Se aconseja prestar especial atención al cambio de herramienta, sobre todo al principio, para evitar su rotura por una caída accidental.
Tresna-aldaketan arreta jartzea komeni da, batez ere hasieran, ustekabeko erorketa bat dela eta apur ez dadin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En general, y para tarjetas rectangulares que son la mayoría, es mejor situarlos en los lados que en los vértices porque se accede mejor a ellos y se facilita su rotura para extraer la PCB del material virgen.
Oro har, eta txartel laukizuzenen kasuan (gehiengoa izan ohi dira), egokiagoa da aldeetan jartzea erpinetan beharrean, sarbidea hobea baita eta apurtzeko errazagoa izango baita, material birjinaren PCBa ateratzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Suministrar la cantidad de materiales, productos, componentes y equipos demandada en la implantación y/o mantenimiento del sistema (únicamente los necesarios para evitar en un momento dado la rotura de stock sin generar costes excesivos de almacenaje).
- Sistema ezartzeko eta/edo haren mantentze-lanak egiteko eskatutako materialak, produktuak, osagaiak eta ekipoak hornitzea (beharrezkoak bakarrik, stockean etenik ez gertatzeko, eta biltegiratze-kostuak handiegiak ez izateko).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La siguiente clasificación de las alarmas que se pueden dar en un sistema obedece a su importancia o prioridad; no tiene la misma importancia un nivel bajo en un depósito de engrase que la rotura de una cinta transportadora.
Sistema batean aurki daitezkeen alarmen ondorengo sailkapena garrantziaren edo lehentasunaren araberakoa izango da; ez du garrantzi bera izango tangaren koipeztaketa-maila baxuak eta uhal garraiatzailearen hausturak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El caso típico es el de los depósitos en tres dimensiones, con la rotura que permite ver el nivel de llenado de cada uno de forma gráfica.
Ohikoa da hiru dimentsioko tangen kasua; haustura batek modu grafikoan betetze-maila ikustea ahalbidetzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El punto débil de este sistema es una duplicidad o pérdida del testigo, por ejemplo en caso de una rotura del anillo o la caída de una estación, por lo cual se necesita una estación que gestione la integridad de las comunicaciones.
Sistema horren puntu ahula lekukoaren bikoiztasuna edo galera da. Adibidez: eraztuna puskatzen denean, edo estazioa erortzen denean, komunikazioen osotasuna kudeatuko duen estazioa behar da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Carga de rotura mínima (daN)
Gutxieneko etendura-karga (daN)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Son pequeñas zonas sin fresar cuya misión es evitar dejar suelta la placa una vez acabado todo el proceso de fabricación, lo que podría ocasionar la rotura de la herramienta o del cabezal de la máquina.
Fresatu gabeko eremu txikiak dira eta horien betebeharra plaka aske uztea saihestea da fabrikazio-prozesu osoa amaitu ostean; horrek makinaren burua edo tresna apurtzea ekar baitezake.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En caso de rotura del anillo en cualquier punto, las estaciones más próximas a la rotura tienen la capacidad suficiente para redirigir el tráfico de un anillo a otro, evitando así la interrupción de las comunicaciones.
Eraztuna edozein puntutan puskatzen bada, puskatu den gunetik hurbilen dagoen estazioek nahikoa gaitasun izango dute zirkulazioa eraztun batetik bestera berriz bideratzeko. Hori eginez, komunikazioak eten ez daitezen lortzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Creamos una etiqueta nueva (Tagname), asociada a un sensor de rotura de una cinta transportadora en un horno de gas de una línea de vulcanizado.
Etiketa berri bat (Tagname) sortuko dugu, bulkanizazio-lerro bateko gasezko labearen uhal garraiatzailearen haustura-sentsoreari lotura.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Antiguamente la reparación, no el retejado, de una cubierta se hacía en casos extremos, como en hundimientos o roturas de cabrios o vigas.
Garai batean, ezinbesteko egoeretan soilik konpontzen zuten teilatua (ez teilaberritu), hala nola hondoratzen zenean edo gapirioak edo habeak hausten zitzaizkionean.
Se llama así porque el color de la superficie de rotura es blanco.
Zuria esaten zaio haustura-gainazalaren kolorea zuria delako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 4.4. Control de rotura de broca por medio de una barrera de aire.
4.4 irudia. Aire-langa baten bidez barautsa apurtuta dagoen kontrolatzeko sistema.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La causa de la avería es accidental, suele dar origen a fallos catastróficos; por ejemplo la rotura de pasadores por enganches
Matxura ustekabean gertatzen da, eta hutsegite katastrofikoak eragiten ditu; adibidez, ziriak haustea loturetatik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La causa del fallo es propia y no depende de otras piezas o elementos; bomba que no funciona por rotura de alabes.
Hutsegitearen kausa elementu horretan dago, ez beste pieza edo elementu batzuen baitan; adibidez, besoa hautsi zaiolako ez dabilen ponpa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta forma asegura el arrollamiento y rotura de la viruta.
Forma horrek txirbila harilkatzea eta haustea ziurtatzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sin embargo, por no prestarse a un reglaje fácil y exacto de recorrido, presentan dificultades en los trabajos de embutición ciega (sin salida libre del punzón), puesto que un descuido en este reglaje puede tener graves consecuencias, como la rotura de los útiles y/o de la prensa.
Hala ere, doikuntza errazekoak eta ibilbide zehatzekoak ez direnez gero, enbutizio itsuko lanetan (puntzoiaren irteera librerik gabeko lanetan) zailtasunak sor ditzakete, doikuntzan hutsegiterik egiten bada, ondorio larriak sor baitaitezke, hala nola tresnen edo/eta prentsaren haustura.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el caso presentado en la figura precedente, aunque algo más complejo de ejecución, el material empleado en el punzón es mínimo y, por tanto, muy pequeño el gasto de reposición por rotura o desgaste.
Aurreko irudian adierazten zen kasuan, egiteko konplexuagoa bada ere, puntzoian erabilitako material kantitatea oso txikia da, eta, beraz, hausteagatiko edo higaduragatiko ordezkatzeak eragindako gastua ere bai.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Hasta no hace mucho, los punzones se hacían de una pieza cuando eran de formas sencillas, y con piezas postizas si eran de formas complicadas simplificando así la construcción evitando perfiles cóncavos, o bien poder sustituir una parte del punzón en caso de rotura sin necesidad de alterar el resto.
Orain ez denbora asko arte, puntzoiak pieza bakarrean egin ohi ziren forma sinplekoak zirenean, eta pieza eratxikiekin forma konplexukoak zirenean, eraikitzea errazteko edota profil ahurrak saihesteko, edo, bestela, hausturarik gertatzen bazen, gainerakoa aldatu gabe puntzoiaren zatiren bat ordezkatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En cualquier tipo de troquel cortador ha de colocarse el mango precisamente en la recta que sigue a la resultante de todas las fuerzas que obran sobre la parte superior del troquel, para evitar esfuerzos innecesarios, así como deformaciones y roturas.
Ebakitzeko trokel orotan, trokelaren goiko aldean jarduten duten indar guztien ondoriozkoaren jarraian dagoen zuzenean kokatu behar da kirtena, hain zuzen ere, beharrezkoak ez diren esfortzuak edota deformazioak eta hausturak saihestearren.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El tercero se utiliza muy poco, por no tener -generalmente- más ventajas que los dos anteriores y, por el contrario, si el carro de la prensa no está perfectamente alineado, potencia el peligro de rotura de los punzones.
Hirugarrena oso gutxitan erabiltzen da, oro har ez baitu aurreko biek baino abantaila gehiago. Gainera, prentsaren orga oso ongi lerrokatua ez badago, puntzoiak hausteko arriskua handiagotzen baita.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (23)
Las herramientas manuales deberán estar construidas con materiales resistentes y la unión entre sus elementos deberá ser firme, de manera que se eviten las roturas o proyecciones de los mismos.
Eskuzko tresnak material erresistentez eraikiko dira eta haien elementuen arteko lotura sendoa izango da, hautsi edo aska ez daitezen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En caso de rotura solo puede desplazarse en dirección A o B
Hausten bada, A edo B norabidean soilik joan daiteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
De roturayproyección del disco:
Diskoa haustea eta kanporatzea:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Evita que la rotura se agrave.
Hausturak okerrera egitea eragozten du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Al levantar o mover a un accidentado con una rotura, se corre el riesgo de empeorar la lesión.
Hausturaren bat duen biktima bat altxatzean edo mugitzean, lesioa okerragotzeko arriskua dago.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si la rotura o fisura fuese en la columna vertebral, cualquier movimiento en el accidentado puede provocar una parálisis parcial del cuerpo.
Haustura edo pitzadura bizkarrezurrekoa izango balitz, biktimaren edozein mugimenduk gorputzaren paralisi partziala eragin dezake.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
la piel sufre rotura.
larruazala ere urratzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
tienen presión de agua constante y, en caso de rotura, produce una bajada de presión del circuito que pone en funcionamiento las bombas contra incendios dando de nuevo presión al circuito.
ur-presio konstantea dute eta, hausten badira, zirkuituko presioa jaitsi egiten da, suteen aurkako ponpak funtzionarazten dituena, zirkuituari berriro presioa emanez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los halones están siendo sustituidos por otros agentes extintores cuyo funcionamiento se basa en el mismo principio, la rotura de la cadena.
Haloiaren ordez, beste eragile itzaltzaile batzuk erabiltzen hasi dira; horien funtzionamendua printzipio berean oinarritzen da, katea haustean, alegia.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los aparatos eléctricos deben revisarse periódicamente para evitar riesgos debido al desgaste, roturas, buena toma de tierra, el salto del diferencial, etc.
Aparatu elektrikoak aldiro aztertu behar dira, higadurek, hausturek, lurrerako hartune onek, diferentzialaren jauziek eta abarrek sortutako arriskuak saihesteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (21)
Es como si se fabricara una tirita con las plaquetas agregadas y fusionadas que se pegara a la rotura vascular.
Agregatutako eta fusionatutako plaketek hodi-hausturara erantsitako lotura itsaskor bat osatuko balute bezala da.
Materiala: Elektroestetika
Ambas vías activan una proteína, el factor X, que cataliza la rotura de otra proteína, la protrombina, transformándola en trombina, la cual, además de fomentar la función de las plaquetas, rompe el fibrinógeno, transformándolo en fibrina.
Bi bideek proteina bera aktibatzen dute: X faktorea. Faktore horrek beste proteina baten (protronbina) haustura katalizatu eta tronbina bihurtzen du. Horrek, plaketen funtzioa sustatzeaz gain, fibrinogenoa hautsi eta fibrina bihurtzen du.
Materiala: Elektroestetika
Una vez que ha cicatrizado la rotura, es necesario eliminar el coágulo, pues su presencia continuada podría taponar el paso de la sangre por los vasos.
Haustura orbaindu ondoren, beharrezkoa da koagulua deuseztatzea, denbora luzez izanez gero odolaren hodietako garraioa buxa baitezake.
Materiala: Elektroestetika
Conjunto de procesos mediante los cuales se mantiene el volumen de sangre en el sistema circulatorio, evitándose la salida de la misma a través de las múltiples roturas que tienen lugar en las paredes de los vasos, principalmente en los capilares.
Zirkulazio-sisteman odolaren bolumena mantentzeko prozesu multzoa da. Horri esker, odola ez da ateratzen hodien hormetan eta, bereziki, kapilarretan izaten diren haustura ugarietatik.
Materiala: Elektroestetika
Mecanismos de emergencia, por darse a los pocos segundos de producirse la rotura del vaso.
Larrialdietako mekanismoak dira, hodia hautsi eta segundo gutxira izaten baitira.
Materiala: Elektroestetika
La causa más frecuente suelen ser las hemorragias cerebrales, producidas por la rotura, taponamiento o endurecimiento de los vasos sanguíneos del cerebro.
Kausarik ohikoenak garuneko odoljarioak izaten dira, garuneko odol-basoak haustean, buxatzean edo gogortzean izaten diren odoljarioak, hain zuzen.
Materiala: Elektroestetika
Los primeros se producen por una distensión de la articulación con rotura total o parcial de los ligamentos, lo que provoca un dolor intenso y el derrame inflamatorio del líquido sinovial.
Zaintiratuei dagokienez, artikulazioen distentsioaren ondorioz izaten dira, eta lotailuak osorik hausten dira, edo zati bat bakarrik; min handia ematen du eta likido sinobialaren isuriaren ondoriozko hantura eragiten du.
Materiala: Elektroestetika
También se recomienda para trabajar sobre pieles con tendencia a la rotura de capilares.
Kapilarrak hausteko joera duten larruazaletan jarduteko ere gomendatzen da.
Materiala: Elektroestetika
adelgazante, anticelulitico, prevención de rotura de capilares, crecimiento de las uñasypara el cuidado de piernas can-sadas.
argalgarria, antizelulitikoa, kapilarren hausturari aurre egiteko, azazkalak hazteko eta hanka nekatuak zaintzeko.
Materiala: Elektroestetika
aceites de rosa y de geranio, con acciones tonificantes y regeneradoras, además de prevenir la rotura de capi-lares.
arrosa- eta geranio-olioek eragin freskagarri eta birsortzaileak dituzte, eta, horrez gain,kapilarren haustura prebenitzeko balio dute.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
La multiamplificación implica un mayor número de componentes, lo que aumenta el riesgo estadístico de roturas.
Multianplifikazioak osagai gehiago erabiltzen ditu eta, beraz, hausturak egoteko arrisku estatistiko gehiago dago.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (9)
riesgo de rotura de mecanismo o mordazas, cable o deslizamiento del mismo, con consecuencias graves.
mekanismoa, barailak edo kablea hausteko arriskua edota kablea labaintzeko arriskua; ondorio larriak izan ditzake.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Riesgo de sobrepasar ampliamente la carga máxima con rotura de mecanismos, mordazas y cable o deslizamiento del mismo.
Gehieneko karga nabarmen gainditzeko arriskua dago, eta horrek mekanismoak, barailak eta kablea hausteko edota kablea labaintzeko arriskua eragiten du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Rotura de cables o elementos auxiliares (poleas, grilletes, ganchos, etc.).
Kableak edo elementu osagarriak haustea (poleak, girgiluak, kakoak eta abar).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Un programa de conservación y mantenimiento evitara la rotura del cable.
Kontserbatzeko eta mantentzeko programak kablea hauts dadin saihestuko du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Desplome de la grúa por rotura del cable de tracción o fallo en los husillos.
Garabia erortzea, trakzio-kablea hausteagatik edo torlojuetan akatsa gertatzeagatik.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Interruptor de corte de maniobra en caso de rotura del cable o cadenas del telescópico
Maniobra eteteko etengailua, teleskopioaren kablea edo kateak hausten badira ere
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Rotura de la plataforma de trabajo por sobrecarga, deterioro o mal uso de la misma.
Lan-plataforma haustea, gehiegizko karga jartzeagatik, plataforma hondatzeagatik edo gaizki erabiltzeagatik.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Rotura de una plataforma de trabajo.
Lan-plataforma haustea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Se trata de un dispositivo situado en la parte superior de la cabina que actúa sobre las guías o la estructura portante bloqueando el conjunto, en caso de rotura del cable de suspensión.
Kabinaren goialdeko gailu bat da. Gidarien edo egitura eramailearen gainean jarduten du, eta multzoa blokeatzen du esekitzeko kablea eteten baldin bada.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Por esto, como nunca se conoce perfectamente la madera que se emplea, es preferible tomar como carga de seguridad 1/10 de la carga que determina la rotura.
Hori dela eta, inoiz ere ezin dezakegu jakin zehatz-mehatz zer egur erabiltzen ari garen, eta komenigarriena da egurra hausten duen kargaren 1/10eko hartzea segurtasun-kargatzat.
Materiala: Egurraren teknologia
Los ensayos se realizan en laboratorios, con probetas de secciones normalizadas, al 15% de humedad, en maderas de calidades y condiciones semejantes dentro de la misma especie, ensayando de 10 a 20 unidades, y promediando los resultados obtenidos hasta la rotura o límite de elasticidad.
Laborategietan egiten dituzte saiakuntzak, ebakidura normalizatuko probetak erabiliz, %15eko hezetasuna dagoela, eta espezie berekoa eta antzeko kalitatea eta ezaugarriak dituen egurra saiatzen dute. 10 eta 20 unitate artean saiatzen dituzte, eta batez bestekoa egiten dute tantaia hautsi arte edo elastikotasun-mugara iritsi arte lortzen dituzten emaitzekin.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (2)
En la filtración a vacío se mantiene una presión diferencial a través del medio filtrante, por evacuación del aire que se encuentra por debajo del medio filtrante; en análisis cuantitativo no se usa el vacío para la filtración por el riesgo de rotura del papel.
Presio diferentzial bat ezartzen da iragazkian zehar, haren azpitik dagoen airea erauziz. Analisi kuantitatiboan, ez da hutsa erabiltzen, iragazteko papera apurtzeko arriskua dago eta.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Para evitar tensiones que causen posibles roturas seguir el siguiente orden de unión: vidrio – pinza – nuez - soporte.
Apurtuak eragin ditzaketen tentsioak saihesteko, ordena honi jarraitu loturetan: beira – matxarda – giltzaurra – euskarria.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (5)
Estas roturas, producen heridas de mal saneamiento y difícil cicatrización.
Haustura horiek osatzeko eta orbaintzeko zailak diren zauriak eragiten dituzte.
Materiala: Nekazaritza
En árboles caducifolios aporta humedad y protege a las raíces frente a las heladas, pero como inconveniente el cuello del árbol sufre por rotura de la corteza.
Arbola hostoerorkorrei hezetasuna ematen die eta sustraiak izozteetatik babesten ditu; hala ere, badago eragozpen bat: zuhaitzaren lepoak sufritu egiten du azala hautsi egiten zaiola eta.
Materiala: Nekazaritza
En los perennes en cambio, trae sobre todo problemas, ya que retiene más nieve en sus copas y ello puede causar roturas de ramas y congelaciones de hojas y brotes
Hosto iraunkorreko arbolei, aldiz, batez ere arazoak ekartzen dizkie, adaburuetan elur gehiago gelditzen delako eta, ondorioz, adarrak hautsi eta hostoak eta kimuak izoztu egin daitezkeelako.
Materiala: Nekazaritza
Así mismo los injertos suelen ser muy sensibles a la rotura.
Era berean, txertoak oso sentiberak izaten dira hausturarekiko.
Materiala: Nekazaritza
Deben disponer de freno de cadena, por si se produce un rebote de la máquina; resguardo en la empuñadura trasera que evite los efectos de una rotura de cadena.
Katezko frenoa izan behar dute, makinak erreboterik egiten badu ere; gainera, atzeko eskutokian katea haustearen ondorioak ekidingo dituen zorro bat izan behar dute.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
Es recomendable añadir una partida con el nombre de “extras”, “imprevistos”, etc., para contar con un margen de dinero disponible en caso de robo de material, roturas no previstas, extravío, reposición, una afluencia inusitada de clientes, un éxito inesperado de alguna de las actividades, etc.
Komeni da idazpen bat gehitzea, “estrak”, “ezustekoak” edo antzeko izenekoa, dirua izateko materiala lapurtzen badute, aurreikusi gabe zegoen zerbait puskatu edo galtzen bada, aldatu behar bada, normalean baino bisitari gehiago etortzen bada, jardueraren batek pentsatu baino arrakasta handiagoa badu...
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (11)
El paro de emergencia detendrá, inmediatamente, los movimientos de la mesa, pero no el giro de la muela que tendrá una parada controlada ya que, su bloqueo brusco, puede provocar tensiones en la muela que podrían acarrear su posterior rotura.
Larrialdi-botoiak berehala geldiaraziko ditu mahaiaren mugimenduak, baina ez du harriaren bira geldiaraziko, horrek gelditze kontrolatua izango baitu; izan ere, harria bat-batean blokeatzen bada, tentsioak eragin ditzake harrian, eta, horren ondorioz, harria hautsi egin daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cualquier golpe a una muela puede acarrear la rotura de la misma al trabajar, con graves consecuencias para el trabajador.
Harriari emandako edozein kolpek lanean ari garela harria haustea ekar dezake, eta langileak ondorio larriak izan ditzake.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cualquier desplazamiento del material durante el corte, incluso el del trozo cortado, puede provocar la rotura de la sierra.
Ebaki bitartean, materiala mugituz gero, baita ebakitako zatia mugituz gero ere, zerra hautsi egin daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
El muelle que provoca la subida de la sierra cinta, debe ser de compresión, de modo que su rotura no provoque la caída intempestiva del conjunto de la sierra cinta.
Zinta-zerra igoarazten duen malgukiak konpresiozkoa izan behar du, hausten bada zinta-zerra osoa bat-batean eror ez dadin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Riesgos mecánicos, de arrastre o atrapamientos por la carga o por la propia grúa, de impacto por la carga o por la propia grúa, de pérdida de estabilidad (de la carga, de la máquina o de sus elementos), de rotura de elementos de la máquina (por envejecimiento, fatiga, etc.).
Arrisku mekanikoak, zamak edo garabiak berak arrastatzeko edo harrapatzeko arriskua, kargak edo garabiak berak jotzeko arriskua, egonkortasuna galtzeko arriskua (kargak, makinak edo bere elementuek egonkortasuna galtzea), makinaren elementuak hausteko arriskua (zahartzapena, nekea...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Proyecciones de partículas, restos, viruta o chispas procedentes del corte de piezas, de elementos de la máquina por rotura o desprendimiento y del desprendimiento de la misma pieza en proceso.
Piezak ebakitzean sortutako partikulen, hondarren, txirbilaren edo txinparten proiekzioa, baita hausteagatik edo askatzeagatik makinen elementuena eta prozesuan dagoen pieza bera askatzea ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
En cuanto a las máquinas que albergarán las muelas podemos decir que tendrán unos resguardos lo suficientemente resistentes para soportar la rotura de la muela y contener los fragmentos proyectados.
Harriekiko makinei dagokienez, esan dezakegu harriaren haustura jasateko eta jaurtitako zatiei eusteko bezain gogorrak diren babesgarriak izango dituztela.
Materiala: Sistemen integrazioa
Suficiente para cubrir la demanda sin roturas destock.
Eskariari erantzuteko behar bestekoa, stocka amaitu gabe.
Materiala: Sistemen integrazioa
Función ResET de desenclavamiento para la rotura del enclavamiento con la activación de la etapa posterior.
ResET funtzioa erabiltzea katigamendua desegiteko, eta hurrengo etapa aktibatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Línea de circuito eléctrico responsable de: rotura del enclavamiento de E50 (con activación E60, contacto E60 realiza el ResET de E50)
Zirkuitu elektrikoaren lerroak E50en katigamendua hausten du (E60 aktibatzen da; E60 kontaktuak ResET eragiten dio E50i)
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (8)
Proliferación microbiana por rotura de la cadena de frío durante la descarga.
Mikrobioak ugaritzea, deskargatzean kate hotza eteteagatik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Proliferación microbiana por rotura de la cadena de frío durante la descarga.
Mikrobioak ugaritzea, deskargatzean kate hotza eteteagatik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Se organiza el almacenaje de tal modo que se evita incurrir en el desabastecimiento o rotura de stocks.
Bestalde, produktuen biltegiratzea antolatzean, hornidurarik gabe geratzea edota stockak apurtzea eragozten da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Esta suele ser una de las causas más frecuentes de pérdidas, dentro de las cuales se distinguen: caducidad, rotura, sobreproducción, procesado inadecuado, error administrativo y robo.
Lermak izan ohi dira, hain zuzen, galeren arrazoi nagusiak; besteak beste, hauek: iraungitzea, haustura, gehiegizko ekoizpena, prozesamendu ezegokia, administrazio akatsa eta lapurreta.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Bajas: por rotura, deterioro, extravío, etc., corresponden a artículos que no se pueden vender; en la ficha se registran como una salida al precio de coste de la correspondiente. En ocasiones es difícil conocer a qué partida o compra pertenece, cuando esto ocurre los productos que se dan de baja se registran al precio PMP o FIFO/PEPS que les corresponda en el momento de la anotación.
Bajak. Saldu ezin diren produktuak dira, hautsi, hondatu, galdu edo abar egin direlako. Irteera gisa erregistratzen dira fitxan, dagokion kostu-prezioan. Zenbaitetan, ordea, ez da erraza jakitea zer saili edo erosketari dagokion. Halakoetan, baja emandako produktuak idazteko unean dagokien BBPHrekin edo FIFOrekin erregistratzen dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Utilizando el abatidor de temperatura para congelación rápida se llega a una temperatura de –18 ºC en el corazón del producto en un tiempo inferior a 4 horas, evitando así la formación de macrocristales de congelación, que conducen a la rotura de las membranas intercelulares y a la pérdida de humedad (jugos) y nutrientes (figuras 4.1 y 4.2).
Tenperatura-jaisgailua izozte azkarra lortzeko erabiliz gero, produktuaren barrualdeak –18 ºC-ko tenperatura hartzen du erdigunean, 4 ordu baino gutxiagoan. Horrela, makrokristalak eratzea eragozten da. Makrokristalek zelula arteko mintzak haustea eragiten dute, bai eta hezetasuna (saltsak) eta mantenugaiak galtzea ere (4.1. eta 4.2. irudiak).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Esta suele ser una de las causas más frecuentes de pérdidas, dentro de las cuales se distinguen: caducidad, rotura, sobreproducción, procesado inadecuado, error administrativo y robo.
Lermak izan ohi dira, hain zuzen, galeren arrazoi nagusiak; besteak beste, hauek: iraungitzea, haustura, gehiegizko ekoizpena, prozesamendu ezegokia, administrazio akatsa eta lapurreta.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Bajas: por rotura, deterioro, extravío, etc., corresponden a artículos que no se pueden vender; en la ficha se registran como una salida al precio de coste de la correspondiente. En ocasiones es difícil conocer a qué partida o compra pertenece, cuando esto ocurre los productos que se dan de baja se registran al precio PMP o FIFO/PEPS que les corresponda en el momento de la anotación.
Bajak. Saldu ezin diren produktuak dira, hautsi, hondatu, galdu edo abar egin direlako. Irteera gisa erregistratzen dira fitxan, dagokion kostu-prezioan. Zenbaitetan, ordea, ez da erraza jakitea zer saili edo erosketari dagokion. Halakoetan, baja emandako produktuak idazteko unean dagokien BBPHrekin edo FIFOrekin erregistratzen dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
