Las actividades culturales también buscan un hueco en el panorama turístico andorrano con los pequeños templos de montañas vinculados al románico catalán como la iglesia de Santa Coloma, San Romá , y San Martí, además de los festivales de música clásica de Ordino.
Kultura-jarduerek ere badute beren txokoa Andorrako turismoan: Santa Coloma, San Romá eta San Martíko mendi-elizak erromaniko kataluniarraren baitakoak dira eta Ordinoko musika klasikoko jaialdiak ere ezagunak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su trazado continúa por la calle Carlos bordeada de casas con sótanos románicos y protogóticos.
Haren trazadurak Karlos kalean jarraitzen du; soto erromanikoak eta protogotikoak dituzte bertako etxeek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los Pirineos forman una frontera natural de gran belleza, donde el agua, la roca, los campos, los bosques, la montaña y los valles son auténticos protagonistas, junto con antiguos monasterios, pueblos, iglesias románicas y ciudades que salpican la zona.
Pirinioak edertasun handiko muga naturala dira; urak, harkaitzak, zelaiak, basoak, mendiak eta haranak benetako protagonista dira antzinako monasterio eta herriekin batera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Como la reconquista del territorio murciano fue tardía , estilos artísticos cristianos como el románico carecen de trascendencia , implantándose el gótico como corriente medieval , de este periodo son los castillos de Lorca y Jumilla, y la catedral de la capital.
Murtzian errekonkista berandu gertatu zenez, arte-estilo kristauek, hala nola erromanikoak, ez dute garrantzirik. Erdi Aroko joera gisa gotikoa ezarri zen, eta aldi horretakoak dira Lorcako eta Jumillako jauregiak eta hiriburuko katedrala.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El arte románico, refleja dos corrientes, una referida a pequeños templos de zonas rurales con pronunciados campanarios donde elementos ornamentales como arquillos ciegos, canes y bandas lombardas son el rasgo mas singular, a menudo conservando en sus ábsides pinturas , es el caso de San Clemente y santa María de Tahull, otra corriente del momento busca mayor monumentalidad y atención al aspecto defensivo como algunos tramos de las catedrales de Seo de Urgel, Besalú y Gerona y el monasterio de San Pedro de Rodas.
Arte erromanikoan bi korronte daude. Bata, landa-eremuetako tenplu txikiena: kanpandorre altuak dituzte, eta, horietan, arku itsuak, harburuak eta lonbardi bandak dituzte, apaintzeko; askotan, absidean pinturak kontserbatzen dituzte, hala nola San Clemente-n eta Santa María de Tahull-en. Beste korronteak monumentaltasun handiagoa bilatzen du eta garrantzi handiagoa ematen dio defentsa-alderdiari: Seu d'Urgell-eko katedrala, Besalúkoa eta Gironakoa eta Rodaseko San Pedro monasterioa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las corrientes del islámico y del románico no disponen de obras capitales , solo restos de estructuras defensivas enel primer caso , y de templos muy modificados posteriormente en el segundo.
Arte islamiarrak eta erromanikoak ez dute lan gailenik utzi; lehenengoak defentsa-egitura batzuen hondarrak baizik ez, eta bigarrenak, berriz, geroago asko eraldatu ziren tenpluak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La arquitectura románica refleja dos corrientes, una tendente a pequeños templos de nave única con cubiertas de madera, y otro mas monumental que se inicia con la catedral de Jaca (Huesca) , punto de entrada del camino de Santiago en Aragón.
Arkitektura erromanikoak bi korronte ditu; bata nabe bakarreko eta zurezko estalkiko tenplu txikiena eta bestea monumentalagoa, Donejakue Bidea Aragoin sartzen zen Jakako (Huesca) katedralarekin hasten dena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aunque los fenómenos culturales anteriores al medievo fueron muy fecundos como prueban los abrigos rupestres de la Cueva de Alquerdi (Urdax), las estructuras megalítcas de sepulcros en forma de dólmen , corredor o galería como el de Arrako (Roncal), o los restos romanos de Andelos (Mendigorría), es la potencia cultural del camino de Santiago que penetra en Navarra por Roncesvalles la que trae el latido intenso del románico con el monasterio de San Salvador de Leyre, los templos de Sta. Mª de Ujué y Sangüesa , esta última con una bellísima portada, la ermita de Sta. Mª de Eunate o la fachada de San Miguel en Estella.
Erdi Aroaren aurreko kultura-fenomenoak joriak izan ziren; horren erakusgarri dira Alkerdi haitzuloko (Urdazubi) labar-pinturak, hilobi megalitiko diren trikuharriak, Arrako korridorea edo galeriak (Erronkari), edo Andelos hiri erromatarraren aurriak (Mendigorria). Nafarroara Erronkaritik sartzen zen Donejakue Bideak indar handiz ekarri zuen erromanikoa: Leireko San Salbatore monasterioa, Uxueko eta Zangozako Andre Maria tenpluak (portada ederra du), Eunateko Andre Maria ermita eta Lizarrako San Migelen fatxada.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El románico civil se distingue en el puente sobre el río Arga de Puente La Reina y en el Palacio real de Estella.
Erromaniko zibila Garesen Arga ibaiaren gainean dagoen zubian eta Lizarrako Errege Jauregian ikus daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los monasterios , etapas habituales en las peregrinaciones , son los primeros en apuntar los caractéres del románico con los capiteles del claustro de santo Domingo de Silos (Burgos), el testero del monasterio de San Pedro de Arlanza (Burgos), San Pedro de Cardeña (Burgos), y en templos como el de San Martín de Fromista (Palencia), sin olvidar la denominada “capilla sixtina del románico” que son las pinturas de San Isidoro de León.
Erromesaldietan ohiko etapa ziren monasterioek erakutsi zituzten lehenik erromanikoaren ezaugarriak: Santo Domingo de Silosko (Burgos) klaustroko kapitelak, San Pedro de Arlanza-ko (Burgos) monasterioaren aurrealdea eta San Pedro de Cardeña (Burgos); San Martín de Fromistako tenplua eta ezin ahaztu San Isidoro de Leóneko pinturak ("erromanikoko Kapera Sixtinoa" deitzen zaio).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Algunas sugerencias para diseñar la programación de itinerarios culturales son: acontecimientos históricos –descubrimientos, conquistas, etc.–, estilos arquitectónicos –románico, barroco, modernismo, etc.–, espacios vitales de personajes históricos o comunidades, obras de artistas, lugares literarios, parajes naturales, tradiciones culturales, industrias, etc.
Kultura-ibilbideen programazioa diseinatzeko iradokizun batzuk hauek izan daitezke: gertakizun historikoak —aurkikundeak, konkistak, etab.—, arkitektura-estiloak —erromanikoa, barrokoa, modernismoa, etab.—, pertsonaia historikoen edo komunitateen bizilekuak, artisten lanak, literaturari loturiko lekuak, ingurune naturalak, kultura-tradizioak, industriak, etab.
