De esta manera podía alterar las funciones del sistema de control, provocando numerosas incidencias que dieron como resultado vertidos de aguas residuales en ríos y parques, y el perjuicio evidente a la empresa responsable de la gestión del alcantarillado.
Hori horrela, kontrol-sistemaren funtzioak alda zitzakeen eta hainbat gertakari eragin zituen. Horien ondorioz ur-hondakinen isuriak gertatu ziren ibai eta parkeetan eta estolderiaren kudeaketaz arduratzen zen enpresari sortutako kaltea nabarmena izan zen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Existen aplicaciones para controlar los caudales de ríos, en el curso de los cuales se encuentran diferentes presas, de pequeño tamaño, para evitar grandes avenidas de agua.
Aplikazio jakin batzuek ibaien emariak kontrolatzeko balio dute, eta horrelakoen ibilguetan presak izaten dira, tamaina txikikoak, uholdeak eragozteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estos sistemas se aplican desde hace más de dos décadas en compañías del sector del automóvil y de las petroleras, y desde hace una década, incluso, en pequeñas aplicaciones como mini-centrales hidroeléctricas, a lo largo del curso de un río.
Sistema horiek orain dela bi hamarkada baino gehiago hasi ziren aplikatzen automobilaren eta petrolio-konpainien sektorean; gainera, azken hamarraldian ibaiertzetako zentral hidroelektriko txikien aplikazioetan ere erabili dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (27)
Cuidando de barrer toda la superficie del tejado -sobre todo los ríos para quitar porquerías que puedan taponar la libre circulación del agua-, limpiar los canalones y raspar con esparto las motas y pegotes que puedan afear el aspecto del tejado.
Erratzez garbitu behar dugu teilatu osoabatik bat, ubideak, ur-isuria oztopatuko lukeen zikinkeriarik han ez geratzeko; teilatu-hodiak ere garbitu behar ditugu, eta teilatua zakartuko luketen orbanak eta txaplatak espartzuarekin karrakatu.
El desplazamiento de un río, como en el caso de la ilustración, provoca siempre una gotera, mayor cuanto más próxima al alero se encuentre -pues más agua recoje-.
Ubidea mugitzen denean (irudian ikusten den moduan), itogina sortuko da beti, eta mugimendu hori teilatu-hegaletik zenbat eta gertuago gertatu, orduan eta handiagoa izango da itogina, ur-emaria ere handiagoa izango delako.
Este recurso (suele suceder cuando no se hacían limahoyas, o cuando parte de una casa entraba en otra) común en los pueblos se basa en que la última teja del río, que vacía el agua del río que desaparece sobre otro, tenga la caída suficiente para que vacíe el agua sin problemas, ya que, por lo normal, se apoya sobre una tapa.
Jardunbide hori ohikoa izan da herrixketan (teilatuan limatxokonik egiten ez zenean edo etxe bateko zati bat beste etxe batean sartzen zenean geratu ohi zen), eta honako helburu hau du: ubidearen azken teilak (teila horrek husten du ubideko ura) ura arazorik gabe husteko behar besteko malda izango duela ziurtatzea; izan ere, teilatu normaletan, tapaki batean bermatzen da azken teila hori.
Así se evitará que se descuadren ya que quedaría distinta distancia entre la parte superior o inferior del río y la línea más próxima.
Hartara, teilak ez dira deskoadratuko, eta garrantzitsua da hori; izan ere, teilak deskoadratuz gero, ubidearen goialdea edo behealdea eta hurrengo ilara ez lirateke distantzia berean egongo.
Para ello se puede dejar que las tapas y ríos sobresalgan bastante más y luego cortar en línea recta el sobrante, consiguiendo dejarlo mas estético.
Horretarako, irtengune handiagoa utz dezakegu ubideetan eta tapetan, eta, gero, sobran dagoen zatia lerro zuzenean ebaki. Horrela txukunago geratuko da gainera.
La teja mixta es un modelo de teja que, manteniendo un aspecto de teja árabe en el tejado, se ensambla de manera similar a la teja de hormigón, ya que cada teja lleva el río y la tapa conjuntamente.
Teila mistoak teila arabiarraren itxura hartzen du teilatuan, baina hormigoizko teilaren antzera mihiztatzen da, teila bakoitzak ubidea eta tapakia, biak baititu.
Se refieren a sonidos como los del viento, del fuego, del mar, del río, de la lluvia.
Haizearen, suaren, itsasoaren, errekaren eta euriaren soinuez ari gara, besteak beste.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No bañarse en ríos turbulentos, vigilar los remolinos en lagos y embalses.
Ez bainatu erreka uherretan, eta kontu izan laku eta urtegietako zurrunbiloekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con la misma técnica, se puede utilizar la imaginación y viajar por el mundo: explorar una jungla, viajar en una canoa, nadar en un río, escalar una montaña, todo ello partiendo de escenarios imaginarios.
Teknika berarekin irudimena erabil daiteke eta mundu osoan zehar bidaiatu daiteke: oihana miatu, kanoaz bidaiatu, ibaian igeri egin, mendia eskalatu… hori guztia irudizko jokalekuetatik abiatuta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
tres y tren; tos y dos; pío, tío y río, etc.
larru eta larri; zain eta gain; zuk eta guk, etab.
Pueden ser englobados también aquí los barros producidos en los lechos de los ríos, muy ricos en minerales (calcio, aluminio, sodio, potasio, etc.) y con una gran acción cicatrizante, antiséptica y sedante, utilizados principalmente para aliviar dolores articulares y trastornos circulatorios, y muy válidos como coadyuvantes en tratamientos para perder peso.
Erreketan sortutako lokatzak ere sar daitezke multzo horretan, mineral ugari baitituzte (kaltzioa, aluminioa, sodioa, potasioa eta abar) eta oso orbaintzaileak, antiseptikoak eta lasaigarriak baitira; bereziki artikulazioetako minak eta zirkulazio-asaldurak arintzeko erabiltzen dira, eta oso lagungarriak dira pisua galtzeko tratamenduetan.
Materiala: Elektroestetika
Elevada, como consecuencia de su alta concentracion en mine-rales, pero variará con la latitud, la proximidad a la desembocadura de ríos, etc.
handia da, mineralen kontzentrazioa handia baita, baina aldatu egin daiteke zenbait faktoreren arabera: latitudea, ibai-ahoetatik hurbil egotea eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Mostramos el puente intacto y en siguiente plano vemos como baja un río turbulento.
Zubi bat erakutsi eta hurrengo planoan ibai zurrunbilotsua jaisten dela ikusiko dugu.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (205)
La costa del Golfo de Guinea concentra dos espacios turísticos costeros, Grand Bereby, con la costa de las sirenas que permite el acceso a las áreas turísticas del interior como el Río Sasandra y la Selva de Tai, uno de los pocos ejemplos de bosque primario todavía virgen de África; Y Grand Bassan, la antigua capital colonial con cuidadas playas y algunos hoteles , como base para conocer el moderno centro financiero y actual capital Abidjan.
Gineako golkoko kostaldeak bi eremu turistiko ditu. Bata, Grand Bereby, sirenen kostaldea, barrualdeko gune turistikoetarako sarbidea eskaintzen duena: Sasandra ibaia eta Tai basoa (Afrikan oraindik birjin dirauen jatorrizko basoaren adibide bakanetako bat). Bestea, Grand Bassan, antzinako hiriburu koloniala, hondartza zainduak eta zenbait hotel dituena, egungo hiriburu eta finantza-zentro modernoa, Abidjan, ezagutzeko aukera eskaintzen duena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Desierto de Kalahari ofrece desde fechas recientes posibilidades para la práctica organizada de deportes de aventura y senderismo, pero son los PN de Chobe con extensas poblaciones de elefantes e hipopótamos, y la Reserva de Moremi , los dos espacios naturales que tienen un mayor reconocimiento internacional, aunque el destino estrella es el Delta del Okavango, río que procedente de Angola desemboca en el Desierto de Kalahari , formando un singular ecosistema pantanoso que atrae a una gran cantidad de fauna y a turistas de todo el mundo..
Kalahari basamortuak abentura-kirola eta ibilaldiak era antolatuan egiteko aukerak eskaintzen ditu duela gutxitik, baina nazioartean ospe handiagoa dute natura-ingurune hauek: Chobe Parke Nazionala, elefante eta hipopotamo asko dituena, eta Moremi Erreserba. Destino nagusia, dena den, Okavango delta da. Angolatik datorren ibaiak Kalahari basamortuan isurtzen ditu bere urak da, eta sortzen duen ekosistema zingiratsuak fauna eta mundu guztiko turista ugari erakartzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hacia la frontera con Botswana, la Reserva Natural de Mahango y las Cascadas Popa formadas por la caída del Río Okavango, y el PN KalahariGemsbok , más al sur, son dos ejemplos de proyectos internacionales para proteger un ecosistema que supera los límites territoriales de un solo país.
Botswanaren mugarantz joanda, Mahango Erreserba Naturala eta Okavango ibaiaren erorketak eratutako Popa ur-jauziak, eta hegoalderago dagoen Kalahari-Gemsbok Parke Nazionala dira, besteak beste, herrialde bakar baten mugak gainditzen dituen ekosistema bat babesteko nazioarteko proiektuen adibideak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los relieves de los Montes Drakensberg determinan mayores precipitaciones que se traducen en un paisaje exuberante con cascadas , donde nacen la mayoría de los cursos fluviales sudafricanos , cono el Río Orange, profundas gargantas y abrigos con pinturas rupestres son otros de los recursos del PN Ukhahlamba-Drakensberg.
Drakensberg mendien erliebeak euri gehiago eragiten dute, eta horiek paisaia oparoa sortzen dute, ur-jauzi eta guzti. Hor sortzen dira Hegoafrikako ibai gehienak, hala nola Orange; bestalde, zintzur sakonak eta labar-pinturak dituzten haitzuloak dira Ukhahlamba-Drakensberg Parke Nazionalaren beste baliabide batzuk.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La región de Cabo Oeste también ofrece destacados recursos turísticos como el curso bajo del Río Storms en el PN de Tsitskamma para la práctica del senderismo y submarinismo.
Mendebaldeko Lurmuturra eskualdeak ere turismo-baliabide garrantzitsuak ditu (hala nola Storms ibaiaren behealdea, Tsitskamma Parke Nazionalean), mendi-ibilaldiak eta urpekaritza egiteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tres calderas , Mafate, Salazie y Cilaos, bañadas por ríos y cascadas , forradas de densa vegetación tropical son la meta de los 430.000 turistas, de ellos 395.000 europeos que se dirigen anualmente a Reunión.
Urtero Reunionera joaten diren 430.000 turisten (horietatik 395.000 europarrak) helmuga nagusiak Mafate, Salazie eta Cilaos galdarak dira; landaredi tropikal sarriz, ibaiz eta ur-jauziz hornituta daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es el espacio protegido de mayor extensión, surcado por varios ríos que en numerosas ocasiones sirven como vía de acceso al corazón del recinto donde existen todo tipo de mamíferos salvajes.
Eremu babestu zabalena da, eta hainbat ibaik zeharkatzen dute; askotan, ibai horiek izaten dira era guztietako ugaztun basatiak bizi diren barrutietarako sarbide.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El sector meridional , más atrasado y desconocido, tiene en las tribus del Río Omo , los lagos Langano y Awasa, el Valle del Rift, los volcanes y el Parque Nacional de Nechisar los grandes reclamos para los pocos viajeros que se adentran en este territorio.
Hegoaldea atzeratuagoa eta ezezagunagoa da. Hara iristen diren bidaiari bakanek erakargarri hauek dituzte: Omo ibaiko tribuak, Langano eta Awasa aintzirak, Rift harana, Nechisar Parke Nazionala eta sumendiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las rocas de Mudanda cortadas por el Río Mbololo, los manantiales de Mzina Springs y las cataratas Lugard son los paisajes más visitados por los turistas.
Turistek paisaia hauek bisitatzen dituzte gehien: Mbololo ibaiak ebakitako Mudandako arrokak, Mzina Springs-eko iturburuak eta Lugard-eko ur-jauziak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los tres espacios naturales más reconocidos son el Salar de Uyuni ,con las numerosas lagunas al pié de los volcanes, próximas a la frontera chilena ; la zona amazónica selvática de los ríos Beni, Ibaré o Mamoré, junto a la población de Trinidad; y los valles tropicales de Yungas donde recientemente se han abierto nuevos alojamientos y rutas de senderismo.
Natura-ingurune ezagunenak hauek dira: Uyuniko gatz-lautadak aintzira ugari ditu sumendien oinetan , eta Txileko mugatik gertu dago; Beni, Ibaré edo Mamoré ibaien inguruko baso amazoniarrak Trinidad herriaren ondoan daude; eta Yungaseko haran tropikaletan, duela gutxi, ostatu berriak eta mendi-ibilbideak eskaintzen hasi dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
corriente de los ríos, formando balsas o almadías.
edo almadietan, ibaietako lasterrak aprobetxatuz.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Declaración de Río sobre el medio ambiente y el desarrollo de la ONU (1992).
Ingurumenari eta garapenari buruzko Rio de Janeiroko Adierazpena (NBE, 1992).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (1)
En verano, la solubilidad del oxígeno en el agua de los ríos es menor que en invierno (a mayor temperatura menor solubilidad del gas en el agua) lo que provoca la muerte de los peces, y muchas veces es necesario oxigenar el agua mediante oxígeno gaseoso, principalmente en aguas estancadas como las de los pantanos.
Ibaietako uretan, oxigenoak disolbagarritasun txikiagoa du udan neguan baino (tenperatura zenbat eta altuagoa, gasaren uretako disolbagarritasuna orduan eta txikiagoa). Horrek eragiten du arrainak hiltzea, eta, batzuetan, oxigeno gasarekin oxigenatu behar izaten da ura; batez ere, ur geldoak, hala nola zingiretakoak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (5)
Una de las técnicas para paliar y/o compensar la escasez de agua procedente de ríos, embalses, acuíferos, etc. consiste en la utilización del agua de mar desalada. Aún así, este proceso tan sólo es rentable en zonas costeras y áreas cercanas.
Gatzgabetzea ur eskasia arintzeko teknika bat izan daiteke, ibaietatik, urtegietatik, akuiferoetatik eta abarretatik lortutako ur kantitatea osatzekoa. Alabaina, kostaldean eta kostatik hurbil dauden eremuetan soilik da errentagarri.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Recarga mediante escarificación del lecho del río.
Ibaien ibilgua eskarifikatzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Para disponer de un escalonado de presiones adaptado a las exigencias del suministro, existe un complejo sistema de diferentes depósitos y centrales que cogen agua de una cota, para elevarla a otra. Las fuentes principales de esta captación de agua son generalmente los ríos.
Hornikuntza-eskakizunetara egokitutako mailakatze horrek ezinbestekoa du biltegiratze-andelen eta ponpaketa-estazioen sare konplexu bat, ura kota batik hartu eta beste batera igoko duena. Ibaiak izan ohi dira bilketa-iturri nagusiak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Captación del río.
Ibai bateko uren bilketa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El cuerpo humano, por ejemplo, tiene en su composición más de un 70% de agua, cifra que en los bebés aumenta hasta el 80%. Pero el agua es un bien escaso, aunque el 71% de la superficie terrestre esté cubierta por agua, tan solo un 2,5% es dulce y de esta cantidad tan solo un 0,4% se encuentra en ríos y lagos, el resto se encuentra en los polos y en capas internas de la tierra.
Giza gorputza, esate baterako, ura da gehien-gehiena: gorputzaren konposizioaren % 70 helduoz ari bagara, eta % 80 haurtxoen gorputza bada. Baina ondasun urria da ura: Lurraren gainazalaren % 71 urez estalita badago ere, ur guzti horren % 2,5 baizik ez da geza, eta kantitate horren % 0,4 soilik dago ibai eta aintziretan; poloetan eta Lurreko barneko geruzetan dago gainerako guztia.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
