la construcción de cielos rasos.
Bi tablexez osatutako panela da: tablex bat leuna da, eta bestea, zulatua, eta egurrezko bastidorea dago bien artean. Sabai izunak eraikitzeko erabiltzen da.
Materiala: Egurraren teknologia
Cuando es necesario decorar debajo de la escalera, puede hacerse mediante la colocación de un tablero, que hará de cielo raso (fig. 963-C).
Beharrezkoa denean eskailera-azpia apaintzea, ohola jar dezakegu eskaileraren azpian, sabai izunarena egiteko (ikusi 963.C irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
16) Escalera de hélice, formada por las huellas encajadas entre la zanca y el núcleo, y con cielo raso.
16) Eskailera kiribila. Mailagainak zankabearen eta nukleoaren artean sartuz eginda dago, eta sabai izuna du.
Materiala: Egurraren teknologia
18) Escalera de hélice, formada por peldaños suspendidos del techo exteriormente, y fijados interiormente en el núcleo.
18) Eskailera kiribila. Kanpoan sabaitik esekita daude mailak, eta barruan nukleoak eusten die.
Materiala: Egurraren teknologia
14) Escalera formada por peldaños suspendidos del techo.
Es la distancia comprendida entre un escalón o rellano y el techo del tramo superior.
Mailaren edo eskailera-buruaren eta gaineko eskailera atalaren sabaiaren arteko distantzia da.
Materiala: Egurraren teknologia
Llámasecielo rasocuando esta superficie es de madera.
etasabai izundu izena egurrezkoa denean.
Materiala: Egurraren teknologia
Con este sistema quedan tres espacios de aire, y así el suelo queda aislado completamente del techo inferior, una vez esté colocado.
Sistema horren bidez, hiru aire-ganbera sortzen ditugu, eta, hartara, jartzen dugun lurra guztiz isolatuta gelditzen da beheko solairuko sabaitik.
Materiala: Egurraren teknologia
Instalatze eta mantentze lanak (17)
En cambio, en el caso del cerramiento horizontal (cubiertas o techos) se presentan dos opciones: la de flujo vertical ascendente que corresponde a la transmisión de calor del interior al exterior (invierno), y la de flujo vertical descendente (verano).
Aitzitik, itxitura horizontalaren kasuan (estalkiak edo sabaiak), bi aukera daude: goranzko fluxu bertikalarena, beroa barrutik kanpora transmititzeari dagokiona (negua), eta beheranzko fluxu bertikalarena (uda).
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Carga debida a la transmisión a través de paredes y techos exteriores
Kanpoko hormen eta sabaien bitartez dagoen transmisio-karga
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El resultado final será un esquema gráfico de la pared o techo y la ficha técnica con todos los datos de cada capa y la transmitancia total calculada.
Azken emaitza hormaren edo sabaiaren eskema grafiko bat eta geruza bakoitzaren datu guztiak eta kalkulatutako transmisio-faktore totala biltzen dituen fitxa teknikoa izango da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Para hallar la DTE se utilizarán las figuras 1.47 y 1.48 (apéndice 1, páginas 302 y 303) según se trate de un muro exterior o de un techo exterior.
TDBa aurkitzeko, 1.47 eta 1.48 irudiak erabiliko dira (1. eranskina, 302. eta 303. orriak), kanpoko horma den edo kanpoko sabaia den kontuan hartuta.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
De manera análoga se hallaría la DTE del techo teniendo básicamente en cuenta si está soleado o en la sombra.
Modu berean lortuko litzateke sabaiaren TDBa, eguzkitan edo itzalean dagoen kontuan hartuta soilik.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Carga debida a la transmisión a través de paredes y techos interiores
Barruko horma eta sabaietatik zeharreko transmisioa-karga
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El flujo térmico a través de cerramientos interiores como tabiques, techos, suelos interiores, vidrios o puertas está originado por la diferencia de temperatura entre una parte climatizada y una que no lo está.
Barruko itxituretatik zeharreko (trenkadak, sabaiak, barruko lurzoruak, beirak edo ateak, adibidez) fluxu termikoa alde klimatizatu baten eta klimatizatu gabe dagoen beste alde baten artean dagoen tenperatura-diferentziak sortzen du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
RADIACIÓN Y TRANSMISIÓN (paredes y techos exteriores)
ERRADIAZIOA ETA TRANSMISIOA (kanpoaldeko hormak eta sabaiak)
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En esta expresiónUrepresenta la transmitancia del cerramiento, sea pared exterior, interior, suelo o techo.
Adierazpen horretan,Uitxituraren transmisio-faktorea da, kanpoko horma, barruko horma, lurzorua edo sabaia den kontuan izan gabe.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los equipos horizontales tienen la ventaja de tener menor altura y, por ello, permiten mejor su camuflaje en techos o cielos rasos.
Ekipo horizontalek abantaila bat daukate: altuera txikiagoa dutenez, hobeto ezkuta daitezke sabaietan edo sabai aizunetan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (12)
Se trata de los fenómenos conocidos comotecho de cristal,gueto de terciopeloysuelo pegajoso.
Besteak beste, «kristalezko sabai», «belusezko ghetto» eta «zoru likatsu» izenez ezagutzen diren fenomenoak dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
La expresióntecho de cristalfue acuñado en 1986 en un informe sobre mujeres ejecutivas publicado por Carol Hymowitz y Timothy D. Schellhardt en elWall Street Journal.
Kristalezko sabaiaesamoldea 1986an erabili zen lehen aldiz, Carol Hymowitz-ek eta Timothy D. Schellhardt-ekWall Street Journalegunkarian emakume exekutiboei buruz argitaratu zuten txosten batean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta expresión se difundió rápidamente en Estados Unidos con la constitución en 1991 y puesta en marcha posterior de los trabajos de la llamada Comisión Federal para el Techo de Cristal, en la que se integraban distintos organismos oficiales con competencia en asuntos laborales.
Azkar zabaldu zen, Estatu Batuetan 1991n Kristalezko Sabaiaren Batzorde Federala eratu zenean, eta, gerora, haren lanak abiarazi zirenean. Batzorde horretan, lan-arloan eskumena zuten zenbait erakunde bildu ziren.
Materiala: Sistemen integrazioa
Según la Organización Internacional del Trabajo (1997), el techo de cristal consiste en “la existencia de obstáculos artificiales e invisibles, pero reales, quesiendo consecuencia de la tradición y los prejuicios sociales, dificultan e impiden que la mujer acceda a esos puestos de mayor responsabilidad”.
Lanaren Nazioarteko Erakundearen arabera (1997), kristalezko sabaia dira «oztopo artifizial eta ikusezin baina benetakoak eta, tradizioaren etagizarte-aurreiritzien ondorioak izanik, emakumeei erantzukizun handiagoko lanpostuetara iristea zaildu eta eragozten dietenak».
Materiala: Sistemen integrazioa
Podría decirse que la expresiónsuelo pegajosoes una redefinición deltecho de cristal.
Esan daitekezoru likatsuaesamoldeakristalezko sabaiaesamoldearen hedapen bat dela.
Materiala: Sistemen integrazioa
“Soledad Gallego-Díaz o cómo hacer historia rompiendo techos de cristal en el periodismo:
«Soledad Gallego-Díaz, edo nola izan oihartzuna kazetaritzan kristalezko sabaiak apurtuz:
Materiala: Sistemen integrazioa
nSegún la OIT, eltecho de cristalconsiste en “la existencia de obstáculos artificiales e invisibles, pero reales, que, siendo consecuencia de la tradición y los prejuicios sociales, dificultan e impiden que la mujer acceda a esos puestos de mayor responsabilidad”.
nLanaren Nazioarteko Erakundearen arabera,kristalezko sabaiadira «oztopo artifizial eta ikusezin baina benetakoak eta, tradizioaren eta gizarte-aurreiritzien ondorioak izanik, emakumeei erantzukizun handiagoko lanpostuetara iristea zaildu eta eragozten dietenak».
Materiala: Sistemen integrazioa
El techo de cristal es:
Zer da kristalezko sabaia?
Materiala: Sistemen integrazioa
La altura libre media de suelo a techo es de 8m.
Zorutik sabaira bitarteko batez besteko garaiera librea 8 m-koa da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si el local es de techos bajos, altos, fuese ancho o estrecho, requerirá criterios de color totalmente diferentes.
Lokalak sabai baxuak edo garaiak baditu, zabala edo estua bada, kolore-irizpideak erabat desberdinak izango dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (3)
Plafoia: eszenako gela baten sabaia birsortzea du helburu.
Plafón: es una parte que tiene como objetivo recrear el techado de una habitación en escena.
Zubia: sabaiko metalezko korridore bat da, eta haga elektrikoak dauzka, behar diren argi- iturriak txertatu ahal izateko. Errazago erabiltzeko zenbait ezaugarri dauzkate; adibidez, langileak ibiltzeko bide bat.
Puentes: es un pasillo de metal en el techo que posee varas eléctricas donde poder incorporar o asir las fuentes necesarias. Presenta una serie de características que facilitan su uso, por ejemplo, un acceso para que los operarios puedan circular.
4.Parrilladura-sistema edo free-d: aurreko sisteman oinarritzen da, baina, kasu horretan, posteak sabaian baino ez dira jartzen, planotik kanpo. Horrek eszenan mugitzen eta konposizioan itzalik ez sartzen laguntzen du.
4. Sistema de emparrillado o free-d: se basa en el trabajo del anterior sistema, pero en este caso los postes se colocan solo en el techo, fuera de plano, lo que favorece el movimiento en la escena y la no inclusión de las sombras en la composición.
