Consta de una bola que gira por el rozamiento con la alfombrilla y, transmite el movimiento a dos ejes que determinan la dirección y la cantidad de desplazamiento.
Bola bat du, sagu-azpikoa ukitzean biratzen dena eta mugimendua bi ardatzetara igortzen duena, desplazamenduaren helbidea eta zenbatekoa zehazteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (23)
Con una presión constante de aire de 6 bar, se obtienen así esfuerzos escalonados (valores aproximados, considerando los rozamientos del cilindro).
Horrela, 6 bar-eko aire-presio konstantea izanik, esfortzu mailakatuak lor ditzakegu (gutxi gorabeherako balioak, zilindroen marruskadurak kontuan hartuta).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
de rozamiento por presión normal a la superficie de apoyo, pero el esfuerzo necesario para ello, en la mayoría de los casos, es muy elevado.
marruskadura bidezkoa, berme-gainazalean egindako presio normalaren ondorioz. Hala ere, horretarako egin beharrezko esfortzua oso handia izaten da gehienetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
los reglajes vertical y lateral se comprueban introduciendo (rozamiento suave) entre los topes y las fresas unas galgas de espesor.
doikuntza bertikala eta albokoa egiaztatzeko, lodiera-galga batzuk sartzen dira (marruskadura leuna) topeen eta fresen artean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Disminuir el coeficiente de rozamiento.
Marruskadura-koefizientea txikiagotzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Evitar rozamientos con impactos
inpaktudun marruskadurak saihestea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A veces, se interponen unos rodillos para evitar el exceso de rozamiento.
Batzuetan, gehiegizko marruskadura egon ez dadin, arrabolak sartzen dira erdian.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por su forma constructiva, ya sea con sistema de jaulas o de recirculación en circuito cerrado, disponen bolas, rodillos, agujas, o montajes mixtos con el fin de reducir las pérdidas por rozamiento.
Eraikuntza-forma dela medio, bai kaiola-sistemarekin edo zirkuitu itxiko birzirkulazio-sistemarekin, bolak, arrabolak, orratzak edo muntaia mistoak dituzte marruskaduraren ondoriozko galerak murrizteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Su propósito es permitir y facilitar el desplazamiento de una pieza con relación a otra fija, asegurando su funcionamiento relativo, equilibrando todas las solicitudes que no sean aquellas que producen el movimiento y, garantizando la mínima pérdida de energía debida al rozamiento.
Horien helburua pieza bat beste pieza finko batekiko mugitzeko aukera ahalbidetzea eta erraztea da, eta, horretarako, piezaren funtzionamendu erlatiboa bermatzea, eskaera guztiak orekatzea (higidura eragiten dutenak izan ezik), eta marruskadura dela medio gertatzen den energia-galera gutxienekoa izango dela bermatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el primer caso, la viruta resbala un trozo antes de perder contacto con la cara de desprendimiento, venciendo con su movimiento la resistencia al rozamiento entre ambas, desembocando en un desarrollo de calor generado por el trabajo de rozamiento, tanto mayor cuanto más aumentan las fuerzas de deformación y el coeficiente de rozamiento de las partes deslizantes en contacto.
Lehen kasuan, txirbil zati bat labaindu egiten da jaulkitze-aurpegiarekin kontaktua galdu aurretik, eta bien arteko marruskadurarekiko erresistentzia gainditzen du bere higidurarekin. Horren ondorioz, marruskadura-lanak sortutako beroa areagotu egiten da. Deformazio-indarrak eta kontaktuan dauden zati lerrakorren marruskadura-koefizientea zenbat eta handiagoak izan, orduan eta handiagoa izango da sortutako beroa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
De los primeros que consideró la viruta como resultado de una deformación plástica por deslizamiento, remarcó la importancia del efecto de rozamiento sobre la cara de corte de la herramienta en el momento de la separación de la viruta.
Txirbila lerraduraren ondoriozko deformazio plastiko baten emaitza zela adierazi zuten lehenetako bat izan zen. Txirbila bereizteko unean erremintaren ebaketa-aurpegiak jasaten zuen marruskaduraren efektuak zuen garrantzia azpimarratu zuen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
el rozamiento provoca un gran calor, llegando a alcanzar la pieza altas temperaturas.
marruskadurak bero handia sortzen du, eta pieza tenperatura altuetara iristen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
cuando la energía circula a través de la materia y dependiendo de la resistencia de ésta, las moléculas que la componen se ven sometidas a agitamientos y rozamientos, produciendo una nueva energía alimentada por la aplicada que será transformada en otra y muy distinta (normalmente calor).
energiak materian zehar zirkulatzen duenean, eta erresistentziaren arabera, materia hori osatzen duten molekulak bibrazioak eta marruskadurak jasaten dituzte, eta energia berri bat (normalean, beroa) sortzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (8)
Ahora la pelota se somete a dos fuerzas: la gravedad y su rozamiento con el aire, por lo que describe una trayectoria de subida y bajada.
Orduan pilotak bi indar jasaten ditu: grabitatea eta airearekiko marruskadura. Hori dela eta, goranzko eta beheranzko ibilbidea egiten du.
Materiala: Irudia
El peso sólo se muestra cuando el personaje se mueve y se aprecia su comportamiento ante las leyes físicas como la gravedad o el rozamiento.
Pisua pertsonaia mugitzen denean soilik agertzen da baita lege fisikoen aurrean duen (grabitatearen edo marruskaduraren legeen aurrean) jokabidea antzematen denean ere.
Materiala: Irudia
Una vez más, la gravedad y el rozamiento la hacen chocar contra el suelo.
Beste behin, grabitatearen eta marruskaduraren ondorioz, lurraren kontrako talka eginarazten diote.
Materiala: Irudia
el rozamiento de la pelota con el suelo y el aire, que provocan que al final la pelota retorno al reposo.
Pilotak lurraren eta airearen kontra duen marruskadura. Azkenean pilota gelditu egingo da marruskaduraren ondorioz.
Materiala: Irudia
A la hora de plantear la animación es preciso conocer que influencia ejercen las leyes físicas como la gravedad y el rozamiento, sobre los objetos y personajes.
Animazioa planteatzerakoan, lege fisikoek objektuetan eta pertsonaiengan duten eragina ezagutu beharra dago, grabitatearen eta marruskaduraren legeak esate baterako.
Materiala: Irudia
o El rozamiento o fricción, que provoca el frenado de las cosas en movimiento.
o Marruskadura, mugitzen ari diren gauzak balaztatzean eragindakoa.
Materiala: Irudia
Sus movimientos están gobernados por dos fuerzas: gravedad y rozamiento.
Bi indarrek gobernatzen dituzte: grabitateak eta marruskadurak.
Materiala: Irudia
Es decir, una bola siempre baja por una cuesta por efecto de la gravedad, y cuando llegue a un plano horizontal, siempre se acabará deteniendo por la influencia del rozamiento, que frena la bola.
Hots, bola bat aldapa batetik beti jaisten da,grabitatearen eraginez, eta plano horizontalera iristean, azkenean beti gelditzen da, marruskaduraren eraginez.
Materiala: Irudia
Zehar-lerroa (44)
Su ventaja significativa es la disminución de rozamiento entre la rueda y la cadena gracias a los rodillos giratorios que esta tiene.
Abantaila nabarmen bat dute: gurpilaren eta katearen arteko marruskadura murriztea katearen arrabolei esker.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
La lubricación, al igual que en la mayoría de los mecanismos donde existe rozamiento, es indispensable.
Lubrifikatzea ezinbestekoa da, marruskadura duten mekanismo gehienetan bezala.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Entre ambos ejes se establecen unas fuerzas de rozamiento que son las causantes del giro de las poleas y el movimiento de la correa.
Bi ardatzen artean marruskadura-indarrak agertzen dira, eta haiei esker sortzen da poleen biraketa eta uhalaren higidura.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
El valor del coeficiente de rozamiento dependerá básicamente del material, de las dimensiones y de la forma de la correa.
Marruskadura-koefizientearen balioa, funtsean, materialaren, neurriaren eta uhalaren formaren mende dago.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Debido a este rozamiento entre las poleas y la correa, suele haber un deslizamiento que genera pérdidas en la relación de transmisión que se establece entre los ejes, además de una disminución de potencia.
Poleen eta uhalaren arteko marruskadura hori dela eta, irristatze bat izaten da, ardatzen artean ezartzen den transmisio-erlazioan galderak sortzen dituena, potentzia murrizteaz gainera.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Poseen un alto coeficiente de rozamiento, por lo que se aplican en transmisiones de grandes potencias y velocidades, llegando incluso a los 5000CV y 65 m/s.
Marruskadura-koefiziente handia dute; horregatik, potentzia eta abiadura handiko transmisioetarako erabiltzen dira: 5.000 ZP eta 65 m/s-ra irits daitezke.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Además, en su ajuste se produce un gran contacto de sus superficies debido al efecto cuña que se genera, lo que provoca un gran rozamiento y la posibilidad de transmitir movimiento entre ejes que se encuentran muy próximos, que giran a grandes revoluciones o que tienen relaciones de transmisión con valores de hasta 12:1.
Horretaz gainera, doitzean ukipen handia gertatzen da gainazalen artean sortzen den falka-efektua dela-eta, eta horrek marruskadura handia eragiten du; hala, aukera ematen du higidura transmititzeko bata bestetik oso gertu dauden ardatzen artean, edo abiadura handian biratzen direnean, edo 12:1 baliorainoko transmisio-erlazioak dituztenean.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Si comparásemos las correas trapeciales con las planas podríamos decir que el valor del rozamiento es 3 veces mayor en las trapeciales.
Uhal trapezoidalak lauekin konparatuko bagenitu, esan genezake marruskadura 3 aldiz handiagoa dela trapezoidaletan.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Su principio de funcionamiento sustituye el rozamiento de una superficie por el empuje de los dientes.
Haren funtzionamendu-printzipioan, hortzen bultzadak ordezten du gainazal baten marruskadura.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Tanto la polea como la correa estarán exentas de aceite y grasa, ya que de lo contrario se reduciría el rozamiento entre las superficies de contacto y probablemente el aceite atacase la goma, con su consiguiente degradación.
Ziurtatu behar da poleak eta uhalak ez dutela oliorik ez koiperik; bestela, gutxitu egingo litzateke ukipen-gainazalen arteko marruskadura eta gerta liteke, gainera, olioak gomari eraso egitea eta degradatzea.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Nekazaritza (1)
Sin embargo, el aumento del régimen de funcionamiento produce una reducción en el coeficiente de llenado, así como del rendimiento mecánico del motor, ya que se incrementan los rozamientos internos.
Hala ere, funtzionamendu erregimena areagotzean, murriztu egiten dira betetze-koefizientea eta motorraren errendimendu mekanikoa; izan ere, barneko marruskadurak areagotzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (10)
Esta pérdida de energía se debe al rozamiento que se produce entre el fluido y las paredes de la conducción así como por el paso del mismo a través de los obstáculos que presenta la tubería: cambios de dirección, estrechamientos o cambios de sección, válvulas, derivaciones, manguitos, etc.
Energia-galera hori fluidoaren eta hodiaren gainazalaren arteko marruskadurari dagokio; bai eta hoditeriako beste zenbait oztopori ere: norabide aldaketei, estutzeei edo sekzio-aldaketei, balbulei, adarrei, zorroei...
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los fluidos no pueden considerarse siempre como perfectos debido a su viscosidad que es la propiedad en virtud de la cual oponen una resistencia al movimiento uniforme de su masa a causa del rozamiento de unas moléculas con otras.
Fluidoak ezin dira perfektutzat jo beti. Izan ere, badute propietate bat masa osoaren higidura uniformea eragozten duena, molekulen arteko marruskadurak eragindakoa: biskositatea edo likatasuna. Erresietentzia horren maila substantzia bakoitzaren berezko koefiziente baten bidez adierazten da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En el movimiento que consideramos, las pérdidas de carga, como hemos dicho, son de dos clases: una, debida al rozamiento con las paredes del tubo, es de tipo continuo y uniforme, a la que se denomina pérdida de carga lineal.
Aztergai dugun higidura, esan dugunez, bi motatako karga-galerak izaten dira: bata, hoditeriaren gainazalen marruskadurak eragindakoa, jarraitua eta uniformea, karga-galera lineal esaten zaiona; besteak, berriz, aislatuak eta lokalizatuak dira, korronte-hausturetako zurrunbiloek eta desitsasteek eragiten dituzte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las pérdidas de carga localizadas son las originadas por piezas tales como codos, derivaciones, válvulas, cambios de sección, etc. en las que se produce un rozamiento o una pérdida de carga propia del accesorio, independientemente de la longitud del mismo. Salvo casos excepcionales, las pérdidas de carga localizadas solo se pueden determinar de forma experimental y, puesto que son debidas a una disipación de energía motivada por las turbulencias, pueden expresarse en función de la altura cinética corregida mediante un coeficiente empírico (g).
Karga-galera puntualak esaten zaie pieza bereziek eragindakoei, hala nola ukondoek, adarrek, balbulek, sekzio-aldaketek eta abarrek eragindakoei. Instalazioaren osagai puntual bakoitzaren berezko karga-galera da, eta ez da luzeraren mendekoa. Karga-galera puntualak modu esperimentalean soilik zehatz daitezke (oso kasu berezietan izan ezik), eta zurrunbiloek eragindako energia-barreiaketak eragindakoak direnez, altuera zinematikoaren funtzioan adieraz daitezke, koefiziente enpiriko batez doituta (g).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El coeficiente de rozamiento m de una tubería, según esta ecuación, es:
Ekuazio honen arabera, hau da hodi baten m marruskadura-koefizientea:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El coeficiente g solo depende de las características geométricas de la resistencia aislada de que se trate, constituyendo un valor del elemento que se determina experimentalmente. Su significado es muy distinto del que corresponde al coeficiente de rozamiento m ya que mientras g solo depende del accesorio o aparato, m depende del número de Reynolds.
g koefizientea kasuan-kasuko erresistentzia puntualaren ezaugarri geometrikoen mendekoa da soilik, eta beraz, esperimentalki zehaztu beharreko balio bat. Koefiziente honen esanahia m marruskadura-koefizientearenaren oso desberdina da, g elementuaren mendekoa soilik baita; m, berriz, Reynoldsen zenbakiaren mendekoa ere bada.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= coeficiente de rozamiento (adimensional).
= marruskadura-koefizientea (adimentsionala).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La presión máxima que soporta la tubería, (positiva o negativa), será la suma o resta del incremento del valor del golpe de ariete (H) a la presión estática de dicha conducción. La fuerza de inercia del líquido en estado dinámico en la conducción, origina tras el cierre de válvulas, unas depresiones y presiones debidas al movimiento ondulatorio de la columna líquida, hasta que se produzca el paro de toda la masa líquida. Las depresiones o sobrepresiones empiezan en un máximo al cierre de válvulas o parada del motor, disminuyendo hasta el final, en que desaparecerán, quedando la conducción en régimen estático. Las propias pérdidas de carga de la tubería y de los accesorios contribuyen a amortiguar el golpe de ariete y es interesante tenerlas en cuenta, ya que si bien a más velocidad de circulación del líquido, mayor es el golpe de ariete, por otra parte, aumentan también las pérdidas de carga, resultando una sobrepresión máxima final menos elevada de la que se hubiera podido esperar de no tener en cuenta los rozamientos.
Hodi batek jasan beharreko presio maximoa kalkulatzeko (positiboa zein negatiboa izan), ahari-kolpearen balioa (H) batu edo kendu behar zaio hodi horretako presio estatikoari. Balbulak ixten direnean, likidoaren higidura ondulatorioa dela eta, hodian zehar higitzen ari den likidoaren inertziak zenbait depresio eta gainpresio eragiten ditu masa likidoa erabat gelditzen den arte. Gainpresio edo depresio horiek maximoak dira balbula ixten edo motorra gelditzen den unean, eta hortik aurrera, txikitu egiten dira desagertu eta hoditeria erregimen estatikoan sartzen den arte. Hodiek eta elementu osagarriek eragindako karga-galerek lagundu egiten dute ahari-kolpeak moteltzen, eta beraz, komeni da haiek kontuan hartzea. Izan ere, zirkulazio-abiadura handitzean, ahari-kolpea ez ezik karga-galerak ere handitzen dira, eta hala, azken gainpresio maximo hori txikiagoa da marruskadura horiek kontutan hartu gabe baino.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Todo fluido real pierde energía al circular de un punto a otro por una conducción. Esta pérdida de energía se debe al rozamiento que se produce entre el fluido y las paredes de la conducción así como por el paso del mismo a través de los obstáculos que presenta la tubería: cambios de dirección, estrechamientos o cambios de sección, válvulas, derivaciones, manguitos, etc.
Fluido erreal orok energia galtzen du hoditeria bateko puntu batetik bestera zirkulatzean. Energia-galera hori fluidoaren eta hodiaren gainazalaren arteko marruskadurari dagokio; bai eta hoditeriako beste zenbait oztopori ere: norabide aldaketei, estutzeei edo sekzio-aldaketei, balbulei, adarrei, zorroei...
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las pérdidas de carga por rozamiento en tuberías a presión pueden calcularse mediante tres procedimientos:
Hodi presiodunetan marruskaduragatik zer karga-galera gertatzen diren kalkulatzeko, hiru prozedura daude:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
